Моцарт в джунглях
- Что это? - Мои вещи.
- Я думала, ты минималист. - Нет, Хаи Лаи, я максималист.
Просто раньше у меня не было места, где разместиться, но сейчас у меня есть место.
У меня есть дом с моей девушкой.
Помнишь, ты говорил, что будешь платить за аренду?
Да, Шон. Я буду платить за аренду.
Нет, ты можешь платить половину аренды, половину моей половины.
Ладно, половину. Это за январь.
Думаю, это за февраль и март, а это за май, июнь и июль.
Ну, все понятно.
- Как бы ты отметил это раллентандо? - Какое? Чайковского?
Да, фраза слишком длинна. Если ее замедлить, она распадется.
Знаю, это был конкурс дирижеров, я хотел впечатлить судей, так что я...
- В два раза быстрее. - Ты невыносим.
Ты просто щелкаешь пальцами, и все идет как по маслу.
А я не могу найти ни одну женщину-композитора, чтобы ее сыграть.
Смотри.
Хаи Лаи.
Это принадлежало моей бабушке.
Я хочу, чтобы ты надела это сегодня на концерт.
Нет, я сегодня не приду. Я никого не заменяю, буду под ногами путаться.
Нет... Ты не будешь.
Я люблю твои ноги.
Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Ладно.
Здравствуйте. Привет.
- Они на нас смотрят. - Привет, как дела, да?
Потому что ты очень красивая.
- Привет. - Здравствуйте, как дела?
Да, она моя девушка. Да, я ее парень, я парень.
Она моя девушка.
Хейли, привет. Не знал, что ты будешь с нами выступать.
Составишь нам компанию в этом зоопарке?
Вообще-то я не буду с вами играть.
Нет?
Да, мы парень и девушка.
Наконец-то.
- Рада вас видеть, ребята. - Да.
Можем кое-что обсудить? Одну минутку.
Это Кэролайн Шоу.
- Где? - Там.
Это мой любимый композитор.
Кэролайн. Давай я тебя представлю.
- Что? Нет. Ладно. - Да. Идем.
- Кэролайн, привет, как дела? - Хорошо, а у тебя?
Хорошо. Позволь мне представить тебе мою девушку.
Она отличный дирижер.
- Привет. Приятно познакомиться. - Мне тоже.
Чем ты занимаешься?
В прошлом году мой ансамбль выступил с произведением Томаса Пембриджа.
Томас Пембридж.
Как-то раз я пригласила его на выступление "Roomful of Teeth",
а он послал меня к черту. Как тебе удалось?
Вообще-то мы много работали вместе.
Он мне как... Брат.
- Он мой учитель. - Он сделал одолжение.
- Ладно, мне пора. - Да.
Надеюсь, тебе понравится. Все будет одухотворенным...
Рада знакомству.
Может, мы могли бы выпить кофе и поболтать как-нибудь?
Было бы здорово.
Хочешь выпить? Ты в порядке?
- Ты так вспотела. - Просто здесь много людей,
и все зовут меня твоей девушкой перед Кэролайн Шоу.
Ну же. Кэролайн - моя подруга. Мы хорошо ладим.
Да, все нормально, просто в некоторых ситуациях
было бы здорово, если бы ты не называл меня своей девушкой.
- А как мне тебя называть? Приятелем? - Нет!
Моя половинка?
Нет, дело не в самом слове...
Мне кажется, это все не мое.
Но это твое. Ты здесь со мной.
Банни, выглядишь замечательно.
Пришлось нарядиться для папы римского, хоть я и англиканка.
Поздравляю с возвращением оркестра.
Да, это замечательно, не так ли?
- Да. - Спасибо.
- Извини. - Да.
Мисс Уиндзор.
Папский престол весь покусан и покрыт какашками.
Его нельзя использовать.
А Дельгадо еще не отправил новый сценарий.
Шэрон, я рада, что ты вернулась, но оставь меня в покое. Я праздную.
Павел, почини чертов престол.
Ты слышал, почини.
Понимаю.
Поэтому нужно всегда носить только черное.
Я это учту.
Ты же дружишь с Кэролайн Шоу?
Да, мы собутыльники.
Знаю, я прошу очень много, но я так хочу исполнить ее произведение с ансамблем.
- Привет, Синтия. - Кэролайн.
- Разве ты не должна быть на сцене? - Не могу. Врач не разрешает.
Но я играю в ансамбле Хейли. Не говори Глории.
Круто.
- Это круто. - Это очень круто.
Да. Мы исполняем только произведения женщин-композиторов.
Знаешь, что было бы круто? Выступить с произведением Кэролайн.
Боже! Это было бы так здорово!
У тебя есть что-нибудь,
что может исполнить молодая, ультрасовременная группа музыкантов?
Было бы здорово, но у меня сейчас ничего нет.
Ладно.
Ладно, мне нужно идти.
Что за хрень, Шоу? Она талантлива. В чем дело?
Она сказала, что ты, похоже, милая.
"Милая"? Это хуже всего.
Просто ее... Ее не зацепило.
Это из-за Родриго, да?
- Она так не сказала, но... - Понятно.
С этого момента никто не должен знать, что мы встречаемся.
Почему папа сидит на моих шарфиках от "Hermès"?
Мы спрятали укусы и какашки.
Извиняюсь, что опоздал. Ужасные папские пробки!
Я должен сказать тебе кое-что очень важное.
Я сплю?
Локаут закончился, нам дали полное финансирование,
и мы играем для доброго папы.
Это я вернула этот оркестр к жизни?
Да, черт возьми.
Я ухожу из оркестра.
Добро пожаловать!
Я рад быть здесь. Я рад, что мы все здесь.
Сегодня очень одухотворенный вечер, не так ли?
Наполненный волшебством и музыкой.
Я хочу посвятить этот вечер
очень важному для меня человеку,
который наполняет меня волшебством, одухотворенностью и музыкой.
Моей главной любви - Хаи Лаи Ратледж.
- Боже! - Господи!
Ибо она этого заслуживает.
А также Его святейшеству папе римскому.
Спасибо, что сегодня вы с нами.
Пока у вас все прекрасно получается.
Спасибо.
Мне предложили отличную должность в чудесной организации.
- Лос-Анджелес? Сан-Франциско? - Ближе.
Где?
- Что? - О нет.
- Ты получил... - Что?
Японская корпорация только что купила Дельгадо.
Наше финансирование.
- Боже мой. - Что происходит?
Бегите!
Черт!
Да, здесь определенно завелись крысы.
Даже два вида.
Норвежские крысы в подвале.
А потолок разрушили чердачные крысы.
Очевидно, они же чердачные.
Потрясающе.
Это ты виноват. Это все из-за тебя.
Ты сказал, что уходишь, и потолок проломился.
Дорогая, у меня нет никакой волшебной силы.
Почему ты уходишь?
Подождите, вы HardHatRat62?
Да?
Я Rativarious57.
- Да ну? - Ну да!
Я согласился стать музыкальным директором оркестра Куинса.
Оркестр Куинса мертв уже лет десять.
И я верну его к жизни.
Хорошо. Молодец.
Слушай, я не хочу торчать весь день в офисе.
Я хочу творить.
Я за тебя рада.
Могла бы и огорчиться для приличия.
Огорчусь потом.
Боже, ты так сексуальна в красном.
Откуда вы знаете друг друга?
Мы оба модераторы нью-йоркского форума о крысах.
- Для родентологов. - Завтрашний выпуск "Дэйли Ньюс".
Крысы оркестра чуть не убили папу
Черт...
Прекрасно. Все прекрасно.
Нас заверили, что царапины папы совсем маленькие,
и уже совсем скоро мы вернемся к работе.
К тому же, мы гордые владельцы,
как мне сказали, суперумного крысиного сообщества,
ввиду длительного воздействия на них классической музыки.
Может, если бы ты не откладывала ремонт зала...
Переходим к следующей теме.
Дельгадо был куплен корпорацией "Фукусофт",
и я с нетерпением жду нашей встречи с мистером Фукумото сегодня вечером.
А мы будем присутствовать на этой встрече?
Я сама со всем справлюсь.
Похоже на крыс.
Да вы издеваетесь?
Повелись?
Вы подумали, что это крысы, да?
М-р Фукумото. Какой приятный сюрприз.
Глория Уиндзор.
Бетти Крегдейл. Ведущий гобой.
Да, это я.
Бывший.
Я ожидала вас чуть позже.
- Потолок не упадет на нас? - Он прочный, я вас уверяю.
Глория, он шутит.
Глория немного напряжена. Но это нормально.
Какой приятный сюрприз! У вас идеальный акцент.
Спасибо. Я год училась в колледже Киото.
Может, сходим в бар и обсудим наше будущее втроем?
И пожалуйста, пригласите еще маэстро де Соузу.
Конечно.
Вот черт!
Ты видела свое фото?
"Родриго де Соуза с подругой".
Я вставлю его в рамку и повешу в ванной.
Когда они успели его сделать?
Сначала ты встречаешься с "Дэнс Хаус",
а потом ты "и подруга".
Я правда очень горжусь тобой, прям сейчас расплачусь.
Могу достать ее вам в маленьком формате, чтоб она всегда была у вас собой.
- Простите. - Привет! Я ваша фанатка.
Хорошо, тогда слушай сюда. Не будь сучкой. Если ты, конечно, не я.
- Я просто пошутила. - Смешно.
Будем репетировать?
Да.
Люди будут думать о тебе что захотят, неважно, с кем ты встречаешься.
Твоя задача - не обращать внимания.
Сконцентрируйся на музыке, игнорируй шум.
Ради Синтии я даже готова стать лесбиянкой.
Мокрые репетиции, круто.
Планы поменялись.
- Хочешь пива? - Конечно.
Забыл тебя предупредить: мне нужно уходить минут через 20.
У меня дела.
Нет, Бен, минут через 20 ты не уйдешь,
потому что нам нужно репетировать новое произведение Кэролайн Шоу.
Она дала тебе его?
Пока нет. Но даст.
Итак, это произведение очень динамично, нужно, чтобы вы не...
"Нэшнл Содаст" согласился принять нас, пока мы не найдем собственное место.
Просто хочу вас подготовить.
Это не столько зал, сколько пространство.
Больше комната. Она маленькая.
Что за черт?
- Извините. - Нет.
Это чертовски круто.
Это маленький бриллиант. Микрокосм великолепия.
Слава богу.
Здравствуйте. Томас Пембридж.
Что ж, будет весело.
Я учту все прошлые обязательства Дельгадо.
При одном условии.
Я хочу, чтобы через месяц вы исполнили "Реквием" Моцарта
с оркестром из моего города.
Уверена, маэстро будет в восторге. Да, маэстро?
Я никогда не исполнял "Реквием".
Я знаю. Почему?
Потому что это сложно.
Он написал его, когда умирал, поэтому не закончил.
И потом у меня не было времени над ним поработать.
- Но сейчас самое время. - Да.
Тем более, что это означает финансирование нового здания и молодежного оркестра.
Да, я возьмусь за это. Решено.
Чудесно!
Вас к телефону.
- Это все, чего вы желаете? - Вообще-то есть еще одно условие.
Вы на днях поужинаете со мной.
Конечно.
Друзья, мне очень жаль. Спасибо.
Мне нужно идти. Чрезвычайная ситуация.
Всё в порядке?
Да, это не настоящее ЧП. Это художественное ЧП.
Можно, я пойду?
Эгон, это было очень здорово.
Спасибо, что пришел.
Нет, спасибо тебе, то пригласил. Это... Мне нравится. Очень загадочно.
Признаюсь честно, я не умею танцевать.
- Я люблю танцевать, но... - Да ничего.
Я задам тебе несколько вопросов, и приступим к работе.
Ладно.
Кто был первым человеком, к которому ты испытал сексуальное влечение?
Алессандра, Ла Фьямма.
- Ла Фьямма. - Да.
Когда это было?
Думаю, когда мне было восемь.
Я услышал, как она пела в "Тоске".
Мне сорвало крышу. "Vissi dell'arte".
Это было лучше "Плейбоя".
"Arte, Vissi d'arte". "Плейбой".
Какие твои самые чувственные отношения?
- Ана Мария. Моя бывшая жена. - Ана Мария.
Да.
Какой самый страстный момент?
У нас их было много.
Но думаю, это была ночь нашей второй свадьбы.
Мы на плоту спускались по Амазонке.
Начали заниматься любовью.
К нам присоединился речной дельфин,
секс втроем, ей очень понравилось.
Мне не очень нравилось, но она была такой свободной.
Она очень духовная личность, очень артистичная.
Она часто себя истязает.
А потом и меня.
Что это? Блохи? Что ты делаешь? Покажи мне истязания. И остановись.
Очень здорово.
У тебя недавно кто-то появился?
- Хаи Лаи. - Да.
На концерте с папой ты сказал, что она заслуживает.
Что это значит?
Думаю, это значит, что она заслуживает всё.
Всё хорошее.
Когда я впервые услышал, как она играет, я будто слушал птиц.
Нет, не так. Больше как птица...
Как рыгающая птица-мать.
Кормящая птенчика и...
Да, красиво, но в то же время немного противно.
Волшебно.
Кровь, да, она играла с кровью.
А это кто?
Он - это ты.
- Он - это я? - Да.
Есть еще одна женщина, не так ли?
Возможно, самая главная женщина в твоей жизни.
А можешь ли ты показать, как ты бы ей дирижировал?
Что? Просто...
Так? Все, что приходит мне в голову?
- Да. - Ладно.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Нет, боже.
Дайте подумать.
Давайте чуть жестче.
Еще раз.
Вот в чем проблема.
У всех великих оркестров есть звук, а у вас нет.
Ну...
Уверен, он у вас есть.
Но это звук Бетховена, выходящий дерьмом из ваших инструментов!
Так скажите, что нам делать, маэстро.
Играйте лучше!
Я извиняюсь. Пожалуйста, простите меня.
Пожалуйста.
Можно, я отойду на секунду?
Боже.
Здравствуй.
Всё в порядке?
Вы будто призрака увидели.
Это так. Я увидел призрака, пришедшего за моей карьерой.
Не думаю, что я...
Нет.
Нет! Ладно.
Они дерьмо.
Но это не проблема.
Потому что я могу превратить это дерьмо в чистое золото.
Я могу дать этому оркестру звук.
Я сам звук.
Итак, давайте. Еще раз!
Итак.
Игнорируйте шум, сосредоточьтесь на музыке.
Что вы делаете?
Звучит неплохо, да?
Стоило попытаться.
Молодцы, ребята.
Слушай, Кэролайн.
Ладно, ты выиграла.
Держи. Это новое произведение.
Хорошо получилось. Постарайся, ладно?
- Спасибо! - Пожалуйста!
Была рада вас услышать.
Мои соседи позвонили в полицию.
Да, мы уже уходим. Огромное спасибо.
Идем.
Я подумал, что этот танец не совсем о Фаусте.
Он больше обо мне.
Ты совсем не отождествляешь себя с Фаустом?
Мне пришлось сняться в одной чудовищной рекламе тако для одной корпорации.
Ты ее знаешь?
А потом ту корпорацию купила другая корпорация.
Теперь они заставляют меня исполнить "Реквием" Моцарта.
Я настолько погружаюсь в мир коммерции,
что чувствую себя обесточенным. Я продаю свою душу.
Так что я чувствую себя немного похожим на Фауста,
но больше на его соседа.
- "Сосед Фауста", мне нравится. - Да.
Что ж...
Думаю, все это можно вставить в наш номер.
Придется много работать. Ты готов?
Конечно. Мне понравилось!
Мне нравится хот-дог, мне нравится...
Все вопросы, что ты мне задавал,
и то, как мы делаем из этого представление.
И каждый раз, когда я спрашивал танцоров...
Это было невероятно. Мне нравятся танцоры.
А ты нравишься им.
До следующей репетиции?
- Да. - Увидимся.
- Пока.
Могла бы сказать мне, я бы попросил произведение у Шоу.
Нет, не могла.
- Потому что это только твое? - Да.
Именно.
Почему ты не исполнял "Реквием"?
Не знаю.
Может, потому что это самое большое дело из самых больших дел.
Думаю, сейчас я к этому готов.
У тебя "Реквием",
оркестр, молодежный оркестр...
И хореография, я должен ходить на хореографию.
Я опять встречаюсь с танцором.
Стой.
Ты это слышишь?
Что?
Кашель.
- Черт. - Нет, я ничего не слышу.
Привет?
Привет, Вольфганг.
Что с тобой?
Ты в порядке?
Хочешь чаю?
Не исполняй "Реквием".
Почему?
Я уже согласился.
Вольфганг?
Ну же, дружище.
Нет, ты не можешь умереть!
Эй, друг!
Ну же, это не смешно.
Я пошутил.
Когда я сказал тебе уходить, я шутил.