Mozart i jungelen
Jeg ser et syn i mitt sinn og mine øyne.
Jeg kan ikke dø, jeg kan ikke forsvinne,
for det er som energi, det omgjøres bare.
Kanskje Wolfgang kommer tilbake som gjenferdet av et syn.
Og det er det samme som et syn.
Hailey, tror du det er greit for meg å fremføre Rekviem?
Helvete! Greit. Jeg vil faktisk snakke om dette,
men jeg er sent ute til jobb, og så må jeg på øvelsen,
og så har jeg mer jobb, og så nok en øvelse, og...
Den ringer, det er sikkert til deg.
Kan du ikke bare beholde telefonen? Jeg vil ikke savne den.
-Nei, jeg vil ikke ha telefon, Hailey! -Ingen vil ha telefon!
Hvis noen føler seg forsømt i et forhold,
burde de si noe, ikke sant?
Selv om det er foran onkelen til den andre,
som han ikke har sett på åtte år?
Ja, hvis du føler deg forsømt, burde du si ifra,
men kanskje ikke foran onkelen.
Naken aperæv om våren, Hailey!
Hva?
-Gjett hva. -Hva?
De ringer deg fra Fukumoto dirigentkonkurrranse.
-De vil se deg neste uke! -Herregud, hva? Herregud!
Du sa ikke at du hadde søkt. Hvorfor...
Så du ikke skulle bringe ulykke!
Vent, hva er det?
Det er verdens største dirigentkonkurranse.
Dette kan endre livet hennes!
Hva står det der?
-"FFF". -Ja. FFF.
Og hvorfor tror du at Beethoven skrev tre F-er inn i notene, Alan?
Fordi han ville det skulle være fortississimo.
Fordi han ville starte et jævla opprør.
Han ville starte et utbrudd av lykke og skrekk og spontan sex.
Men vi kan ikke gjøre det, ikke sant?
Nei, selvsagt ikke.
For vi trenger en trompetseksjon som kan blåse som om det er verdens undergang.
Thomas?
Hei, hvordan går det?
Jeg kunne ikke annet enn å legge merke til at du har et lite problem med en sylinder.
-Jeg hørte ikke noe. -Jeg har veldig godt opptrent øre.
Jeg var faktisk syklist før,
hos Liverpool Black Diamond Club på 70-tallet.
Jeg hadde en Vincent Black Shadow. Får jeg lov?
Ja, sett i gang.
-Kom igjen! Hva i helvete? -Beklager.
Det tar bare et øyeblikk!
-Sånn, ja. Får jeg? -Ja.
Alan!
Fortississimo!
Strenginstrumentene må komme bak til denne veggen her.
Bra. Ja, ta med sakene. Ta med alt. Sånn.
Bra, sånn, ja.
Blåserne, alt i orden med dere, men dere trenger kanskje ørepropper.
Perkusjon, du kan gå.
Og hva skal de gjøre så?
Bare finn noe å slå på.
Dere trenger en sound, så dere må finne den.
Eraseface, du har tatt med beistet, hun har kommet.
Ja, jeg og karene rigget til en slags skli-fløyte-ting...
Den virker ikke, men når jeg finner ut av det, blir det fantastisk.
Passer det dårlig?
Nei da, kjære deg.
De skal se på meg på forestillingen på Lizzies.
Ikke til å tro. Takk for at du fikk meg til å søke.
Selvsagt skal de det! Tenk større, Rutledge. Tenk større.
Ja, så for å gjøre det offisielt, fungerer ikke denne i det hele tatt.
Men jeg kan finne ut av det, og det blir flott.
Kommer spillerne til å kunne høre hverandre over den?
Jeg aner ikke.
Jeg tror kanskje at jeg dummer meg helt ut.
Jeg også.
Fire dager å forberede meg på, og jeg er ikke i nærheten av klar.
Jeg tror vi skal fremføre Shaw-en, selv om vi fortsatt lærer den.
Jeg vet ikke, vi kan diskutere det på timen vår.
Jeg vet det er ukonvensjonelt, men... Ja.
Hva er det?
Jeg kan ikke si det.
Det ligner ikke deg.
Bjarne Berggren fikk visst sammenbrudd.
Han tygget av seg fingerneglene.
Så de trengte en erstatning i siste liten til dommerpanelet.
Så du kan ikke...
Beklager, jeg får ikke lov til å gi deg noen råd.
-Du må finne en ny lærer. -Kjenner du til noen?
Nei, men ikke skaff et middelmådig øk og ødelegg alt arbeidet mitt.
Og ikke bruk det stykket.
Denne gjengen mener at du kan dra til helvete hvis du ikke spiller Brahms.
Så det er det siste jeg sier.
Bortsett fra...
...at hvis du kaster bort denne sjansen, kommer jeg til å gi deg juling.
Greit, det skal jeg ikke.
Alle disse kandidatene har mye erfaring innenfor musikalsk utdanning
og hadde vært svært dyktige musikalske direktører.
Du må bare velge en.
-Du kan velge. -Nei, du må velge.
-Gloria, velg. -Nei, jeg valgte de siste tre.
De var veldig gode! De var gode alternativ.
Du ga alle sparken.
Kom igjen, Rodrigo!
Besten er her. Han sier at han er glad i deg.
Og at du må slutte å henge med den jenta, Melissa.
Greit, jeg skal velge en.
Hun er dårlig nytt.
Men jeg fremfører ikke Mozarts Rekviem. Jeg gjør det ikke. Nei.
Rodrigo, du skal det. Du skal.
Hvordan lærte du å snakke med åndene?
Jeg tok et kurs på messen for synske i Woodstock.
Er det noen som står deg nær, en ånd du vil snakke med?
Ja. Noen som står meg nær.
Gi meg noe han har tatt på, som...
...en tannbørste.
Jeg tror ikke tannbørster fantes da.
Bord fire venter på mofongosen.
-Maestro. -Ja?
Miss Windsor ba meg fortelle deg at hun har det travelt.
Greit, Sharon, kan du...
Kan du hjelpe meg å skaffe noe Mozart berørte, som en tannbørste?
Jeg tror nok jeg kan hjelpe med det.
Takk. Tusen takk.
Jeg ville bare si fra om at
følelsene jeg hadde for deg, er borte,
og jeg er klar til å få et helt profesjonelt forhold.
Greit, det er greit.
-Hjelp meg med mofongosen, greit? -Ja.
Greit. Takk.
Gloria, jeg tenkte, kanskje Faurés Reqiuem?
Den er bra, ikke sant? Det er bare et rekviem.
Sa han ville ha Mozart. Det er det eneste han vil ha.
Jeg er musikalsk direktør, så på en måte kan jeg velge det jeg vil.
Går det bra? For du virker ikke som deg selv.
-Det går bra. Hvordan ser jeg ut? -Sliten.
Og litt nervøs.
Ja, jeg er nervøs, Gloria.
Jeg er nervøs, for du får meg til å gjøre dette...
Jeg føler meg fanget, fullstendig fanget...
Hør her.
-Jeg skal prøve noe. -Som om jeg kveles.
Jeg skal behandle deg som en voksen mann.
Ja, for jeg er voksen, Gloria.
Jeg er voksen!
Du gjorde dette. Du, greit? Du ville ha et ungdomsorkester.
Jeg sa det ikke passet, men du satte i gang.
Fukumoto er en gave fra Gud.
Ungdomsorkesteret, bygget, fremtiden vår, han gjør alt trygt.
Ja, Gloria, jeg vil gjøre ting på den lette måten,
men problemet er at jeg ikke vet hva som foregår i hodet mitt nå.
Jeg tror du er den beste dirigenten som lever i dag.
Og jeg tror du kan heve denne byen.
Heve barna
slik maestro Rivera hevet deg.
Så ikke skuff oss.
Meg eller ham eller dem.
Nei.
Har du valgt en?
Ja.
Jeg velger deg, Cynthia.
-Å nei. -Nei.
-Jeg velger deg. -Hun står ikke på menyen.
-Jeg går. -Hun er best.
-Nei! Si det. -Maestro? Jeg har funnet noe.
Greit. Leonardaen. Den er veldig vakker, sakte.
Men jeg liker at det er en obskur, kvinnelig barokk-komponist
som kanskje overrasker dommerne.
-Stilig. -Ja.
Men bare for å prøve den andre muligheten, Berliozen?
Den er mer på midten for programmet, men den er et prakteksemplar, så...
-Ja. -Absolutt.
-Ja. -Flott.
Er dere bare enige i alt jeg sier?
-Nei. -Jo!
-Vi må virkelig dra. -Gi beskjed om hva du velger.
Den kalles Gunpowder Plot! Jeg lærte akkurat å lage den.
Skål for deg! Gratulerer.
Og for dagdrikkeri.
Det er tre gode lærere i byen.
To av dem jobber allerede med andre,
og en av dem dirigerer Stravinskij i Himalaya, så jeg er rævkjørt.
-Du har andre muligheter, Hail. -Har du ikke hørt etter
på noe jeg har sagt de siste tre månedene?
Jeg prøver å holde meg ute av omløpet hans.
Ja, jeg har hørt deg. Jeg kan ordene i denne sangen.
Men skal du virkelig ofre sjansen din til å delta i OL
fordi du ikke vil at folk skal dømme deg fordi du tar imot råd fra ham?
Det gjelder ikke hva andre synes, men det jeg synes.
Kanskje det er problemet.
Hailey!
Beklager at jeg gikk glipp av øvelsen.
Du, herr kjæreste, hva synes du om Leonarda til speideren?
Det er et vakkert stykke. Hvorfor ikke? Ja.
-Ja. -For hun vurderer å endre det.
Du kan endre det, du kan gjøre som du vil, selvsagt.
Hva?
Hailey, vi burde skaffe en bil nå og dra til Long Island.
Gjerne, men jeg må bli her og gå over all vestlig musikk
for å finne noe som fanger essensen min.
Greit, stol på meg.
Jeg tror du finner det du trenger på stedet jeg skal ta deg med til.
Kom igjen, bli med meg.
-Lizzie, kan jeg sette igjen sykkelen her? -Ja.
Så personen vi skal treffe nå,
han heter Morton Norton...
Norton Morton.
Ja, han er den største samleren av musikk-samlesakser.
Det heter "samlesaker".
"Samlesaker".
Så du trenger en av Mozarts tannbørster?
Ja, eller noe han har tatt på.
Jeg mistet ham, Hailey.
Han ba meg ikke fremføre Rekviem.
-Sa Mozart det? -Ja.
Og så var han borte.
Først maestro Rivera og så...
Nå Mozart, det er som om hodet og sjelen min er borte,
men jeg flyter uten noe mørk materie.
Jeg driver bare bort som en galakse, ikke sant, uten noe som helst.
Presenterer Rodrigo DeSousa og...
-Hailey, Hailey. -Hailey, Hailey Rutledge.
Hailey Rutledge.
Sjelen min ble transportert til de himmelske riker.
Men, Mary Beth, hva faen, det skal virke disharmonisk, ikke vansiret.
Igjen, fra begynnelsen.
Maestro!
Ja, du er den største samleren av musikksakser, ikke sant?
Er jeg?
Eller minner jeg deg om noen andre?
Du minner meg om Carlo Gesualdo, komponisten fra 1500-tallet.
Men bare litt, ikke for mye.
Jeg kan fortelle deg at jeg føler meg mest som meg selv i hans kropp.
Var ikke han komponisten med god harmoni, men som også drepte kona si?
Det grusomme, ondskapsfulle ryktet. Det har aldri blitt bevist.
Løp han ikke ned gata dekket av blodet hennes?
Er det faktisk Paganinis strenger, eller...
Jeg har alderstestet fibrene.
De kommer absolutt fra nord-Italia på 1800-tallet.
Men om de er ekte eller en forseggjort svindel,
det vet ikke engang jeg.
Akkurat som deg, maestro DeSousa.
Kan jeg få si at jeg har lengtet etter å møte deg.
Dette er forresten garantert Beethovens lyttehorn.
Herregud, det er det.
Mr. Morton Norton, vi er her
fordi maestroen virkelig trenger noe, noe veldig viktig.
-Ja. -Og...
Sånt skjer nå og da.
Jeg kan vise deg dem, men det er alt.
Jeg håper det ikke blir slåsskamp.
Jeg klarte å stemme eksosrøret til Ass.
Og jeg har en kontaktmikrofon
som jeg har brukt med noen pedaler til min digitale arbeidsstasjon...
Greit, bare jobb litt med tonen.
Og vi må få den opp til Ess.
Her er min andre vakre maskin!
Hva i helvete er dette? Jeg tok tre tog for å komme meg hit.
Jeg vet det, hør her. Jeg trenger en musiker med hjerte og baller i kveld.
Ingen penger, ingen ære, og jeg vet ikke hva som foregår med håndleddet ditt.
Faen ta det. Jeg er din.
Du må betale for drosjen hjem.
Jeg elsker deg, Cynth.
Din barndoms mate-kopp.
Jakken du brukte da du debuterte som dirigent.
Hårlokker.
Ja, det er håret mitt.
Gitt til meg av La Fiamma, før hun dro tilbake til asylet.
Så leit.
Asylet?
Jeg ser at dere er opprørte, og jeg forstår det.
Folk får vite at jeg har etterlatenskapene deres, og vil ha dem tilbake.
Dine ervervet jeg som ren spekulasjon.
Hvem vet om de noen gang blir verdt noe?
Hva mener du?
Jeg mener at jeg er villig til å inngå en avtale.
Hvor mye betalte du for mate-koppen min?
Det er ikke derfor vi er her.
Vi trenger noe som tilhørte Mozart.
Hvorfor det, har du tenkt å kle deg som ham,
kjæreste som er viktigere enn paven?
Det hadde vært kinky.
Kanskje, hvis jeg er i rett humør.
Bra. Jeg anbefaler det.
Det er et sant privilegium å velge tiden vi lever i.
Jeg kan ikke utstå nåtiden.
Hvorfor Mozart?
Greit.
Du vet når du snakker med noen, og det virker som om de er der,
men så er de ikke egentlig der, og så forsvinner de?
Du har mistet musen din.
Ja, den musen er en drittsekk.
Det er så mange av dem.
Hvor skal du plassere publikum?
Der de får plass.
Herregud, jeg har ikke vært så nervøs
siden jeg var på Dick Cavett Show etter å ha tatt en håndfull peyote.
Greit, ikke vær redd, kjære deg.
Alle er her bare for å ha det morsomt.
Hva?
Skal hun spille med dere?
Hvem? Ja. Cynthia.
Greit, så jeg er 93 % sikker på at den ikke vil eksplodere når du tar på den.
-Men i så fall, unnskyld på forhånd. -Forhåndsunnskyldningen er godtatt.
Har du sett Hailey? Jeg skulle møte henne her.
Du er Eraserhead.
Eraseface.
Beklager, jeg vil ikke være fæl. Folk vet...
Nei, du skal spille på lokalet mitt i Bushwick.
Nei. Jeg er fullbooket i cirka fire år,
men takk for at du er en fan, jeg setter pris på det.
Nei, jeg er ikke fan.
Altså, det du gjør, er greit.
Men jeg er desperat. Jeg må selge billetter, så si ja.
Ja, greit.
Flott!
Vent, hvorfor sa du ja?
Vet ikke, jeg liker vel kvinner som behandler meg med ringeakt.
Dette er fiolinen som tilhørte Mozarts søster, Maria Anna.
Broren min stjal den fra meg.
-Hei. -Hailey.
-Denne er flott, skikkelig fin. -Ja.
Så spilte han små viser hele kvelden for å håne meg.
Liszts skrivepult.
-Bartóks utente sigarett. -Jeg skjønner ikke tiltrekningen.
-Tsjajkovskijs brukte bolle. -Han er vel sensuell.
Pakkekasser fra Ballets Russes. Vet ikke hva som er i dem.
Er han en god elsker?
Ja.
-Hva sa du? -Jeg ser denne dritten ser utrolig ut.
Møt meg på damentoiletten.
Jeg går til det pokkers toalettet nå.
Går det bra, Hailey?
Ja.
Velkommen til de feminine samlegjenstanders dametoalett.
Grusomt navn, ikke sant?
Hailey Rutledge, møt Isabella...
Isabella Leonarda. Jeg dirigerer et av stykkene dine akkurat nå.
Ja. Jeg har hørt det. Velsigne deg, mitt barn.
Jeg kjenner igjen stykket du spiller.
"Die Nonne", "Nonnen".
Fanny skrev det, men Felix tok æren for det.
Unnskyld at jeg ikke reiser meg, Fräulein.
Men som du ser, er tilstanden min interessant.
Fanny Mendelssohn.
Jeg hørte på over 100 av stykkene dine på high school, og...
Hun skrev hundrevis til. Men de ble aldri utgitt.
Er det en...
Taktstokken min, ja.
Taktstokker kom på moten da jeg var barn.
Men jeg kunne aldri få en, så jeg laget den selv.
Bare for å drømme.
Så hva gjør du her, Fräulein? Og vandrer rundt i denne støvete prestegården?
Jeg blir faktisk vurdert til en dirigentkonkurranse,
og jeg prøver å velge musikk.
-Lar de deg dirigere? -Lar de deg konkurrere?
Fortell oss alt.
Mozarts dødsmaske.
Laget en time etter at han gikk bort.
Jeg skaffet den...
...fra det østerrikske nasjonalbiblioteket i 1991.
Og dette, sider fra Rekviem.
Mesteparten av begynnelsen ble jo fullendt,
men så falmer den og dør.
Akkurat som ham.
Kan jeg få låne dem?
Du er en tøff liten tosk.
Vær så snill. Det er en kvinne i Bronx
som sa jeg måtte ta med noe Mozart har tatt på.
Hun kan hente ham tilbake til meg.
Kjære gutt.
Du trenger ikke en kvinne i Bronx.
Du snakker med mesteren.
Kan du feste baksiden?
Eller så har vi Berlioz, som er litt tryggere.
"Tryggere"? Hvis du synes det er tryggere å ri på djevelens vinger.
Men jeg har også Caroline Shaw-stykket,
og hun liker alle slags sære greier, som mongolsk strupesang
eller dårlige bjeller fra jernvarehandelen eller blomsterpotter eller...
"Blomsterpotter"?
Hva er det?
Blumentopfe.
Jeg trodde du skulle fremføre mitt stykke. The Vivace.
Jeg var så glad. Den har ikke blitt fremført på 300 år.
Jeg må bare vurdere alle mulighetene.
Stykket til Isabella er for mildt.
"Mildt"? Jeg var en rebell i mine dager.
Du er allerede kvinne, du er allerede annerledes.
Velg stykket som gjør deg akseptabel
og vinn for dem av oss som aldri fikk sjansen.
Fortell meg mer om Caroline Shaw.
Stykket hun ga meg, heter "Hei".
Og det handler om at hun skulle ønske
at alle kunne si "hei" til hverandre med eksplosiv lykke og oppriktighet.
Som en vulkan av lykke og sorg, eller som et romskip.
Men dere vet vel ikke hva et romskip er,
men som et romskip som tar deg med til stjernene,
og derfra ser man alt.
Se hvordan ansiktet ditt endrer seg når du snakker om det.
Jeg er bare lei av å gjøre ting som er akseptable.
Jeg vil gjøre noe annet.
Denne konkurransen,
om du vinner eller taper, det er ikke opp til deg.
Spill musikken som vil forandre dem for alltid.
Det liker jeg.
Jeg synes mitt stykke hadde vært et bra kompromiss, ikke sant?
Taktstokken min.
-Ta den. -Nei, Fanny, det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke? Han vil ikke savne den. Han kommer aldri inn hit.
Han er ikke interessert fordi vi ikke kan tjene penger til ham.
Ta den, Fräulein. For hell og lykke.
-Ta den. -Ta den.
Det var sånn Gesualdo snakket med åndene.
Med en amulett.
En kanal mellom verden til de levende og de døde.
Den velkjente gjenstanden, anbrakt i en magisk bok.
La oss begynne.
Fy faen!
Jeg vet ikke hvem som er deiligere akkurat nå.
Wolfgang?
Gesualdo?
Norton Morton? Morton?
Han er i nærheten.
Men jeg sliter med å ta kontakt.
Spør ham!
Hvorfor vil han ikke at jeg skal fremføre Rekviem?
Fordi du aldri hører på ham, forræder.
Jeg sa at han var en drittsekk. Han er en drittsekk.
Han sier: "Hvis du synes jeg er en drittsekk,
"vent til du møter den andre fyren."
Hvilken annen fyr?
Og han er borte.
De må liksom ønske å snakke med deg.
Det er en slags forførelse.
Hvilken annen fyr?
Så, Glo, fortell meg sannheten. Hva synes du?
Hva kan jeg si? Det var flott, og fullstendig overraskende.
Og, du vet, jeg vet ikke hva jeg skal forvente meg nå.
Og det er flott.
-Du hatet det. -Nei. Ikke det spor. Du vet...
-Jo. -Nei.
-Du hatet det. -Jeg behandler det fortsatt.
Du må gi meg et øyeblikk.
Fikk du det du trengte?
Nei.
Jeg tror ikke det.
Jeg skal ta en sjanse her
og si at jeg tror Mozart, eller hva enn det er,
er en del av deg.
Du er bekymret for å fremføre Rekviem av andre grunner.
Maestroen din døde.
Du fikk ikke bli med i begravelsen.
Ja.
Du er veldig snill mot meg.
Alle er snill mot deg.
Ikke slik du er.
Du, Thomas kan ikke hjelpe meg.
-Hvorfor ikke? -Han er dommer i konkurransen.
Så jeg lurte på om du kanskje kunne hjelpe meg å gjøre meg klar.
Meg? Som lærer?
Og kjæreste?
Ja, du kan få ulike hatter så vi ser forskjell, men ja.
Greit, men er ikke det for nært omløpet?
Jeg tror det er du som kommer inn i mitt omløp.
Greit, det liker jeg. Ja.
Og jeg skal fremføre Shaw-stykket.
Shaw-stykket?
Og hvis det er for ekstremt, er jeg for ekstrem.
Selvsagt, Hailey. Nei, Shaw-stykket er bra.
Ja.
Hører du?
Jeg kommer tilbake.
Wolfgang?
Johann Sebastian?
Rodrigo DeSousa.
Det er meg. Mr. Smiles!
Glitterets guru.
Candelabra-gutten?
Liberace!
Hvor er Wolfgang?
Borte, og det kan han godt være.
Dere to hadde jo ingenting til felles.
Mens vi er åndsfrender.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Jo!
For det første elsker vi begge rampelyset.
Nei!
Stor avslutning. lsker vi begge rampelyset.