-O que é tudo isso? -Minhas coisas.
-Achei que fosse minimalista. -Não, Hai Lai. Sou maximalista.
Só não tinha uma casa para colocar meus pratos, agora tenho.
Tenho um lar, com minha namorada.
Lembra quando você disse que ia pagar o aluguel?
Sim, Shawn. Eu vou pagar o aluguel.
Não, pode pagar metade do aluguel, metade da minha metade.
Está bem, metade. Isto é de janeiro.
Acho que isto é de fevereiro e março, e isto é de maio, junho e julho.
Estou vendo como é que isso vai ser.
-Como marcou este Rallentando? -O quê? O Tchaikovsky?
Sim, a frase é tão longa. Se desacelerar, ele desmorona.
Eu sei. Foi uma competição de regência, e eu quis impressionar os juízes, então...
-Duas vezes. -Você é tão irritante.
Você só estala os dedos e tudo sai do seu jeito.
Já eu não consigo achar uma compositora que me deixe lançar sua música.
Olhe.
Hai Lai.
Isto é da minha avó.
Quero que use esta noite para o concerto.
Não, não vou ao concerto esta noite. Não vou substituir. Eu só atrapalharia.
Não, de jeito nenhum, não... Você não vai atrapalhar.
Você já está na minha vida.
Eu quero que vá comigo.
Está bem.
Olá. Oi.
-Estão olhando para nós. -Ei, como vai, sim?
Isso porque você é linda, sim.
-Olá. Oi. -Olá, como vai?
Sim, ela é minha namorada. Sim, sou o namorado dela. O namorado.
Ela é minha namorada. Oi, oi.
Hailey, ei. Não sabia que ia tocar conosco esta noite.
Quer se juntar a nós no zoológico?
Na verdade, não vou tocar com vocês esta noite.
Sim, somos namorado e namorada, sim.
Finalmente.
-É tão bom ver vocês dois. -Sim.
Certo, podemos repassar umas coisas? Só um minuto...
Aquela é Caroline Shaw.
-Onde? -Ali.
Ela é minha compositora favorita.
Caroline. Deixe-me apresentá-la.
-O quê? Não. Está bem. -Sim. Venha.
-Carolina, como vai? -Bem. E você?
Bem. Deixe-me apresentá-la à minha namorada.
E ela é uma grande regente.
-Oi. Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-la também.
Que tipo de coisa faz?
Ano passado, meu grupo apresentou uma música original de Thomas Pembridge.
Thomas Pembridge. Sim.
Uma vez, pedi a ele um convite para o Roomful of Teeth,
e ele me mandou ir para o inferno. Então, como conseguiu isso?
É que trabalhamos bastante juntos.
Ele é meu... Como um hermano.
-Ele também é meu professor. -Ele fez um favor. Como um favor.
-Está bem, eu devo ir. -Sim.
Espero que goste. Vai ser espiritual com todo o...
Foi um prazer te conhecer.
Talvez possamos tomar um café e bater papo algum dia?
Isso seria ótimo.
Quer beber alguma coisa? Você está bem?
-Está suando, Hailey. -É que tem muita gente,
e você falando demais que sou sua namorada na frente de Caroline Shaw.
Por favor. Caroline é minha amiga. Nós nos damos muito bem.
É, isso é ótimo, mas em algumas situações,
ajudaria muito se não me chamasse de sua namorada.
-E do que a chamo? Minha companheira? -Não!
Minha metade?
Não, não é a palavra, é só...
Eu sinto que não pertenço a este lugar.
Não, mas você pertence. Você está aqui comigo.
Bunny, você está maravilhosa.
Precisei me arrumar para o Papa. Embora eu seja episcopal.
Parabéns pela orquestra estar de volta à ação.
Sim, é maravilhoso, não é?
-É maravilhoso. -Obrigada.
-Com licença, por favor. -Sim, sim.
Srta. Windsor.
O trono papal está coberto de mordidas e cocozinhos.
Não podemos usá-lo.
E Delgado ainda não enviou o roteiro para o novo comercial.
Sharon, estou feliz que esteja de volta, mas deixe-me em paz. Estou comemorando.
E, Pavel, conserte a merda do trono.
Você a ouviu, conserte-o.
Sei como é.
É por isso que sempre devemos usar preto. Sempre.
Lição aprendida.
Ei, você é amiga da Caroline Shaw, não é?
Sim, bebemos juntas.
Sei que é pedir muito, mas quero muito uma música dela.
-Cynthia, oi. -Caroline.
-Não devia estar no palco? -Não posso. Ordens médicas.
Mas vou tocar no grupo de Hailey. Não diga a Gloria.
Legal.
-É legal. -É muito legal.
Sim. Nosso foco é exclusivamente em trabalhos de compositoras.
Ei, sabe o que seria incrível? Devíamos tocar uma das músicas dela.
Meu Deus! Isso seria incrível.
Sim, tem alguma coisa
que queira que seja lançado por um grupo de músicos jovem e arrojado?
Adoraria, mas não tenho nada no momento.
Está bem, maravilha.
Tudo bem, preciso ir.
Deixe de besteira, Shaw. Ela é talentosa. Qual o problema?
Ela disse que você parecia legal.
"Legal"? Esse é o pior.
Ela só... Ela não estava convencida.
É por causa do Rodrigo, não é?
-Ela não disse isso, mas... -Eu entendo.
De agora em diante, ninguém pode saber que namoramos.
Por que o Papa está sentado no meu lenço Hermès?
Para consertar as mordidas e os cocôs.
Sinto muito pelo atraso. Tráfego maldito por causa do Papa!
Tenho algo muito importante para contar.
Estou sonhando?
A greve é coisa do passado, estamos totalmente capitalizados,
e estamos tocando para um Papa amigável.
Eu conduzi pessoalmente esta orquestra de volta à vida?
Sim, com toda certeza.
Estou saindo da orquestra.
Bem-vindos!
É fantástico estar aqui. Todos nós juntos.
É uma noite muito espiritual, não é?
Muito mágica, portanto musical.
E hoje à noite, eu gostaria de dedicar esta noite
a uma pessoa muito especial
que me faz sentir mágico, espiritual e musical.
Minha amada, Hai Lai Rutledge.
-Meu bom Deus! -Jesus Cristo!
Porque ela merece estar aqui.
E também a Su Santidad El Papa.
Muito obrigado por estar aqui esta noite.
Está indo muito bem, até agora. Está sendo muito bom.
Obrigado.
Olhe, uma grande instituição me ofereceu uma posição maravilhosa.
-Los Angeles? São Francisco? -Mais perto.
O que foi isso?
-O quê? -Ah, não.
-Você... -O quê?
Uma corporação japonesa acaba de comprar a Delgado.
Nossa verba.
-Meu Deus. -O que está acontecendo?
Corram! Corram!
Porra!
Sim, com certeza vocês têm ratos.
Duas espécies, na verdade.
Tem os ratos noruegueses, que estão na fundação.
E aí os ratos do telhado, que comprometeram o teto.
Obviamente. Foram os ratos do telhado.
Fascinante.
Você, isto é culpa sua. Você fez isto acontecer.
Disse que estava se demitindo, e aí o telhado desabou.
Mas, querida, eu não tenho poderes mágicos.
Por que se demitiria?
Espere, você é o HardHatRat62?
Sim?
Eu sou o Rativarious57.
-Sem chance! -Eu mesmo!
Aceitei o cargo de Diretor Musical da Filarmônica do Queens.
A Filarmônica do Queens está morta faz uma década, certo?
E vou trazê-la de volta à vida.
Bom. Bom para você.
Olhe, não quero viver trancado em um escritório o dia todo.
Quero criar coisas.
Estou feliz por você.
Bem, poderia ficar um pouco mais aborrecida.
Tirarei um tempo para ficar aborrecida mais tarde.
Deus, você é tão sexy de vermelho.
Como é que se conhecem?
Somos moderadores do Fórum de Mensagens sobre Ratos de Nova York.
-Para especialistas em roedores. -O Daily News de amanhã.
RATOS SAGRADOS! Infestação quase mata o Papa
Merda, merda, merda...
Fabuloso. Tudo está fabuloso.
Fomos assegurados de que o Papa teve apenas cortes superficiais,
e estaremos a todo vapor muito em breve.
Além disso, somos os senhorios orgulhosos
conforme me disseram, de uma comunidade superinteligente de roedores,
devido à exposição prolongada deles à música clássica.
Talvez se não tivesse adiado a manutenção para pagar o novo hall...
Continuando.
A Delgado foi comprada pela Corporação Fukusoft,
e estou ansiosa para me sentar com o Sr. Fukumoto esta noite.
E estaremos presente nesta reunião?
Estarei cuidando disso pessoalmente.
Isso é barulho de ratos.
Estão de brincadeira comigo?
Peguei vocês?
Pensaram que eram ratos, certo? Pensaram, não pensaram?
Sr. Fukumoto. Que surpresa maravilhosa.
Gloria Windsor.
Betty Cragdale. Primeira oboísta.
Sim, sou eu.
Ex-primeira.
Estava esperando você um pouco mais tarde, na verdade.
-O teto vai cair sobre nós? -Está seguro, eu garanto.
Gloria, ele está brincando.
Gloria está um pouco tensa agora. Mas ela é sempre assim.
Que surpresa agradável! Sua pronúncia é perfeita.
Obrigada. Passei um ano na universidade em Kyoto.
Talvez nós três possamos nos retirar para o bar e discutir nosso futuro juntos.
E por favor, peçam ao Maestro DeSousa que se junte a nós.
Muito bem.
Puta merda!
Você viu esta foto sua?
"Rodrigo DeSousa e amiga."
Vou colocar num quadro e pendurar no quarto.
Quando tiraram essa foto?
Um dia, você está saindo com um desertor do Danse Hause,
e no outro, você é "uma amiga."
Estou legitimamente orgulhosa de você, sinto que poderia chorar.
Posso conseguir uma pequena, assim pode carregar com você.
-Com licença. -Oi! Sou uma grande fã.
Bom, então vai escutar isto. Não seja uma vaca. A não ser que seja eu.
-Eu só estava brincando. -Engraçado.
Estamos ensaiando?
Sim.
Pessoas vão pensar o que quiserem sobre você, não importa com quem saia.
Seu trabalho é não dar a mínima.
Concentre-se na música, ignore o barulho.
Nossa, eu viraria lésbica pela Cynthia.
Ensaios com bastante líquido, bom.
Certo, mudança de planos hoje.
-Quer uma cerveja? -Claro.
Esqueci de dizer, tenho que sair em uns 20 minutos.
É esse lance.
Não, Ben, não pode sair em 20 minutos,
porque temos que ensaiar a nova música de Caroline Shaw.
Ela te deu?
Ainda não. Mas vai dar.
Certo, esta música é bem dinâmica. Preciso que fiquem com...
A National Sawdust concordou em nos receber até termos nosso lugar.
Só quero que esteja preparado.
Não é um hall em termos de espaço.
É mais uma sala. É pequena.
Que diabos?
-Eu sinto muito. -Não, não.
Não, isto é tremendamente fantástico.
Uma pequena joia. Um microcosmo de grandeza.
Graças a Deus.
Olá. Thomas Pembridge. Olá.
Bem, isto vai ser divertido.
Eu honrarei todos os compromissos anteriores de Delgado.
Sob uma condição.
Gostaria que apresentasse o Requiem de Mozart
com a orquestra da minha cidade mês que vem.
Tenho certeza de que o Maestro adoraria. Não é, Maestro?
Eu nunca apresentei o Requiem.
Eu sei. Por quê?
Digo, é bem complexo.
Ele compôs quando estava morrendo, então ele não a terminou,
e acho que nunca tive tempo de trabalhar nela.
-Mas agora parece ser uma ótima hora. -Sim.
Especialmente se for para manter fundo para o prédio e para a orquestra jovem.
Sim, está bem, vamos fazer isto. Com certeza.
Maravilhoso!
Uma ligação para o senhor.
-Isso é tudo que deseja? -Na verdade, tem mais uma condição.
Que venha jantar comigo muito em breve.
É claro.
Pessoal, sinto muito. Obrigado.
Tenho que ir. Tenho uma emergência.
Está tudo bem?
Sim, não é uma emergência de verdade. É uma emergência artística.
Posso ir?
Egon, isso foi muito bom.
Obrigado por vir.
Não, obrigado por me convidar. Isto é... Eu gosto. É muito misterioso.
Tenho que te dizer, eu não sei dançar, sabe?
-Eu gosto de dançar, mas... -Tudo bem.
Vou fazer umas perguntas, e aí vamos ao trabalho.
Está bem.
Quem foi a primeira pessoa por quem se sentiu sexualmente atraído?
Alessandra. La Fiamma.
-La Fiamma. -Sim.
E quando foi isto?
Acho que foi quando eu tinha oito anos.
Eu a ouvi gravando Tosca.
Fiquei impressionado. Vissi dell'arte.
Era melhor que Playboy.
Arte, Vissi d'arte. Playboy.
Qual foi o relacionamento mais intenso que já teve?
-Ana Maria. Minha ex-mulher. -Ana Maria.
Sim.
E qual foi seu momento mais passional?
Bem, tivemos muitos.
Mas eu diria que foi na noite do nosso segundo casamento.
Estávamos em uma balsa, descendo o rio Amazonas.
Começamos a fazer amor.
Teve um golfinho do rio que se juntou a nós.
E foi meio que um sexo a três, ela gostou muito.
Eu não curti muito, mas ela é muito livre, sabe.
Ela é muito espiritual, muito artística.
Ela se tortura bastante.
E ela também me tortura.
O que é isso? Pulgas? O que está fazendo? Quero tortura. E pare.
Isso é muito bom.
Há alguém novo, não há?
-Hai Lai. -Sim.
Na apresentação do Papa, você disse que ela merecia estar ali.
O que quis dizer?
Acho que significa que ela merece tudo.
Tudo que é bom.
Quando a ouvi tocando pela primeira vez, foi como ouvir pássaros.
Não, mas não assim. Não... Mais como um pássaro...
Como um pássaro mãe regurgitando, sabe?
Alimentando o passarinho bebê e...
Sim, belo, mas um pouco desagradável.
Mágico.
A paixão, sim, ela tocava com paixão. Sim.
E quem é ele?
Ele é você.
-Ele sou eu? -Sim.
Há outra mulher, não há?
Talvez, a mulher mais importante da sua vida.
Pergunto-me se pode me mostrar como a conduziria.
O quê? Só...
Assim? Qualquer coisa que me venha à cabeça?
-Sim. -Está bem.
Tudo bem.
Bem-vindos.
Não, não. Caramba.
Deixe-me ver.
Acham que talvez seja possível enrijecerem?
Tentem de novo.
Aqui está o problema.
Todas as grandes orquestras têm um som, e vocês não.
Bem...
Tenho certeza de que vocês têm.
Mas é o som de Beethoven virando merda nesses instrumentos!
Então, diga-nos o que fazer, Maestro.
Toquem melhor!
Perdão. Por favor, peço desculpas.
Por favor.
Podem me dar licença por um instante?
Deus.
Olá.
Você está bem?
Você parece ter visto um fantasma.
Eu vi. Acabei de ver o fantasma da minha carreira.
Olhe, eu não acho...
Não, não.
Não! Tudo bem.
Olhe, eles são lixo.
Mas tudo bem.
Porque eu posso transformar aquele lixo em ouro puro.
Posso dar um som a essa orquestra.
Eu sou o som.
Venham, vamos. Outra vez!
Tudo bem, pessoal.
Ignorem o barulho, concentrem-se na música.
O que está fazendo?
Está muito bom, não está?
Valeu a tentativa.
Bom trabalho, pessoal.
E quer saber, Caroline?
Ótimo, você venceu.
Aqui. É uma nova música.
Belo trabalho. Cuide bem dela, sim?
-Obrigada. -De nada!
Estou ansiosa para ouvir o que vão fazer com isso.
Meu vizinho também acabou de chamar a polícia.
Está bem, estamos indo embora agora. Muito obrigado.
Vamos, vamos.
Sabe, eu estava pensando que não é sobre Fausto, a dança.
É mais sobre mim.
E você não se identifica em nada com Fausto?
Bem, tive que fazer um comercial horrível de tacos para a última corporação.
Sabia disso?
E aí, aquela corporação foi comprada por outra corporação.
Agora, estão me forçando a fazer o Requiem, de Mozart.
E agora tenho que ser supercomercializado e superexposto,
e eu me sinto sugado, sabe. Vendendo minha alma.
Então, sim, de certa forma, me sinto um pouco como Fausto,
mas mais como o vizinho do Fausto.
-"Vizinho do Fausto," eu gosto disso. -É.
Bem...
Acho que podemos usar tudo isso, sabe?
É bastante trabalho. Está disposto?
É claro. Eu adorei!
Digo, adorei o cachorro-quente, adorei o...
Toda pergunta que me fez,
e como pusemos em ação,
e toda vez que pedi aos dançarinos...
Foi incrível. Eu adorei os dançarinos.
Eles adoram você.
Próximo ensaio?
-Sim. -A gente se vê.
A gente se vê. Tchau.
Poderia ter me pedido para pedir a música à Shaw.
Não, isso é literalmente o que eu não poderia ter feito.
-Porque é muito na órbita? -Sim.
É, exatamente.
Por que ainda não regeu o Requiem?
Eu não sei.
Talvez porque seja o mais importante dentre os mais importantes.
Acho que estou pronto para isso agora.
Então, você tem o Requiem,
a orquestra, a Orquestra Jovem...
E a coreografia, eu devo estar na coreografia.
Como fui namorar outro dançarino?
Espere.
Está ouvindo isso?
O quê?
A tosse.
-Merda. -Não, não estou ouvindo nada.
Olá?
Ei, Wolfgang.
E aí, cara?
Está se sentindo bem?
Quer um chá?
Não faça o Requiem.
Por quê?
Eu já disse que faria.
Wolfgang?
Vamos lá, cara.
Não, você não pode morrer.
Cara!
Vamos, vamos lá. Não é engraçado.
Eu estava brincando.
Quando disse para ir embora, eu estava brincando. Era brincadeira.
É assim que nos damos bem. Sabe? tava brincando. Era brincadeira.