MOZART NA SELVA
-O que é isto? -São as minhas coisas.
-Achei que eras um minimalista. -Não, sou um maximalista.
Só não tinha um sítio para pôr os meus pratos.
Mas agora tenho uma casa com a minha namorada.
Lembras-te de teres dito que ias pagar a renda?
Sim, Shawn, vou pagar a renda.
Não, podes pagar metade da minha metade.
Está bem. Esta é a de janeiro.
Acho que estas são as de fevereiro e março. E estas as de maio, junho e julho.
Estou a ver como é que isto vai correr.
-Como é que marcas este rallentando? -O Tchaikovsky?
Sim, a frase é muito longa. Se a abrandares, não vai funcionar.
Eu sei. Era um concurso de maestros e eu queria impressionar o júri. Então...
-Tempo duplo. -És tão irritante.
É só estalares os dedos e tudo corre como queres.
Eu nem uma compositora que me deixe estrear a peça dela encontro.
Olha.
Hailey.
Isto é da minha avó.
Quero que o uses no concerto desta noite.
Não vou lá estar. Só iria atrapalhar.
Nada disso. Não vais atrapalhar nada.
Tu és o meu caminho. O meu caminho.
Quero que venhas comigo.
Está bem.
Olá.
-Estão a olhar para nós. -Olá. Como está?
Por seres tão bonita.
-Olá. -Olá. Como está?
Sim, ela é minha namorada. Sim, sou o namorado dela. Sou o namorado.
Ela é a minha namorada. Olá.
Olá, Hailey. Não sabia que ias tocar connosco hoje.
Juntas-te a nós no zoo?
Não vou tocar convosco.
Não?
Sim, nós namoramos. Namorado, namorada... Sim.
Finalmente.
É tão bom ver-vos.
Sim. Podemos rever umas coisas. É só um minuto.
É a Caroline Shaw.
-Onde? -Ali.
É a minha compositora favorita.
A Caroline? Eu apresento-vos.
-O quê? Não. Está bem. -Sim, vem.
-Carolina. Olá. Como estás? -Bem. E tu?
Bem. Apresento-te a minha namorada.
É uma ótima maestrina.
-Olá. É um prazer conhecê-la. -Igualmente.
O que é que faz?
O ano passado, o meu conjunto apresentou uma peça do Thomas Pembridge.
Thomas Pembridge, sim.
Uma vez convidei-o para o Roomful of Teeth
e ele mandou-me dar uma volta. Como é que conseguiu isso?
Nós temos trabalhado muito juntos.
Ele é o meu... hermano.
-E também é meu professor. -Fez-nos um favor, sabes?
-Tenho de ir. -Está bem.
Espero que gostes. Vai ser espiritual, com...
Prazer em conhecê-la.
Talvez possamos marcar um café um dia.
Seria fantástico.
Queres algo para beber? Estás bem?
-Estás a suar. -É muita gente
e tu chamaste-me de "namorada" à frente da Caroline.
Mas a Caroline é minha amiga. Nós damo-nos muito bem.
Tudo bem. Mas é que, em certas situações,
seria bom que não me chamasses namorada.
-Então, chamo-te minha parceira? -Não!
Minha companheira?
Não, o problema não está na palavra.
É que sinto que não pertenço a este mundo.
Pertences, sim. Estás aqui comigo.
Bunny, está linda.
Tinha de me vestir bem para o Papa. Embora seja episcopaliana.
Parabéns pelo facto de a orquestra estar novamente ativa.
Sim, é maravilhoso, não é?
-Sim, é. -Obrigada.
-Dê-me licença, por favor. -Sim.
Sra. Windsor,
o trono papal está cheio de dentadas e dejetos.
Não podemos utilizá-lo.
E a Delgado ainda não enviou o guião do novo anúncio.
Sharon, é ótimo ter-te connosco, mas deixa-me em paz. Estou a celebrar.
E, Pavel, arranja a merda do trono.
Ouviste? Arranja-o.
Eu sei como é.
É por isso que devemos usar sempre preto.
Já aprendi a lição.
És amiga da Caroline Shaw, não és?
Sim, bebemos juntas.
Eu queria muito uma peça dela para o meu conjunto.
-Cynthia. Olá. -Caroline.
-Não devias estar no palco? -Não posso. Ordens do médico.
Mas vou tocar com o grupo da Hailey. Não digas à Gloria.
Fixe.
-Sim, é fixe. -É muito fixe.
Sim, nós concentramo-nos exclusivamente no trabalho de compositoras.
Sabes o que seria genial? Tocarmos uma das peças da Caroline.
Meu Deus! Isso seria espetacular.
Tem algo que queira
que seja estreado por um grupo de músicos jovem e inovador?
Adoraria, mas não tenho nada de momento.
Está bem. Não há problema.
Muito bem, tenho de ir para ali.
Deixa-te de merdas, Shaw. Ela é talentosa. Qual é o problema?
Ela disse que parecias simpática.
"Simpática"? Não podia ser pior.
Ela só não estava para aí virada.
É o Rodrigo, não é?
-Ela não disse isso, mas... -Já percebi.
De agora em diante, ninguém pode saber que namoramos.
Porque é que o Papa se sentou no meu cachecol Hermès?
Assim, disfarça as dentadas e os dejetos.
Desculpa o atraso. Raio do trânsito por causa do Papa!
Tenho algo muito importante para te dizer.
Estou a sonhar?
O bloqueio acabou, temos todos os fundos necessários
e estamos a tocar para um Papa muito amigável.
Será que fiz com que esta orquestra ressuscitasse?
Sim, fiz!
Vou deixar a orquestra.
Sejam bem-vindos!
É fantástico estar aqui. Todos nós juntos.
Esta é uma noite muito espiritual, não é?
É muito mágica. Ou seja, é uma noite musical.
E gostava de a dedicar
a uma pessoa muito especial,
que me faz sentir mágico, espiritual e musical.
A minha companheira, Hailey Rutledge.
-Meu Deus! -Santo Deus!
Ela merece pertencer.
E também a Su Santidad, el Papa.
Muito obrigado por ter vindo.
Tem feito um excelente trabalho. Tem sido mesmo muito bom.
Obrigado.
Foi-me proposto um excelente cargo, numa instituição fantástica.
-Em Los Angeles? São Francisco? -Mais perto.
O que foi isto?
-O quê? -Não.
-Ouviram? -O que foi?
Uma empresa japonesa comprou a Delgado.
O nosso financiamento...
-Meu Deus! -O que está a acontecer?
Fujam!
Foda-se!
Sim, não há dúvida de que têm ratazanas.
Aliás, têm duas espécies diferentes.
Há as ratazanas, que estão nos alicerces,
e os ratos do telhado, que estragaram o teto.
Claro, são ratos do telhado.
Fascinante.
Isto é culpa tua! Tu é que fizeste com que isto acontecesse!
Disseste que ias sair e o telhado caiu!
Querida, eu não tenho poderes mágicos.
Porque haverias de sair?
Espera, és o RatazanaDeCapacete62?
Sou.
Eu sou o Rativarius57.
-Não pode ser! -Pode, sim!
Eu aceitei ser diretor musical da Filarmónica de Queens.
Que já morreu há uma década, certo?
Eu vou ressuscitá-la.
Ótimo. Bom para ti.
Não quero estar enfiado num escritório o dia inteiro.
Quero criar coisas.
Fico feliz por ti.
Podias mostrar-te um pouco mais aborrecida.
Depois tiro um tempo para isso.
Meu Deus, ficas sexy de vermelho.
Como é que se conhecem?
Somos ambos moderadores do fórum de Nova Iorque sobre ratazanas.
-É para especialistas em roedores. -O Daily News.
SANTAS RATAZANAS!
Merda, merda, merda!
Formidável. Tudo é formidável.
Garantiram-nos que o cortes do Papa são superficiais
e que voltaremos ao ativo em pouco tempo.
Para além disso, somos os orgulhosos senhorios
de uma comunidade de roedores extremamente inteligentes,
devido à sua exposição prolongada à música clássica.
Se não adiasses a manutenção, para pagar o hall...
Adiante.
A Delgado foi comprada pela Fukusoft Corporation
e eu estou ansiosa para falar com o Sr. Fukumoto esta noite.
Nós vamos estar presentes na reunião?
Eu trato da questão sozinha.
Parecem ser ratazanas.
Estás a brincar comigo?
Apanhei-a?
Achava que eram ratazanas, certo? Certo?
Sr. Fukumoto, que ótima surpresa.
Gloria Windsor.
Betty Cragdale, a oboísta principal.
Sim. Sim, sou.
A antiga oboísta principal.
Estava à espera que chegasse um pouco mais tarde.
-O teto vai cair? -Está estável, asseguro.
Gloria, ele está a brincar.
A Gloria está um pouco tensa. Mas, fora isso, está sempre.
Que bela surpresa! O seu sotaque é perfeito.
Obrigado. Durante a faculdade, passei um ano em Quioto.
Nós os três podíamos ir até ao bar, para falarmos sobre o nosso futuro.
Digam ao maestro de Souza para se juntar.
Muito bem.
C'um caraças!
Estás a ver esta foto?
"Rodrigo de Souza e amiga."
Vou emoldurá-la e pendurá-la no WC.
Quando é que a tiraram?
Um dia, estás a namorar com um desertor do Dance Hause
e no dia seguinte és apenas uma "amiga".
Estou muito orgulhosa de ti. Acho que até podia chorar.
Posso passar-te a imagem para foto tipo passe. Assim, andas sempre com ela.
-Peço desculpa. -Olá! Sou uma grande fã sua.
Boa. Então, ouça isto: não seja uma cabra. A menos que seja eu.
-Estava só a brincar. -Engraçado.
Vamos ensaiar?
Sim.
As pessoas pensam o que querem sobre com quem andas.
E tu tens de ignorar isso.
Concentra-te na música. Ignora o ruído.
Tornava-me lésbica pela Cynthia.
Ensaios líquidos? Boa.
Mudança de planos para hoje.
-Queres uma cerveja? -Quero.
Não te disse, mas saio daqui a 20 minutos.
Tenho uma cena.
Não, Ben, não podes fazer isso.
Temos de ensaiar a peça nova da Caroline Shaw.
Ela deu-te a peça?
Ainda não, mas vai dar.
Esta peça é muito dinâmica. Preciso que fiquem...
A National Sawdust aceitou que ficássemos lá até termos o nosso espaço.
Só quero que esteja preparado.
Isto é mais um espaço do que um auditório.
É mais tipo uma sala. É pequeno.
Que raio?
-Desculpe. -Não.
Isto é fantástico.
É um pequeno tesouro. Um microcosmo de grandeza.
Graças a Deus!
Olá, Thomas Pembridge. Olá.
Isto vai ser divertido.
Vou cumprir todos os compromissos acordados com a Delgado.
Com uma condição.
Quero que toquem o Requiem de Mozart com a orquestra
da minha cidade no mês que vem.
De certeza que o maestro iria adorar. Certo, maestro?
Eu nunca toquei o Requiem.
Eu sei. Porquê?
Porque é uma peça muito complicada.
Ele escreveu-a quando estava a morrer e por isso não a acabou.
Acho que nunca tive tempo para trabalhar nela.
-Agora parece-me ótima altura para isso. -Sim.
Especialmente se isso levar a que o prédio e a orquestra juvenil sejam financiados.
Sim. Está bem, vamos a isso. Com certeza!
Formidável!
Uma chamada para si.
-É tudo o que quer? -Na verdade, há mais uma condição.
Que jante fora comigo, em breve.
Claro.
Malta, lamento muito. Obrigado.
Tenho de ir. É uma emergência.
Está tudo bem?
Sim, não é uma emergência a sério, é uma emergência artística.
Posso ir?
Egon, isto foi muito bom.
Obrigado por vires.
Obrigado por me convidarem. Gosto disto. É muito misterioso.
Tenho de te dizer que não sei dançar.
-Gosto de dançar, mas... -Não faz mal,
faço-te umas perguntas e passamos à prática.
Está bem.
Quem foi a primeira pessoa por quem sentiste atração sexual?
A Alessandra. La Fiamma.
-La Fiamma. -Sim.
E quando foi isso?
Acho que foi quando tinha oito anos.
Ouvi uma gravação da Tosca
e fiquei extremamente impressionado. Vissi d'arte.
Era melhor do que a Playboy.
Arte. Vissi d'arte. Playboy.
Qual foi a relação mais intensa que já tiveste?
-Com a Ana Maria, a minha ex-mulher. -Ana Maria.
Sim.
E qual foi o momento mais apaixonado?
Nós tivemos muitos.
Mas diria que foi a noite do nosso segundo casamento.
Estávamos numa jangada, a descer o Amazonas,
e começámos a fazer amor.
Houve um golfinho que se juntou a nós e...
Aquilo passou a ser um trio e ela gostou imenso.
Eu não estava muito entusiasmado, mas ela é muito livre.
É muito espiritual, muito artística.
Ela tortura-se muito a si própria.
E também me tortura a mim.
O que é isso? Pulgas? O que estás a fazer? Dá-me tortura. E para.
Isto é muito bom.
Há alguém novo, não há?
-A Hailey. -Sim.
No espetáculo para o Papa, disseste que ela merecia pertencer.
O que querias dizer com isso?
Acho que significa que ela merece tudo.
Tudo o que seja bom.
A primeira vez que a ouvi tocar foi como ouvir pássaros a cantar.
Mas não desse modo. Foi mais tipo um pássaro...
Tipo uma mãe pássaro a regurgitar.
A alimentar a sua cria e... Sabe?
Sim, um momento bonito, mas um pouco desagradável.
Um momento mágico.
O sangue, sim. Ela tocou com o sangue. Sim.
Quem é ele?
És tu.
-Sou eu? -Sim.
Há outra mulher, não há?
Talvez a mulher mais importante da tua vida.
Será que me podes mostrar como a dirigirias?
O quê? Assim...
Assim do nada? Tudo o que me passar pela cabeça?
-Sim. -Está bem.
Muito bem.
Bem-vindos.
Não. Credo!
Deixem-me ver.
Acham que há alguma possibilidade de tocarem de uma forma mais tensa?
Tentem novamente.
O problema é o seguinte:
todas as grandes orquestras têm um som próprio. E vocês não têm.
Bom...
...de certeza que têm,
mas é o som do Beethoven a ser cagado dos vossos instrumentos!
Diga-nos o que fazer, maestro.
Toquem melhor!
Perdão. Peço desculpa.
Por favor.
Dão-me licença por um momento?
Meu Deus!
Olá.
Está bem?
Parece que viu um fantasma.
E vi. Acabei de ver o fantasma da minha carreira.
Acho que não...
Não.
Não! Tudo bem.
Ouça, eles são uma porcaria.
Mas tudo bem. Tudo bem.
Eu consigo transformar essa porcaria em ouro.
Consigo dar um som a esta orquestra.
Eu sou o som!
Vá, vamos lá! De novo!
Muito bem.
Ignorem o ruído. E concentrem-se na música.
O que estão a fazer?
Soa muito bem, não soa?
Valeu a pena tentar.
Bom trabalho.
Sabe uma coisa, Caroline?
Tudo bem, ganhou.
Aqui está. É uma peça nova.
Bom trabalho. Toma conta disso, sim?
-Obrigada! -De nada!
Estou ansiosa para ouvir o que vão fazer com isso.
E o meu vizinho chamou a polícia.
Vamos já embora. Muito obrigada!
Vamos!
Sabes, estava a pensar... A dança não é mesmo sobre o Fausto.
É mais sobre mim.
Não te identificas em nada com o Fausto?
Tive de gravar um anúncio horrível sobre tacos para a última empresa.
Sabia?
E depois essa empresa foi comprada por outra empresa.
Agora, estão a forçar-me a tocar o Requiem de Mozart.
Tenho de ser muito comercializado e exposto
e sinto-me exausto. Estão a vender-me a alma.
Por isso, de certa forma sinto-me um pouco como o Fausto, mas mais
como o vizinho do Fausto.
"Vizinho do Fausto". Gostei da comparação.
Bem...
Acho que podemos incorporar tudo isso na peça.
Vai dar muito trabalho. Estás disposto a isso?
Claro que sim. Adoro!
Adoro o cachorro-quente,
as perguntas que me fizeste,
a forma como o realizamos
e sempre que pedias aos bailarinos...
Foi incrível. Adoro os bailarinos.
E eles adoram-no a ti.
Vemo-nos no próximo ensaio?
-Sim. -Até lá.
-Adeus.
Podias ter-me dito para pedir a peça à Shaw.
Não, isso é que não podia ter feito.
-Porque fica demasiado dentro da órbita? -Sim.
Exatamente.
Porque é que não dirigiste o Requiem?
Não sei.
Talvez porque é a coisa mais importante, de entre as coisas importantes.
Mas acho que agora estou pronto para isso.
Então, tens o Requiem,
a orquestra, a orquestra juvenil...
E a coreografia de dança. Posso vir a integrar esse projeto.
Como é que acabei a namorar com outro bailarino?
Espera.
Ouviste?
O quê?
A tossir.
-Merda! -Não, não ouço nada.
Está aí alguém?
Olá, Wolfgang.
Então, meu?
Sentes-te bem?
Queres um chá?
Não dirijas o Requiem.
Porquê?
Já disse que o dirigiria.
Wolfgang?
Vá lá, meu.
Não podes morrer.
Meu...
Vá lá, isso não tem graça.
Estava a brincar.
Só estava a brincar quando te disse para desapareceres.
É assim que nos damos bem. Sabes?
Legendas: Sérgio Branco
Supervisor Criativo Mariana Vieira e para desapareceres.