Mozart a dzsungelben
-Ez meg mi? -A cuccaim.
-Azt hittem, minimalista vagy. -Nem, Hai Lai, maximalista.
Csak eddig nem tudtam hová pakolni, de most már tudok.
A barátnőmmel közös otthonomba.
Emlékszel, mikor azt mondtad, kifizeted a lakbért?
Igen, Shawn, persze. Fizetem a lakbért.
Csak a lakbér felét, az én lakbérem felét.
Oké, a felét. Ez itt a január.
Ez február és március, ez pedig május, június és július.
Értem már.
-Hogy csináltad meg a rallentandót? -Csajkovszkijnál?
Igen, túl hosszú. Ha lelassítod, szétesik.
Tudom, ez egy karmesterversenyre ment, le akartam nyűgözni a bírákat.
-Gyorsabbak voltunk. -Nagyon idegesítő vagy.
Csak csettintesz, és minden úgy van, ahogy te akarod.
Én meg nem találok női zeneszerzőt, aki engedné nekem bemutatni a darabját.
Nézd csak!
Hai Lai!
Ez a nagymamámé.
Szeretném, ha felvennéd. A ma esti koncertre.
Én nem megyek ma. Nem játszom, csak útban lennék.
Nem, nem, dehogy. Nem leszel útban.
Te vagy az én utam. Az utam.
Szeretném, ha velem jönnél.
Oké. Rendben.
Üdv. Jó estét!
-Nagyon bámulnak. -Hogy vannak?
Mert gyönyörű vagy.
-Üdv! Jó estét! -Üdv, hogy vannak?
Ő a barátnőm. Én pedig a barátja. A barátja.
A barátnőm. Jó estét!
Hailey, szia! Nem is tudtam, hogy játszol ma.
Jössz te is az állatkertbe?
Ma nem játszom veletek.
Nem?
Igen, így van. Barát és barátnő.
Végre!
-Jó, hogy találkoztunk. -Igen.
Átbeszélhetnénk pár dolgot? Csak egy perc.
Az ott Caroline Shaw.
-Hol? -Ott.
A kedvenc zeneszerzőm.
Caroline. Gyere, bemutatlak!
-Micsoda? Ne! Na, jó. -De, gyere.
-Carolina, hogy s mint? -Jól, és te?
Jól, jól. Hadd mutassam be a barátnőmet.
Aki nagyszerű karmester is.
-Szia, nagyon örülök! -Én is.
És miket csináltok?
Hát, tavaly Thomas Pembridge darabját játszottuk el.
Thomas Pembridge. Értem.
Én is kértem, hogy jöjjön el a Roomful of Teeth énekkarhoz,
de elküldött a fenébe. Neked hogy sikerült megcsípni?
Elég sokat dolgoztunk együtt.
Ő az én... hermanóm.
-És a tanárom is. -Szívességet tett.
-Én most... megyek. -Oké.
Remélem, tetszeni fog. Elég spirituális lesz...
Nagyon örültem.
Valamikor összefuthatnánk majd egy kávéra!
Az nagyszerű lenne.
Kérsz valamit inni? Jól vagy?
-Izzadsz, Hailey. -Sokan vagyunk,
és hihetetlen, hogy a barátnődnek neveztél Caroline Shaw előtt.
De Caroline a barátom. Jóban vagyunk.
Ez remek, de bizonyos esetekben
segítene, ha nem hívnál a barátnődnek.
-Akkor hogy hívjalak? A páromnak? -Ne!
A másik felemnek?
Nem a szóval van problémám.
Úgy érzem, hogy nem illek ide.
Dehogynem. Velem vagy itt.
Bunny, csodásan festesz.
Ki akartam csípni magam a pápa kedvéért. Bár én episzkopális vagyok.
Gratulálok a zenekarnak, hogy sikerült talpra állnia.
Csodálatos, nem igaz?
-Csodálatos. -Köszönjük!
-Bocsáss meg! -Persze.
Miss Windsor!
A pápai trónus tele van harapásokkal és kakadarabbal.
Nem tudjuk használni.
És Delgado még nem küldte át az anyagot.
Sharon, örülök, hogy visszajöttél, de hagyj békén, most ünneplek.
Pavel, hozzátok helyre az a nyamvadt trónt!
Hallottad, hozzátok helyre!
Én is jártam így.
Ezért kell mindig feketét hordani.
Tanultam az esetből.
Jóban vagytok Caroline Shaw-val, igaz?
Igen, iszunk néha együtt.
Tudom, hogy nagy kérés, de szeretném eljátszani az egyik darabját.
-Cynthia, szia! -Caroline!
-Nem a színpadon kéne lenned? -Nem lehet. Orvosi utasítás.
Hailey zenekarában azért játszom. Gloriának el ne mondd!
Szuper!
-Nagyon szuper. -Szerintem is.
Most csak női zeneszerzők darabjaira koncentrálunk.
Tudod, mire gondoltam? Eljátszhatnánk Caroline egyik darabját.
Istenem, az nagyszerű lenne!
Nincs olyan darabod,
amit előadhatna egy csapat fiatal, feltörekvő zenész?
Nagyon örülnék, de sajnos most nincs ilyenem.
Oké, persze.
Jól van, jobb, ha bemegyek.
Hagyjuk a dumát, Shaw! Nagyon tehetséges. Mi a gond?
Azt mondta, kedvesnek tűnsz.
Kedvesnek? Az a legrosszabb.
De nem érezte a kémiát.
Rodrigo miatt, igaz?
-Ezt nem mondta... -Megértem.
Ezentúl senki sem tudhatja, hogy járunk.
Miért ül a pápa a Hermès sálamon?
Azzal takartuk le a harapás- és kakanyomokat.
Elnézést a késésért. A pápa kis forgalmi dugót okozott.
Van egy nagyon fontos hírem.
Most álmodom?
Vége a kizárásnak, a támogatás is megvan,
és épp egy nagyon barátságos pápának játszunk.
Sikerült felélesztenem a zenekart?
Sikerült bizony.
Kilépek a zenekarból.
Köszöntök mindenkit!
Nagyszerű érzés itt lenni. Újra együtt.
Milyen különleges esténk van, nem igaz?
Varázslatos, tele zenével.
A mai estét egy számomra nagyon fontos
embernek szeretném ajánlani,
aki minden napomat varázslatossá, különlegessé és zeneivé varázsolja.
Ő az én szerető partnerem, Hai Lai Rutledge.
-Te jó ég! -Jézusom!
Megérdemli, hogy ide tartozzon.
Ajánlom továbbá őszentségének, a pápának is.
Nagyon köszönjük, hogy eljött.
Eddig remekül csinálja. Remekül!
Köszönjük.
Felajánlottak egy remek munkát egy nagyszerű helyen.
-Los Angeles? San Francisco? -Még közelebb.
Ez meg mi volt?
-Mi? -Jaj, ne!
-Hallják? -Mit?
Egy japán cég kivásárolta Delgadót.
A támogatás!
-Te jó ég. -Mi folyik itt?
Futás! Futás!
A fenébe!
Igen, egész biztos tele vannak patkánnyal.
Két fajta is van.
Vándorpatkányok, azok az alapozásban.
A háztetőt pedig házi patkányok tették tönkre.
Hát persze. Mivel ők a házi patkányok.
Nagyon érdekes.
Ez a te hibád. Te okoztad.
Azt mondod, kilépsz, erre leszakad a ház!
Kedvesem, azért nincs varázserőm.
Miért akarsz elmenni?
Várj, te vagy SisakPatkány62?
Igen.
Én meg Patkivarius57.
-Nem hiszem el! -Pedig de!
Elfogadtam a Queens-i Filharmonikusok zenei igazgatói pozícióját.
Az a zenekar egy évtizede haldoklik.
Majd én életet lehelek beléjük.
Értem. Hát, jó.
Nem akarok egész nap egy irodában ülni.
Szeretnék újra alkotni.
Örülök a boldogságodnak.
Lehetnél egy kicsit csalódottabb.
Arra ráérek még később is.
Istenem, de szexi vagy vörösben!
Ti honnan ismeritek egymást?
Mindketten a New York-i Patkányinfo fórum moderátorai vagyunk.
-Rágcsálókutató fórum. -A holnapi Daily News.
PATKÁNYINVÁZIÓ
Fenébe, fenébe...
Fenomenális! Minden fenomenális!
A pápa csak felületi sérüléseket szenvedett,
mi pedig hamarosan újra koncertezhetünk.
Továbbá büszke tulajdonosai vagyunk
egy különlegesen intelligens rágcsálóközösségnek,
akik az itt hallott komolyzenének köszönhetik tudásukat.
Ha az új előtér helyett a felújítást választjuk...
Lépjünk is tovább!
Delgadót kivásárolta a Fukusoft vállalat,
és a ma este lesz az első megbeszélésünk Mr. Fukumotóval.
És mi is ott leszünk a megbeszélésen?
Ezt egyedül intézem.
Mintha patkányokat hallanék.
Ez valami szar vicc?
Megijesztettem?
Azt hitte, patkányok? Így van, igaz?
Mr. Fukumoto! Micsoda kellemes meglepetés!
Gloria Windsor.
Betty Cragdale. Az oboisták vezetője.
Az vagyok, igen.
A régi vezetőjük.
Kicsit későbbre vártam.
-Ránk fog esni a mennyezet? -Nem, teljesen biztonságos.
Gloria, csak viccel!
Gloria egy kissé feszült. De mindig az.
Micsoda meglepetés! Remek a kiejtése.
Köszönöm. Az egyetem alatt egy évet Kiotóban töltöttem.
Azt javaslom, menjünk le hármasban a bárba!
És Maestro DeSousát is várjuk.
Rendben.
Te jó ég!
Láttad már ezt a képet?
"Rodrigo DeSousa és ismerőse."
Bekeretezem, és kirakom a mosdóba.
Vajon mikor csinálták?
Egyik pillanatban még a Danse Hause szökevényével jársz,
aztán meg te vagy "az ismerős".
Rendkívül büszke vagyok, elmorzsoltam egy könnycseppet.
Nyomtathatok egy kisméretű képet, hogy mindig nálad lehessen.
-Elnézést. -Szia! Nagy rajongód vagyok.
Remek, akkor jól figyelj. Ne legyél bunkó. Az csak én lehetek.
-Csak vicceltem. -Jó vicc.
Akkor próbálunk?
Igen.
Mindenfélét gondolnak majd, mindegy, kivel jársz.
Te csak ne foglalkozz vele.
A zenére figyelj, a többit ignoráld.
Cynthiáért simán lennék meleg.
Alkoholos próbák, jó ötlet.
Jól van, eszközölünk néhány változást!
-Kérsz egy sört? -Persze.
Elfelejtettem szólni, 20 perc múlva mennem kell.
Dolgom van.
Nem, Ben, nem mehetsz el 20 perc múlva,
mert gyakorolnunk kell az új Caroline Shaw-darabot.
Odaadta neked?
Még nem. De ide fogja.
A darab nagyon dinamikus, úgyhogy...
A National Sawdustban próbálhatunk, amíg nincs saját koncerttermünk.
Csak fel akarom készíteni.
Nem túl nagy a tér.
Inkább csak egy szobácska. Elég kicsi.
Mi a fene?
-Úgy sajnálom! -Nem kell.
Ez igazán nagyszerű.
Egy apró ékszer. A nagyszerűség mikrokozmosza.
Hála istennek!
Üdv! Thomas Pembridge. Üdv. Üdv!
Jól fogunk szórakozni.
Be fogom tartani Delgado előzetes ígéreteit.
Egy feltétellel.
Szeretném, ha előadnánk Mozart Requiemjét jövő
hónapban, a városom zenekarával.
A Maestro örömmel vállalná. Ugye, Maestro?
Még sosem vezényeltem a Requiemet.
Tudom. Miért nem?
Mert trükkös kis darab.
Mozart a halálos ágyán írta, így sosem fejezte be,
nekem pedig sosem volt elég időm, hogy rendesen dolgozzak rajta.
-Akkor most épp itt az ideje. -Így van.
Főleg, ha ezzel megmarad a támogatás az épületre és az ifjúsági zenekarra is.
Rendben, csináljuk! Megcsináljuk.
Csodálatos!
Hívása van, uram.
-Csak ennyit kér? -Van még egy feltétel.
Jöjjön el velem vacsorázni a közeljövőben.
Természetesen.
Bocsássatok meg! Köszönöm.
Mennem kell. Vészhelyzet van.
Minden rendben?
Nem igazi vészhelyzet. Inkább művészi vészhelyzet.
Elmehetek?
Egon, ez remek volt!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Köszönöm a meghívást. Nagyon... tetszik. Rendkívül titokzatos.
De be kell vallanom, én nem tudok táncolni.
-Szeretek táncolni, de... -Nem baj.
Van pár kérdésem, aztán munkához láthatunk.
Rendben.
Ki volt a első ember, aki felé szexuális vonzalmat éreztél?
Alessandra. La Fiamma.
-La Fiamma. -Igen.
És mikor történt?
Azt hiszem, nyolcéves lehettem.
A Toscából hallottam egy felvételt.
Teljesen lenyűgözött. Vissi dell'arte.
Jobb volt, mint a Playboy.
Arte, Vissi d'arte. Playboy.
Kivel volt a legintenzívebb a kapcsolatod?
-Ana Mariával. Ő a volt feleségem. -Ana Maria.
Igen.
Melyik volt a legszenvedélyesebb pillanatotok?
Volt pár ilyen.
De azt hiszem, a második esküvőnk nászéjszakája.
Egy tutajon hajóztunk az Amazonason.
Szerelmeskedni kezdtünk.
Aztán csatlakozott hozzánk egy folyami delfin,
így kialakult egy hármas, ami nagyon tetszett neki.
Nekem annyira nem jött be, de ő ilyen szabad lélek.
Nagyon spirituális, nagyon művészi.
Sokat kínozza magát.
Engem is sokat kínoz.
Mi ez? Bolhák? Mit csinálsz? Kínt kérek. És állj.
Ez nagyon jó!
És van itt valaki új, ugye?
-Hai Lai. -Igen.
A pápás előadáson azt mondtad, megérdemli, hogy közétek tartozzon.
Ez mit jelent?
Azt, hogy mindent megérdemel.
Mindent, ami jó.
Mikor először hallottam játszani, mintha madárcsicsergést hallottam volna.
De nem így... Inkább...
Mintha egy anyamadár lett volna.
Aki éppen eteti a kismadarait.
Gyönyörű, mégis kissé kellemetlen.
Varázslatos.
A szív, igen, a szívéből játszott.
És ő kicsoda?
Ő te vagy.
-Igazán? -Igen.
És van itt még egy nő.
A legfontosabb nő az életedben.
Meg tudnád mutatni, hogyan vezényelnéd őt?
Mi? Csak...
Csak úgy? Ami az eszembe jut?
-Igen. -Oké.
Rendben.
Üdv.
Nem, nem, te jó ég!
Lássuk csak.
Lehetne kicsit feszesebben?
Próbáljuk újra!
A probléma a következő.
Minden nagy zenekarnak van egy egyéni hangja, de ennek nincs.
Vagyis...
Biztosan van.
Az a hang lehet, ahogy Beethovent próbálják kicsikarni a hangszereikből!
Mondja meg, mit tegyünk, Maestro!
Játsszanak jobban!
Elnézést kérek. Bocsássanak meg!
Kérem!
Megbocsájtanának egy pillanatra?
Istenem!
Üdv!
Jól van?
Mintha kísértetet látott volna.
Igen. A karrierem kísértetét.
Nézd, nem hiszem, hogy...
Nem. Nem.
Nem! Na jó.
Nézd, borzasztóak.
De nem baj, nem baj.
Fényesre csiszoljuk a gyémántot.
Majd adok én nekik hangot.
Én leszek a hang.
Csináljuk újra, gyerünk!
Jól van, emberek!
Zárjuk ki a zajt, és koncentráljunk a zenére!
Mit művelsz?
Jól hangzik, nem igaz?
Egy próbát megért.
Szép munka, emberek!
És tudod mit, Caroline?
Jól van, győztél!
Tessék. Az új darabom.
Szép munka. Vigyázz erre is, jó?
-Köszönöm! -Nincs mit!
Kíváncsi vagyok, mit kezdtek vele.
Amúgy a szomszéd hívta a rendőrséget.
Oké, már itt sem vagyunk. Nagyon köszönjük.
Nyomás, nyomás!
Rájöttem, hogy nem Faustról szól a tánc.
Hanem inkább rólam.
És nem tudsz azonosulni Fausttal?
Az előző társaságnak kellett csinálnom egy szörnyű tacoreklámot.
Te is láttad?
Aztán azt a céget megvette egy másik.
Akik azt akarják, hogy Mozart Requiemjét vezényeljem.
Egy kommersz valakivé kell válnom, aki folyton a középpontban van.
Kényelmetlen érzés. Mintha eladnám a lelkem.
Tehát bizonyos értelmemben olyan vagyok, mint Faust,
de inkább Faust szomszédja.
-Faust szomszédja. Ez tetszik. -Igen.
Hát...
Ez mind belekerülhet a darabba.
Sok munka lesz vele. Benne vagy?
Persze. Imádom!
A hot dogot is, meg a...
Az összes kérdésedet,
meg ahogy a válaszok belekerülnek a darabba,
és mikor megkértem a táncosokat...
Elképesztő. A táncosokat is imádom.
Ők is imádnak téged.
Következő próba?
-Persze. -Majd találkozunk.
Így van. Viszlát!
Szólhattál volna, hogy kérjem el Shaw-tól a darabot.
De nem akartam szólni.
-Túl nagy lett volna a felhajtás? -Igen.
Pontosan.
Miért nem vezényelted még a Requiemet?
Nem tudom.
Mert az a legnagyobbak legnagyobbika.
De azt hiszem, készen állok rá.
Szóval itt van a Requiem,
a zenekar, az ifjúsági zenekar...
A tánckoreográfia. Lehet, hogy abban is szerepelek majd.
Már megint egy újabb táncos.
Várj!
Hallod ezt?
Mit?
A köhögést.
-Fenébe! -Nem hallok semmit.
Hahó?
Üdv, Wolfgang!
Mi a helyzet, haver?
Jól vagy?
Kérsz egy kis teát?
Ne vállald el a Requiemet!
Miért?
Már elvállaltam.
Wolfgang!
Ne csináld!
Nem halhatsz meg!
Haver!
Ne már, ez nem vicces!
Csak vicceltem.
Mikor azt mondtam, hogy menj el. Vicceltem.
Mi már csak így beszélünk egymással, nem?
Kreatívfelelős Dranka Anita egymással, nem?