Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Ένα όραμα εμφανίζεται στα μάτια και το μυαλό μου.
Δεν μπορεί να πεθάνει ή να εξαφανιστεί.
Είναι όπως η ενέργεια. Απλώς αλλάζει μορφή.
Μπορεί ο Βόλφγκανγκ να επιστρέψει ως φάντασμα αυτού του οράματος.
Άρα θα εμφανιστεί πάλι σαν όραμα.
Τι γνώμη έχεις, Χέιλι; Να διευθύνω ή όχι το Ρέκβιεμ;
Γαμώτο! Ειλικρινά, θα ήθελα πολύ να το συζητήσουμε,
αλλά έχω αργήσει στη δουλειά και μετά έχω πρόβα.
Μετά πρέπει να δουλέψω πάλι κι ύστερα έχω κι άλλη πρόβα, και...
Χτυπάει Μάλλον για εσένα είναι.
Δεν κρατάς εσύ το κινητό; Δεν θα μου λείψει.
-Δεν θέλω να έχω τηλέφωνο, Χέιλι! -Κανείς δεν θέλει!
Αν κάποιος νιώθει παραμελημένος σε μια σχέση,
πρέπει να πει κάτι, σωστά;
Μπροστά στον θείο του συντρόφου του,
που είχε να τον δει οκτώ χρόνια;
Ναι, πρέπει όντως να πεις κάτι,
αλλά όχι μπροστά στον θείο.
Μα τον γυμνό κώλο της μαϊμούς, Χέιλι!
Τι;
-Μάντεψε. -Τι;
Ήταν για τον διαγωνισμό της Φουκουμότο.
-Θέλουν να σε δουν την άλλη εβδομάδα! -Θεέ μου! Απίστευτο!
Γιατί δεν μου είπες ότι δήλωσες συμμετοχή;
Δεν ήθελα να το γρουσουζέψω!
Μια στιγμή. Τι τρέχει;
Είναι ο μεγαλύτερος διαγωνισμός μαέστρων στον κόσμο.
Ίσως αλλάξει η ζωή της!
Τι γράφει εδώ;
-Φορτισίσιμο. -Πολύ σωστά.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Μπετόβεν έγραψε "φορτισίσιμο" στην παρτιτούρα, Άλαν;
Επειδή ήθελε να παίζεται στη διαπασών;
Επειδή ήθελε να ξεσηκώσει τους πάντες.
Να προκαλέσει ένα ξέσπασμα χαράς, τρόμου και αυθόρμητης συνουσίας.
Εμείς, όμως, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Όχι βέβαια.
Γιατί χρειαζόμαστε τρομπετίστες που να μπορούν να σημάνουν την Αποκάλυψη.
Τόμας;
Γεια. Πώς είσαι;
Παρατήρησα ότι έχεις ένα θεματάκι μ' έναν από τους κυλίνδρους σου.
-Δεν άκουσα κάτι. -Έχω πολύ εκπαιδευμένο αυτί.
Για την ακρίβεια, ήμουν μέλος
της λέσχης Μαύρο Διαμάντι του Λίβερπουλ τη δεκαετία του '70.
Είχα μια Vincent Black Shadow. Μπορώ;
Ναι, ελεύθερα.
-Κουνηθείτε! Τι διάολο; -Συγγνώμη!
Ένα λεπτό!
-Ορίστε. Μου επιτρέπεις; -Φυσικά.
Άλαν!
Φορτισίσιμο!
Θα ήθελα να μετακινηθεί πιο πίσω το τμήμα εγχόρδων.
Ωραία. Φέρτε τα όλα πιο πίσω. Εμπρός.
Μπράβο. Αυτό είναι. Ωραία.
Τα πνευστά είναι μια χαρά εκεί που είναι, αλλά ίσως χρειαστούν ωτοασπίδες.
Τα πνευστά μπορούν να φύγουν τελείως.
Και τι θα κάνουν;
Βρείτε κάτι να χτυπήσετε.
Πρέπει να βρείτε τον δικό σας ήχο.
Διαγραφέα, έφερες το θηρίο. Κατέφθασε.
Τα παιδιά κι εγώ προσθέσαμε κι ένα είδος σφυρίχτρας...
Δεν λειτουργεί, αλλά όταν βρω άκρη, θα 'ναι τέλειο.
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή;
Όχι, καθόλου, γλυκιά μου.
Θα έρθουν να με δουν στης Λίζι.
Ευχαριστώ που μ' έπεισες να κάνω αίτηση.
Αυτό έλειπε! Πρέπει να 'χεις φιλοδοξίες, Ράτλετζ.
Λοιπόν, και επισήμως, δεν λειτουργεί η πατέντα.
Μόλις βρω άκρη, όμως, θα 'ναι τέλειο.
Θα ακούν ο ένας τον άλλον με τόσο θόρυβο;
Δεν έχω ιδέα.
Πιθανόν να γίνω εντελώς ρεζίλι.
Το ίδιο κι εγώ.
Μένουν τέσσερις μέρες και μόνο έτοιμη δεν είμαι.
Θα παίξουμε τη σύνθεση της Σο, που ακόμη τη μαθαίνουμε.
Θα το συζητήσουμε στο μάθημα.
Ξέρω ότι είναι αντισυμβατικό, αλλά... Ναι.
Τι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Πώς κι έτσι;
Βασικά, ο Μπιάρνε Μπέργκρεν έπαθε νευρικό κλονισμό.
Έβγαλε όλα του τα νύχια.
Έτσι, η κριτική επιτροπή αναζήτησε εκτάκτως έναν αντικαταστάτη.
Οπότε δεν μπορείς...
Απαγορεύεται να σου δώσω οποιαδήποτε συμβουλή.
-Θα χρειαστείς νέο δάσκαλο. -Ξέρεις κανέναν;
Όχι, αλλά μη βρεις κανέναν άχρηστο και καταστρέψεις τη δουλειά μου.
Και μη χρησιμοποιήσεις αυτήν τη σύνθεση.
Η επιτροπή αντιμετωπίζει πολύ εχθρικά τις σύγχρονες συνθέσεις.
Αυτά είχα να πω, λοιπόν.
Κάτι τελευταίο μόνο.
Αν σπαταλήσεις αυτήν την ευκαιρία, θα σε τσακίσω.
Εντάξει. Δεν θα το κάνω.
Κάθε υποψήφιος έχει τεράστια εμπειρία στη μουσική εκπαίδευση
και θα 'ναι ένας εξαιρετικά ικανός μουσικός διευθυντής.
Απλώς διάλεξε έναν.
-Διάλεξε εσύ. -Όχι, εσύ να διαλέξεις.
-Εσύ. -Επέλεξα τους τρεις τελευταίους.
Ήταν εξαιρετικές επιλογές.
Τους απέλυσες και τους τρεις.
Έλα τώρα, Ροντρίγκο!
Ο παππούς λέει ότι σε αγαπάει.
Και να μη βλέπεις τη Μελίσα.
Εντάξει, θα επιλέξω.
Θα μπλέξεις.
Αλλά δεν θα παίξω το Ρέκβιεμ του Μότσαρτ. Ξέχνα το.
Θα το παίξεις, Ροντρίγκο.
Πού έμαθες να μιλάς με τα πνεύματα;
Παρακολούθησα ένα σεμινάριο για μέντιουμ στο Γούντστοκ.
Υπάρχει κάποιος αγαπημένος σου, κάποιο πνεύμα, που θες να του μιλήσεις;
Ναι. Κάποιος αγαπημένος μου.
Φέρε μου κάτι που έχει αγγίξει. Για παράδειγμα...
μια οδοντόβουρτσα.
Δεν νομίζω ότι υπήρχαν οδοντόβουρτσες τότε.
Πήγαινε τα μοφόνγκο στο τέσσερα.
-Μαέστρο; -Ναι;
Η κυρία Γουίντσορ δεν έχει πολύ χρόνο.
Εντάξει, Σάρον. Μπορείς να...
Θα με βοηθήσεις να βρω κάτι που να άγγιξε ο Μότσαρτ; Μια οδοντόβουρτσα, ας πούμε.
Βεβαίως.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι δεν είμαι πια ερωτευμένη μαζί σου
και ότι είμαι έτοιμη να συνάψουμε μια αμιγώς επαγγελματική σχέση.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
-Με βοηθάς με τα μοφόνγκο; -Ναι.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Αλήθεια, Γκλόρια, τι θα έλεγες να παίξουμε το Ρέκβιεμ του Φορέ;
Κι αυτό ρέκβιεμ είναι. Και πολύ καλό, μάλιστα.
Είπε ότι θέλει να παίξεις του Μότσαρτ. Μόνο αυτό θέλει.
Εγώ είμαι ο μουσικός διευθυντής. Μπορώ να παίξω ό,τι θέλω.
Είσαι καλά; Δεν είσαι ο εαυτός σου.
-Μια χαρά. Πώς δείχνω, δηλαδή; -Κουρασμένος.
Και κάπως αγχωμένος.
Είμαι όντως αγχωμένος.
Επειδή με βάζεις να κάνω αυτά τα πράγματα...
Νιώθω εντελώς παγιδευμένος...
Λοιπόν, άκουσέ με.
-Θα δοκιμάσω κάτι. -Ασφυκτιώ.
Θα σου φερθώ σαν να 'σαι ενήλικος.
Επειδή είμαι ενήλικος, Γκλόρια.
Ενήλικος είμαι!
Εξαιτίας σου συμβαίνει αυτό, εντάξει; Εσύ ήθελες ορχήστρα νέων.
Σε προειδοποίησα, αλλά με αγνόησες.
Ο Φουκουμότο είναι δώρο Θεού για εμάς.
Διασφαλίζει οικονομικά την Ορχήστρα Νέων, το κτήριο, αλλά και το μέλλον μας.
Θέλω να ακολουθήσω τον εύκολο δρόμο,
μα δεν μπορώ να βάλω σε τάξη το μυαλό μου αυτήν τη στιγμή.
Θεωρώ ότι είσαι ο κορυφαίος εν ζωή διευθυντής ορχήστρας σήμερα.
Και πιστεύω ότι μπορείς να εμπνεύσεις αυτήν την πόλη.
Να εμπνεύσεις αυτά τα παιδιά,
όπως ακριβώς ενέπνευσε εσένα ο μαέστρος Ριβέρα.
Μη μας απογοητεύσεις, λοιπόν.
Ούτε εμένα ούτε εκείνον ούτε εκείνα.
Εντάξει.
Διάλεξες κάποιον τελικά;
Ναι.
Εσένα, Σίνθια.
-Ξέχνα το. -Όχι.
-Εσένα. -Όχι.
-Φεύγω. -Είναι ιδανική.
-Όχι! Πες του. -Μαέστρο; Βρήκα κάτι.
Ωραία. Της Λεονάρντα, λοιπόν. Πολύ όμορφη σύνθεση, αν και κάπως αργή.
Και μ' αρέσει που είναι μια άγνωστη Μπαρόκ συνθέτρια.
Ίσως τους εκπλήξει.
-Μια χαρά. -Μέσα.
Η έτερη επιλογή, η σύνθεση του Μπερλιόζ;
Είναι σαφώς πιο εύκολη, αλλά είναι περισσότερο γνωστή, οπότε...
-Όντως. -Μέσα.
-Ναι. -Τέλεια.
Συμφωνείτε με ό,τι λέω;
-Όχι. -Ναι!
-Πρέπει να φύγουμε. -Όταν αποφασίσεις, μας λες.
Ονομάζεται Συνωμοσία της Πυρίτιδας! Μόλις έμαθα να το φτιάχνω.
Ας πιούμε στην υγειά σου! Συγχαρητήρια.
Και στο αλκοόλ μέρα μεσημέρι.
Υπάρχουν τρεις καλοί δάσκαλοι στην πόλη μας.
Οι δύο κάνουν μαθήματα σε άλλους
κι ο τρίτος παίζει Στραβίνσκι στα Ιμαλάια, οπότε την έχω βαμμένη.
-Υπάρχουν κι άλλες επιλογές. -Δεν ακούς τίποτα
απ' όσα λέω τρεις μήνες τώρα;
Θέλω να μείνω έξω από την τροχιά του.
Ναι, σε άκουγα. Το ξέρω απ' έξω αυτό το ποίημα.
Θα θυσιάσεις, όμως, την ευκαιρία να πας στην Ολυμπιάδα,
για να μην σε κρίνουν επειδή σου έδωσε συμβουλές;
Δεν είναι οι άλλοι το θέμα, αλλά εγώ.
Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα.
Χέιλι!
Συγγνώμη που έχασα την πρόβα.
Αγόρι της, πώς σου φαίνεται η Λεονάρντα για την ακρόαση;
Πολύ όμορφη σύνθεση. Γιατί όχι;
-Μια χαρά. -Σκέφτεται να επιλέξει κάτι άλλο.
Φυσικά. Διάλεξε κάτι άλλο. Κάνε ό,τι θες.
Τι;
Έλα να πάρουμε ένα αμάξι και να πάμε στο Λονγκ Άιλαντ.
Θα το ήθελα πάρα πολύ, αλλά πρέπει να μελετήσω όλη τη μουσική της Δύσης,
για να βρω κάτι που με εκφράζει.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εκεί που θα πάμε, θα βρεις αυτό που θέλεις.
Έλα, ακολούθησέ με.
-Μπορώ να αφήσω εδώ το ποδήλατό μου; -Φυσικά.
Ο τύπος που θα συναντήσουμε τώρα,
ονομάζεται Μόρτον Νόρτον...
Νόρτον Μόρτον.
Είναι ο κορυφαίος συλλέκτης μουσικών αναμνησιαστικών.
Αναμνηστικών, θες να πεις.
Αναμνηστικών.
Χρειάζεσαι μια οδοντόβουρτσα του Μότσαρτ;
Ναι ή κάτι που να έχει αγγίξει.
Τον έχασα, Χέιλι.
Μου είπε να μην παίξω το Ρέκβιεμ.
-Ο Μότσαρτ σ' το είπε; -Ναι.
Και μετά, χάθηκε.
Πρώτα έχασα τον μαέστρο Ριβέρα και τώρα...
Είναι λες και έχασα το μυαλό και το πνεύμα μου
κι αιωρούμαι χωρίς σκοτεινή ύλη.
Απομακρύνομαι σαν γαλαξίας. Δεν μου έχει απομείνει τίποτα.
Αναγγέλλω την άφιξη του Ροντρίγκο ΝτεΣούζα και της...
-Χέιλι. -Χέιλι Ράτλετζ.
Και της Χέιλι Ράτλετζ.
Η ψυχή μου μεταφέρθηκε σε ουράνια βασίλεια.
Μόνο που πρέπει να ακούγεται παράφωνο κι όχι παραμορφωμένο, Μαίρη Μπεθ.
Πάμε πάλι, από την αρχή.
Μαέστρο!
Είστε ο κορυφαίος συλλέκτης μουσικών αναμνησιαστικών, σωστά;
Είμαι;
Ή μήπως σας θυμίζω κάποιον άλλον;
Μου θυμίζετε τον συνθέτη του 16ου αιώνα, Κάρλο Τζεσουάλντο.
Λιγάκι όμως, όχι πάρα πολύ.
Πάντως, νιώθω πολύ περισσότερο ο εαυτός μου όταν υποδύομαι εκείνον.
Πέρα από τις σπουδαίες του αρμονίες, δεν είχε σκοτώσει και τη σύζυγό του;
Αυτή η φρικτή και κακοήθης φήμη δεν επαληθεύτηκε ποτέ.
Δεν έτρεχε στον δρόμο με το αίμα της στα ρούχα του;
Είναι όντως του Παγκανίνι αυτές οι χορδές ή...
Τους έκανα τεστ παλαιότητας.
Προέρχονται σίγουρα από τη Βόρεια Ιταλία του 19ου αιώνα.
Τώρα, αν είναι όντως αυθεντικές ή αν πρόκειται για περίτεχνη απάτη,
ούτε εγώ είμαι σε θέση να το γνωρίζω.
Το ίδιο ισχύει και για εσάς, μαέστρο ΝτεΣούζα.
Οφείλω να πω ότι επιθυμούσα διακαώς να σας γνωρίσω.
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι σίγουρα το ακουστικό βοήθημα του Μπετόβεν.
Θεέ μου. Πράγματι.
Κύριε Μόρτον Νόρτον, βρισκόμαστε εδώ
επειδή ο μαέστρος χρειάζεται απεγνωσμένα κάτι πολύ σημαντικό.
-Ναι. -Και...
Συμβαίνουν αυτά ενίοτε.
Μπορώ να σας τα δείξω, αλλά μέχρι εκεί.
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Κούρδισα τις εξατμίσεις σε λα ύφεση
κι έβαλα αυτό το μικρόφωνο,
που συνδέεται μέσω πεταλιών με την ψηφιακή κονσόλα...
Εντάξει, απλώς προσάρμοσε λιγάκι τον τόνο.
Κι ανέβασέ το οπωσδήποτε το σε μι ύφεση.
Να και το άλλο υπέροχο μηχάνημά μου!
Τι διάολο; Άλλαξα τρία τρένα για να έρθω.
Το ξέρω. Χρειάζομαι μια καλή μουσικό για απόψε, που να έχει ψυχή και κότσια.
Δεν υπάρχει αμοιβή, ούτε δόξα, και δεν ξέρω πώς είναι ο καρπός σου.
Γάμα το. Είμαι μέσα.
Απλώς πλήρωσέ μου το ταξί.
Σε λατρεύω, Σινθ.
Η κούπα που πίνατε μάτε όταν ήσασταν παιδί.
Το σακάκι που φορέσατε στο ντεμπούτο σας ως μαέστρος.
Τούφες από τα μαλλιά σας.
Είναι όντως δικές μου.
Μου τις έφερε η Φλόγα, προτού επιστρέψει στο ψυχιατρείο.
Πόσο λυπηρό.
Στο ψυχιατρείο;
Όπως βλέπω, ταραχτήκατε αμφότεροι, και είναι κατανοητό.
Όταν ανακαλύπτουν πως απέκτησα αυτά που παράτησαν, τα θέλουν πίσω.
Προμηθεύτηκα τα δικά σας με κάποια επιφύλαξη.
Ποιος ξέρει αν θα αποκτήσουν ποτέ αξία;
Τι εννοείτε;
Είμαι διατεθειμένος να σας τα δώσω σε χαμηλή τιμή.
Πόσα έδωσες για την κούπα;
Δεν ήρθαμε γι' αυτό τώρα.
Θέλουμε κάτι του Μότσαρτ.
Γιατί; Σκοπεύεις να ντυθείς Μότσαρτ,
κοπέλα πιο σημαντική κι από τον Πάπα;
Πολύ βιτσιόζικο.
Αν μου 'ρθει, γιατί όχι;
Ωραία. Το συνιστώ.
Είναι μεγάλο προνόμιο να επιλέγει κανείς σε ποια εποχή θα ζήσει.
Απεχθάνομαι απίστευτα το παρόν.
Γιατί του Μότσαρτ;
Λοιπόν.
Ξέρετε πώς είναι να μιλάς με κάποιον και να νομίζεις πως βρίσκεται εκεί,
αλλά μετά να παύει να είναι εκεί και να εξαφανίζεται;
Έχεις χάσει τη μούσα σου.
Ναι, έχω πολύ μαλακισμένη μούσα.
Έτσι είναι οι περισσότερες.
Πού θα βρίσκεται το κοινό;
Οπουδήποτε χωρέσουν.
Έχω να νιώσω τόσο αγχωμένος
από τότε που έδωσα συνέντευξη μαστουρωμένος στον Ντικ Κάβετ.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Να διασκεδάσουν θέλουν.
Τι;
Παίζει μαζί σου;
Η Σίνθια; Ναι.
Λοιπόν, είμαι βέβαιος κατά 93% ότι δεν θα εκραγεί μόλις το αγγίξεις.
-Αν εκραγεί, συγγνώμη εκ των προτέρων. -Δεκτή.
Μήπως είδατε τη Χέιλι; Θα συναντιόμασταν εδώ.
Είσαι ο Αντιγραφέας.
Ο Διαγραφέας.
Δεν ήθελα να φανώ αλαζόνας, απλώς είμαι...
Σωστά, θα εμφανιστείς στο μαγαζί μου.
Καμία σχέση. Είμαι κλεισμένος για τα επόμενα τέσσερα χρόνια,
αλλά ευχαριστώ για τη στήριξη.
Δεν είμαι θαυμάστριά σου.
Μια χαρά μουσική γράφεις.
Απλώς είμαι απελπισμένη. Πρέπει να πουλήσω εισιτήρια. Πες ναι.
Εντάξει.
Τέλεια!
Κάτσε, γιατί δέχτηκες;
Δεν ξέρω. Μάλλον μ' αρέσουν οι γυναίκες που μου φέρονται με περιφρόνηση.
Αυτό εδώ το βιολί ανήκε στην αδελφή του Μότσαρτ, τη Μαρία Άννα.
Μου το έκλεψε ο αδελφός μου.
-Γεια. -Χέιλι.
-Φοβερό. Πολύ ωραίο. -Όντως.
Κι έπαιζε όλη νύχτα τραγουδάκια για να μου σπάσει τα νεύρα.
Το γραφείο όπου συνέθετε ο Λιστ.
-Ένα τσιγάρο του Μπάρτοκ. -Τι του βρίσκεις, αλήθεια;
-Ένα μπολ του Τσαϊκόφσκι. -Θα 'ναι αισθησιακός.
Κουτιά των Ρωσικών Μπαλέτων. Δεν ξέρω καν τι περιέχουν.
Είναι εξαιρετικός εραστής;
Ναι.
-Πώς είπατε; -Είπα "Σπουδαία αντικείμενα".
Έλα στις γυναικείες τουαλέτες.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Είσαι καλά, Χέιλι;
Ναι.
Καλώς ήρθες στις Γυναικείες Τουαλέτες των Θηλυκών Αναμνηστικών.
Φρικτό όνομα, έτσι;
Χέιλι Ράτλετζ, από δω η Ιζαμπέλα...
Η Ιζαμπέλα Λεονάρντα. Θα διευθύνω μια σύνθεσή σας.
Ναι, το έμαθα. Ο Θεός να σ' έχει καλά, παιδί μου.
Το ξέρω αυτό το κομμάτι.
Ονομάζεται Η Καλόγρια.
Το έγραψε η Φάνι, αλλά πήρε τα εύσημα ο Φίλιξ.
Συγγνώμη που δεν σηκώνομαι, δεσποινίς.
Όπως βλέπετε, όμως, βρίσκομαι σε ενδιαφέρουσα.
Η Φάνι Μέντελσον.
Έχω ακούσει πάνω από 100 συνθέσεις σας...
Έγραψε εκατοντάδες ακόμη. Μα δεν δημοσιεύτηκαν ποτέ.
Αυτή είναι...
Ναι, η μπαγκέτα μου είναι.
Οι μπαγκέτες πρωτοεμφανίστηκαν όταν ήμουν παιδί,
μα δεν επιτρεπόταν να έχω κι εγώ, οπότε έφτιαξα μία μόνη μου.
Για να ονειρεύομαι.
Αλήθεια, τι γυρεύετε σ' αυτό το σκονισμένο πρεσβυτέριο, δεσποινίς;
Βασικά, δήλωσα συμμετοχή σ' έναν διαγωνισμό για μαέστρους
κι αναζητώ μια σύνθεση.
-Διευθύνεις ορχήστρα; -Σε διαγωνισμό;
Πες μας τα πάντα.
Η νεκρική μάσκα του Μότσαρτ.
Φτιαγμένη μία ώρα αφότου πέθανε.
Την αγόρασα...
το 1991, από την Εθνική Βιβλιοθήκη της Αυστρίας.
Κι αυτές εδώ είναι σελίδες από το Ρέκβιεμ.
Είχε ολοκληρώσει μεγάλο μέρος της εισαγωγής,
αλλά το υπόλοιπο ξεθωριάζει και τελειώνει απότομα.
Όπως κι εκείνος.
Μπορώ να τις δανειστώ;
Έχετε απίστευτο θράσος.
Σας παρακαλώ. Μια γυναίκα στο Μπρονξ
μου ζήτησε να της πάω κάτι που να έχει αγγίξει ο Μότσαρτ.
Μπορεί να τον φέρει πίσω.
Αγαπητό μου παιδί,
δεν χρειάζεσαι κάποια στο Μπρονξ.
Μιλάς στην κατεξοχήν αυθεντία.
Μπορείς να μου τη δέσεις;
Υπάρχει και ο Μπερλιόζ, που είναι πιο σίγουρος.
Μόνο αν θεωρείς σίγουρο το να πετάς με τα φτερά του διαβόλου.
Υπάρχει και η σύνθεση της Κάρολαϊν Σο,
που χρησιμοποιεί διάφορα τρελά. Λαρυγγισμούς της Τουβάν,
φτηνά κουδουνάκια από το χρωματοπωλείο, γλάστρες...
"Γλάστρες;"
Τι είναι αυτό;
Δοχεία για λουλούδια.
Νόμιζα ότι θα παίξεις το δικό μου κομμάτι. Το Vivace.
Χάρηκα τόσο πολύ. Έχει να παιχτεί πάνω από 300 χρόνια.
Βασικά, πρέπει να εξετάσω όλες τις επιλογές μου.
Η σύνθεσή της είναι πολύ βαρετή.
Βαρετή; Ήταν επαναστατική για την εποχή της.
Είσαι ήδη διαφορετική, επειδή είσαι γυναίκα.
Διάλεξε τη σύνθεση που θα σε κάνει αποδεκτή
και νίκησε για όλες εμάς που δεν είχαμε ποτέ αυτήν την ευκαιρία.
Πες μου κι άλλα γι' αυτήν την Κάρολαϊν Σο.
Λοιπόν, η σύνθεση που μου έδωσε ονομάζεται "Γεια".
Πραγματεύεται την επιθυμία της
να χαιρετάμε ο ένας τον άλλον με εκρηκτική χαρά και ειλικρίνεια.
Σαν ένα ηφαίστειο χαράς και λύπης ή σαν ένα διαστημόπλοιο.
Μάλλον δεν ξέρετε τι είναι αυτό.
Το διαστημόπλοιο μπορεί να μας πάει στα αστέρια
κι από εκεί, φαίνονται τα πάντα.
Δες πώς αλλάζει η έκφρασή σου όταν μιλάς γι' αυτό.
Έχω βαρεθεί να κάνω πράγματα που είναι αποδεκτά.
Θέλω κάτι διαφορετικό.
Στον διαγωνισμό,
δεν είναι στο δικό σου χέρι αν θα νικήσεις ή θα χάσεις.
Οπότε παίξε τη μουσική που θα τους αλλάξει για πάντα.
Ωραίο ακούγεται αυτό.
Η δική μου σύνθεση θα αποτελούσε έναν θετικό συμβιβασμό, δεν νομίζετε;
Την μπαγκέτα μου.
-Πάρ' τη. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Φάνι.
Γιατί; Δεν θα του λείψει. Δεν έρχεται ποτέ εδώ.
Δεν ενδιαφέρεται, επειδή δεν μπορεί να βγάλει χρήματα από εμάς.
Πάρ' τη, δεσποινίς. Για γούρι.
-Πάρ' τη. -Πάρ' τη.
Έτσι μιλούσε ο Τζεσουάλντο στα πνεύματα.
Φορώντας ένα μενταγιόν
που συνέδεε τον κόσμο των ζωντανών με εκείνο των νεκρών.
Τοποθετούσε το γνώριμο αντικείμενο μέσα σ' ένα βιβλίο μαγείας.
Ας ξεκινήσουμε.
Να πάρει ο διάολος!
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο καυτός τώρα.
Βόλφγκανγκ;
Τζεσουάλντο;
Νόρτον Μόρτον; Μόρτον;
Είναι κοντά μας.
Αλλά δυσκολεύομαι να συνδεθώ μαζί του.
Ρώτησέ τον!
Γιατί δεν θέλει να παίξω το Ρέκβιεμ;
Επειδή δεν τον ακούς ποτέ, προδότη.
Σου το 'πα ότι είναι μαλάκας.
"Αν θεωρείς εμένα μαλάκα", λέει,
"πού να γνωρίσεις τον άλλον".
Ποιον άλλον;
Εξαφανίστηκε.
Πρέπει να θέλουν να σου μιλήσουν.
Επί της ουσίας, πρόκειται για αποπλάνηση.
Ποιος είναι ο άλλος;
Λοιπόν, Γκλο, πες μου ειλικρινά. Πώς σου φάνηκε;
Τι να πω; Ήταν θαυμάσιο κι απολύτως αναπάντεχο.
Δεν ήξερα τι να περιμένω, βασικά.
Κι αυτό είναι υπέροχο.
-Δεν σου άρεσε καθόλου. -Καμία σχέση. Ξέρεις...
-Δεν σ' άρεσε. -Όχι, δεν...
-Το βρήκες άθλιο. -Το επεξεργάζομαι ακόμη.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Βρήκες αυτό που ήθελες;
Όχι.
Δεν νομίζω.
Μπορεί και να διαφωνήσεις μ' αυτό,
αλλά θεωρώ ότι ο Μότσαρτ ή όποιο όραμα βλέπεις, τέλος πάντων,
είναι μέρος του εαυτού σου.
Άλλοι είναι οι λόγοι που αμφιβάλλεις για το Ρέκβιεμ.
Ο μαέστρος σου πέθανε.
Δεν μπόρεσες να πας στην κηδεία.
Ναι.
Είσαι πολύ καλή μαζί μου.
Οι πάντες είναι.
Όχι όπως εσύ.
Ο Τόμας δεν μπορεί να με βοηθήσει.
-Γιατί; -Θα 'ναι κριτής στον διαγωνισμό.
Οπότε αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις να προετοιμαστώ.
Εγώ; Θες να 'μαι ο δάσκαλός σου;
Και το αγόρι σου;
Θα φοράς διαφορετικά καπέλα για να μην μπερδεύομαι, αλλά ναι.
Σύμφωνοι, αλλά δεν θα 'σαι υπερβολικά στην τροχιά μου;
Μάλλον εσύ θα μπεις στη δική μου.
Καλή σκέψη. Μέσα.
Επίσης, θα παίξω τη Σο.
Τη Σο;
Εκκεντρική ή όχι, αυτή με εκφράζει.
Αλίμονο, Χέιλι. Άλλωστε, είναι πολύ καλή σύνθεση.
Ναι.
Εντάξει.
Το ακούς αυτό;
Έρχομαι.
Βόλφγκανγκ;
Γιόχαν Σεμπάστιαν;
Ροντρίγκο ΝτεΣούζα.
Εγώ είμαι, ο Χαμογελαστός Κύριος!
Ο Γκουρού της Χρυσόσκονης.
Το Παιδί με τα Κηροπήγια;
Λιμπεράτσε!
Ο Βόλφγκανγκ;
Έφυγε, και καλά ξεκουμπίδια.
Άλλωστε, δεν είχατε τίποτα κοινό.
Ενώ εμείς οι δύο είμαστε αδελφές ψυχές.
-Όχι. Καμία σχέση. -Ναι.
-Όχι. -Ναι!
Καταρχάς, μας αρέσουν τα φώτα της δημοσιότητας.
Όχι!
Μαζί τώρα.
Απόδοση διαλόγων: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ης Καρούσος