MOZART I JUNGLEN
Jeg har en vision i mit hoved og i mine øjne.
Jeg kan hverken dø eller forsvinde,
for det er som energi, det forvandler sig blot.
Måske kommer Wolfgang tilbage som et spøgelse fra en vision.
Hvilket er det samme som en vision.
Hai Lai, synes du, det er i orden, jeg opfører Requiem?
Pis! Jeg vil gerne tale om det,
men jeg kommer for sent på arbejde, og derefter skal jeg øve,
og så skal jeg på et andet job, og så øve igen, og...
Den ringer, og det er sikkert til dig.
Så hvorfor beholder du den ikke bare? Jeg vil ikke savne den.
-Jeg vil ikke have en telefon. -Det vil ingen!
Hvis man føler sig forsømt i et forhold,
så bør man sige noget, ikke?
Selv hvis det er foran den andens onkel,
som han ikke har set i otte år?
Ja, hvis du føler dig forsømt, så skal du sige det,
men formentlig ikke foran onklen.
Nøgen aberøv i foråret, Hai Lai!
Hvad?
-Gæt engang. -Hvad?
De har ringet fra Fukumoto-dirigentkonkurrencen.
-De vil se dig i næste uge! -Åh gud, hvad!
Du har ikke sagt, du ansøgte. Hvorfor...
Fordi jeg ville holde det hemmeligt!
Vent, hvad er det?
Det er verdens største konkurrence for dirigenter.
Det kan forandre hendes liv.
Hvad står der?
-"FFF." -Ja. FFF.
Hvorfor tror du Beethoven skrev tre F'er ind i partituret, Alan?
Fordi det skulle være fortississimo.
Fordi han ville starte et oprør.
Han ville starte et udbrud af glæde, rædsel og spontan sex.
Det kan vi selvfølgelig ikke, vel?
Nej, det er klart.
For vi har brug for en trompetsektion, der kan blæse, som var det dommedag.
Thomas?
Hej, hvordan går det?
Jeg lagde mærke til, at der er problemer med den ene cylinder.
-Jeg kan ikke høre det. -Jeg hører virkelig godt.
Jeg plejede faktisk at køre
med Liverpool Black Diamond Club tilbage i 70'erne.
Jeg havde en Vincent Black Shadow. Må jeg?
Ja, værsgo.
-Kom nu, videre. Hvad fanden? -Undskyld!
Det tager et øjeblik!
-Sådan. Må jeg? -Selvfølgelig.
Alan!
Fortississimo!
Strygerne skal komme med mig tilbage til denne bagvæg.
Godt. Tag tingene med. Sådan.
Godt, godt.
Blæsere, I sidder fint, men I skal måske have ørepropper.
Slagtøj, du må gerne gå.
Og hvad skal de så?
Bare find noget at slå på.
Du har brug for en lyd, så den skal du finde.
Eraseface, du har dyret med. Hun er kommet.
Ja, gutterne og jeg har sat den til en trækfløjte...
Det virker ikke, men når jeg regner det ud, så bliver det fedt.
Er det et dårligt tidspunkt?
Nej, slet ikke.
De skal bedømme mig til showet hos Lizzie.
Det er ufatteligt. Tak, fordi du fik mig til at ansøge.
Selvfølgelig skal de det. Tænk større, Rutledge.
Så for at gøre det officielt, så virker det slet ikke.
Men jeg finder ud af det. Det bliver godt.
Vil musikerne kunne høre hinanden for den?
Det aner jeg ikke.
Måske gør jeg mig selv til grin.
Det samme her.
Jeg har fire dage til at forberede mig, og jeg er slet ikke klar.
Jeg tror, vi fremfører Shaw, selvom vi ikke rigtig kender det.
Vi kan tale om det til min time.
Jeg ved, det er ukonventionelt men... Ja.
Hvad?
Jeg kan ikke sige det.
Det ligner ikke dig.
Bjarne Berggren fik åbenbart et nervøst sammenbrud.
Han bed sine negle af.
Så de havde brug for en udskiftning i dommerpanelet.
Så du kan ikke...
Jeg kan desværre ikke give dig nogen råd.
-Du må finde en ny lærer. -Kender du nogen?
Nej, men du skal ikke finde en andenrangs og ødelægge mit arbejde.
Og vælg et andet stykke.
De her folk, de skider på dig, hvis du vælger noget ukonventionelt.
Det er mit sidste ord.
Ud over...
Hvis du forpasser denne chance, så får du en røvfuld.
Det gør jeg ikke.
Hver af disse kandidater har stor erfaring indenfor musikundervisning,
og de vil være dygtige musikchefer.
Du skal bare vælge en.
-Du vælger en. -Nej, det gør du.
-Vælg en, Gloria. -Nej, jeg har valgt de seneste tre.
De er alle gode! De var gode valg.
Du fyrede dem alle.
Kom nu, Rodrigo!
Bedstefar er her. Han siger, han elsker dig.
Og du skal ikke være sammen med Melissa længere.
Okay, jeg vælger en.
Hun er ikke god for dig.
Men jeg laver ikke Mozarts Requiem.
Det gør du.
Hvordan har du lært at tale med ånder?
Jeg var med til en workshop til synsk-messen på Woodstock.
Er der en, du har kært, som du vil tale med?
Ja. En jeg har kært.
Tag noget med, han har rørt ved, som...
...en tandbørste.
Jeg tror ikke, der fandtes tandbørster dengang.
Bord fire venter på deres mufongos.
-Maestro. -Ja?
Frøken Windsor sagde, at hun har travlt.
Okay, Sharon, gider du...
Vil du hjælpe med at skaffe noget, Mozart har rørt, måske en tandbørste?
Det kan jeg nok godt.
Tak.
Du skal bare vide,
at uanset hvilke følelser jeg har haft for dig, så er de væk,
og jeg er klar til at have et fuldstændigt professionelt samarbejde.
Det er godt.
-Hjælp mig med disse mufongos, okay? -Ja.
Og, okay. Tak.
Gloria, kan vi ikke tage Faurés Requiem i stedet?
Det er godt, ikke?
Han vil have Mozart. Andet vil han ikke have.
Jeg er musikchef, så jeg kan vælge, hvad jeg vil.
Er du okay? For du virker ved siden af dig selv.
-Jeg har det fint. Hvordan ser jeg ud? -Du ser træt ud.
Og lidt nervøs.
Ja, jeg er nervøs.
Jeg er nervøs, for du får mig til de her ting...
Jeg føler mig fanget...
Hør så her.
-Jeg vil prøve noget. -Jeg er ved at kvæles.
Jeg vil behandle dig som en voksen.
Ja, for jeg er en voksen.
Jeg er en voksen!
Du gjorde det her. Du ville have et ungdomsorkester.
Jeg sagde, det var et dårligt tidspunkt, men du fortsatte.
Fukumoto er som sendt fra himlen.
Ungdomsorkesteret, bygningen, vores fremtid, han sikrer det hele.
Ja, jeg vil gøre det nemt for os,
men jeg ved bare ikke, hvad der foregår i mit hoved lige nu.
Jeg mener, du er den største nulevende dirigent.
Og jeg tror på, du kan løfte denne by.
Løfte børnene
på samme måde som maestro Rivera løftede dig.
Så du må ikke skuffe os.
Mig eller ham eller dem.
Okay.
Har du valgt en?
Ja.
Jeg vælger dig, Cynthia.
-Nej. -Nej, nej.
-Jeg vælger dig. -Hun kan ikke vælges.
-Jeg går. -Hun er den bedste.
-Nej! Sig det til ham. -Maestro? Jeg har fundet noget.
Okay. Leonarda er meget smuk og lidt langsom.
Men jeg kan lide, at det er en obskur, barok, kvindelig komponist,
der måske overrasker dommerne.
-Sejt. -Totalt.
Men skal vi lige prøve det andet stykke, af Berlioz?
Det er en mellemting og mere til fremvisning, så...
-Ja. -Totalt.
-Ja. -Fedt.
Er I bare enige i alt, hvad jeg siger?
-Nej. -Ja!
-Vi bliver nødt til at gå. -Bare giv os besked om, hvad du vælger.
Den kaldes Gunpowder Plot! Jeg har lige lært at lave den.
Skål for dig! Tillykke.
Og for at drikke om dagen.
Der er tre udmærkede lærere i byen.
To af dem arbejder allerede med andre,
og en af dem dirigerer Stravinskij i Himalaya, så jeg er ude at skide.
-Du har andre muligheder. -Har du ikke hørt efter
noget af det, jeg har sagt de seneste tre måneder?
Jeg forsøger at holde mig fra hans kredsløb.
Det har jeg hørt. Jeg kender klagesangen udenad.
Men vil du virkelig ofre din chance for at komme med til OL,
fordi du ikke vil have folk til at dømme dig for at tage imod hans råd?
Det handler om, hvad jeg selv synes.
Det er måske problemet.
Hai Lai!
Beklager jeg gik glip af prøven.
Hr. Kæreste, hvad synes du om Leonarda til bedømmelsen?
Det er et smukt stykke. Så hvorfor ikke? Ja.
-Ja. -Hun overvejer at ændre det.
Du kan ændre det. Du kan gøre, hvad du vil.
Vent, hvad?
Lad os skaffe en bil og tage til Long Island lige nu.
Det ville jeg gerne, men jeg skal blive her og gennemgå al vestlig musik
for at finde noget, der indkapsler min essens.
Okay, stol på mig.
Det sted, hvor jeg tager dig hen, der finder du, hvad du søger.
Kom. Følg mig.
-Lizzie, må jeg lade cyklen stå her? -Ja.
Ham vi skal besøge nu,
hedder Morton Norton...
Norton Morton.
Og han er den største samler af musikalske døgnflyvere.
Det er "døgnfluer."
"Døgnfluer."
Så du skal bruge en af Mozarts tandbørster?
Ja, eller noget han har rørt ved.
Jeg har mistet ham.
Han bad mig om ikke at lave Requiem.
-Har Mozart sagt det? -Ja.
Og så var han væk.
Først var det maestro Rivera, så...
Og nu Mozart. Det er, som om mit hoved og min ånd er væk,
og jeg svæver uden noget mørkt stof.
Jeg driver bare væk som en galakse, helt uden noget.
Præsenterer Rodrigo DeSousa, og...
-Hailey. -Hai Lai Rutledge.
Hai Lai Rutledge.
Min sjæl blev transporteret til den højeste himmel.
Men, Mary Beth, det skal jo lyde disharmonisk, ikke skamferet.
Igen, fra starten.
Maestro!
Du er den største samler af musikalske døgnflyvere, ikke?
Er jeg?
Eller minder jeg dig om en?
Du minder mig om Carlo Gesualdo, komponisten fra det 16. århundrede.
Men kun lidt, ikke for meget.
Du skal vide, at jeg føler mig mest tilpas i hans krop.
Var det ikke komponisten med de store harmonier, som også slog sin kone ihjel?
Det forfærdelige, onde rygte. Det er aldrig blevet bevist.
Løb han ikke ned ad gaden indsmurt i hendes blod?
Er det Paganinis strenge, eller...
Jeg har aldersbestemt fibrene.
De er fra det nordlige Italien fra det 19. århundrede.
Om de er den ægte vare eller et udspekuleret svindelnummer,
det kan selv jeg ikke sige.
Det meget lig dig, maestro DeSousa.
Jeg har længe villet møde dig.
Dette er i øvrigt uden tvivl Beethovens ørehorn.
Det er det da også.
Hr. Morton Norton, vi er her,
fordi maestroen har desperat brug for noget vigtigt.
-Ja. -Og...
Det sker i ny og næ.
Jeg kan vise jer dem, men ikke andet.
Jeg håber ikke, I bliver vrede.
Det lykkedes mig at få udstødningen til at lyde som tonen as.
Og jeg har denne kontaktmikrofon,
som jeg har sat til nogle pedaler og ind i min digitale arbejdsstation...
Arbejd lidt med tonen.
Vi skal have den op til et tonen es.
Her er min anden smukke maskine!
Hvad fanden er det her? Jeg måtte tage tre tog herhen.
Ja, men jeg skal bruge en musiker i aften med hjerte og nosser.
Der er ingen penge, hæder, og jeg ved ikke, hvordan dit håndled har det.
Skide være med det. Du har mig.
Du betaler min taxa hjem.
Jeg forguder dig.
Din matekop fra din barndom.
Din jakke fra da du debuterede som dirigent.
Hårlokker.
Ja, det er mit hår.
Jeg fik det af La Fiamma, før hun endte på anstalten igen.
Meget sørgeligt.
Anstalten?
Jeg ser, I er rystede, og det forstår jeg.
Folk finder ud af, at jeg har deres ting, og de vil have dem tilbage.
Dine har jeg blot anskaffet som ren spekulation.
Hvem ved, om de bliver noget værd.
Hvad mener du?
Jeg vil blot sige, at jeg er parat til at indgå en handel.
Hvor meget betalte du for min mate?
Det er ikke derfor, vi er her.
Vi har brug for noget, der var Mozarts.
Vil du da klæde dig ligesom ham,
kæreste der er vigtigere end paven?
Det ville være frækt.
Måske, hvis jeg er i det humør.
Godt. Det vil jeg anbefale.
Det er et privilegium at kunne vælge den tid, man vil leve i.
Jeg afskyr nutiden.
Hvorfor Mozart?
Okay.
Kender du det, når man taler med nogen, som om de er der,
men det er de ikke, og så forsvinder de?
Du har mistet din muse.
Ja, han er et røvhul af en muse.
Det er de fleste af dem.
Hvor vil du placere publikum?
Hvor der nu er plads.
Jeg har ikke være så nervøs,
siden jeg var med i The Dick Cavett Show og spiste euforiserende kaktus.
Bare rolig, skat.
Alle er her for at hygge sig.
Hvad?
Spiller hun med dig?
Hvem? Ja. Cynthia.
Jeg er 93 % sikker på, at den ikke eksploderer, når du rører ved den.
-Men hvis den gør, før-underskylder jeg. -Før-undskyldning godtaget.
Har du set Hailey? Jeg skulle møde hende her.
Du er Eraserhead.
Eraseface.
Undskyld, jeg vil ikke virke selvoptaget. Folk ved bare...
Du skal spille på mit spillested i Bushwick.
Ja, nej, jeg er ret booket i omkring fire år,
men tak, fordi du er fan af mig.
Nej, jeg er ikke fan.
Jeg mener, det du laver er fint.
Jeg er bare desperat. Jeg skal sælge billetter, så sig ja.
Ja, okay.
Fedt!
Vent, hvorfor sagde du ja?
Jeg kan måske lide kvinder, der ringeagter mig.
Det er violinen, der tilhørte Mozarts søster, Maria Anna.
Min bror stjal den fra mig.
-Hej. -Hai Lai.
-Det her er fedt. -Ja.
Så spillede han små viser hele natten for at drille mig.
Liszts skrivebord.
-Bartóks cigaret. -Jeg ser ikke, hvad det gør godt for.
-Tjajkovskijs brugte skål. -Han er vel sensuel.
Kufferter fra Ballet Russe. Jeg ved ikke, hvad der er i dem.
Er han god i sengen?
Ja.
-Hvad sagde du? -At tingene er fede her.
Mød mig på damentoilette.
Jeg går på det skide toilet nu.
Er du okay?
Ja.
Velkommen til De Kvindelige Døgnfluers Dametoilet.
Forfærdeligt navn, ikke?
Hailey Rutledge, mød Isabella...
Isabella Leonarda. Jeg dirigerer et af dine stykker.
Det har jeg hørt. Gud velsigne dig, mit barn.
Jeg kender det stykke, du spiller.
"Die Nonne," "Nonnen."
Fanny skrev det, selvom Felix tog æren for det.
Beklager, jeg ikke rejser mig, Fräulein.
Men som du kan se, er jeg i en interessant situation.
Fanny Mendelssohn.
Jeg har hørt over 100 af dine stykker i highschool og...
Hun har skrevet 100 mere. De blev aldrig udgivet.
Er det en...
Min dirigentstok, ja.
Dirigentstokke kom på mode, da jeg var barn.
Men jeg måtte ikke få nogen, så jeg lavede en selv.
Det var blot en drøm.
Hvad laver du her? Hvorfor går du rundt dette støvede sted?
Jeg skal bedømmes inden en konkurrence for dirigenter,
og jeg forsøger at vælge musik.
-Får du lov at dirigere? -Konkurrerer du?
Fortæl mere.
Mozarts dødsmaske.
Lavet en time efter han gik bort.
Jeg købte den...
...fra det østrigske nationalbibliotek i 1991.
Og dette er sider fra Requiem.
Starten var næsten færdig,
men så forsvinder det langsomt, hvorefter det blot slutter.
Præcis som ham.
Må jeg låne dem?
Du er en modig, lille majroe.
Vær sød. Der er en kvinde i Bronx,
der har fortalt mig, at jeg skal finde noget, Mozart har rørt.
Hun kan bringe ham tilbage til mig.
Min kære dreng.
Du har ikke brug for en kvinde i Bronx til det.
Du taler med mesteren.
Vil du binde mig på ryggen?
Ellers er der Berlioz, som er lidt sikrere.
"Sikrere"? Hvis du tror, at det er sikkert at ride på djævlens vinger.
Der er også Caroline Shaws stykke,
og hun kan lide alt muligt sært, som tuvinsk strubesang,
eller små klokker fra isenkræmmeren, eller urtepotter, eller...
"Urtepotter"?
Hvad er det?
Blumentopfe.
Jeg troede, du ville vælge mit stykke. Vivace.
Jeg var så glad. Det er ikke fremført i 300 år.
Jeg må bare overveje alle mulighederne.
Isabellas stykke er for tamt.
"Tamt"? Jeg var en rebel i min tid.
Du er allerede en kvinde, du er allerede anderledes.
Vælg det stykke, der vil gøre dig spiselig,
og vind for os, der aldrig fik chancen.
Fortæl mere om Caroline Shaw.
Okay, det stykke, hun gav mig, hedder "Hej."
Og det handler om, hvordan hun ville ønske,
vi alle kunne sige "hej" til hinanden med eksplosiv glæde og oprigtighed.
Som en vulkan af glæde og sorg, eller som et rumskib.
Men det ved I vel ikke, hvad er.
Men et rumskib, man kan flyve til stjernerne med,
hvorfra man kan se alt.
Se hvordan dit ansigt ændrer sig, når du taler om det.
Jeg er bare træt af at lave spiselige ting.
Jeg vil lave noget andet.
Denne konkurrence,
uanset om du vinder eller ej, så er det ikke op til dig.
Skab det musik, der vil forandre dem for altid.
Det kan jeg lide.
Jeg tror, mit stykke ville være et godt kompromis, synes I ikke?
Min dirigentstok.
-Tag den. -Nej, Fanny, det kan jeg ikke.
Hvorfor? Han vil ikke savne den. Han kommer her aldrig.
Han er ikke interesseret, for vi kan ikke tjene penge til ham.
Tag den. For at give held.
-Tag den. -Tag den.
Sådan talte Gesualdo til ånderne.
Ved at bære en amulet.
En forbindelse mellem de levende og de dødes verden.
Det familiære objekt pakket ind i en magisk bog.
Lad os begynde.
Hold da kæft!
Jeg ved ikke, hvem der er frækkest lige nu.
Wolfgang?
Gesualdo?
Norton Morton?
Han er nær.
Men jeg har svært ved at skabe forbindelse.
Spørg ham!
Hvorfor må jeg ikke spille Requiem?
Fordi du aldrig lytter til ham, din forræder.
Jeg siger dig, han er et røvhul.
Han siger: "Hvis du synes, jeg er et røvhul,
så vent til du møder ham den anden fyr."
Hvilken anden fyr?
Og så var han væk.
De skal have lyst til at tale med en.
Det er en form for forførelse.
Hvilken anden fyr?
Fortæl mig sandheden. Hvad synes du?
Hvad skal jeg sige? Det var vidunderligt og overraskende.
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske.
Og det er godt.
-Du hadede det. -Slet ikke. Du ved...
-Jo, du gjorde. -Nej.
-Du hadede det. -Jeg er ved at tage det ind.
Du må lige give mig et øjeblik.
Fik du, hvad du kom efter?
Nej.
Det tror jeg ikke.
Jeg vover mig ud på dybt vand
og siger, at jeg tror, at Mozart
er en del af dig.
Du er bekymret for at opføre Requiem af andre årsager.
Din maestro døde.
Du var ikke med til begravelsen.
Ja.
Du er meget god mod mig.
Alle er gode mod dig.
Nej, ikke som du er.
Hør, Thomas kan ikke hjælpe mig.
-Hvorfor? -Han er dommer i konkurrencen.
Jeg tænkte på, om du måske kunne hjælpe mig med at blive klar?
Mig? Altså som lærer?
Og som kæreste?
Vi skaffer dig forskellige hatte, så du kan kende forskel, men ja.
Men er det ikke for meget i kredsløb?
Det er vist dig, der kommer ind i mit kredsløb.
Okay, det kan jeg godt lide. Ja.
Jeg har tænkt mig at lave Shaw.
Shaw.
Hvis det er for fremme i skoene, så er det sådan, jeg er.
Det er klart. Shaw er rigtig god.
Ja.
Kan du høre det?
Jeg kommer tilbage.
Wolfgang?
Johann Sebastian?
Rodrigo DeSousa.
Det er mig, hr. Smil!
Glimmerguruen.
Kandelaber-knægten?
Liberace!
Hvor er Wolfgang?
Væk, og gudskelov for det.
I havde jo intet tilfælles.
Hvorimod vi to er åndsfæller.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Jo!
For det første elsker vi begge rampelyset.
Nej!
Stor afslutning. lsker vi begge rampelyset.