Mozart in the Jungle
- C'est quoi, tout ça ? - Mes affaires.
- T'es pas minimaliste ? - Non, Hai Lai, je suis maximaliste.
Je n'avais aucun endroit pour mes assiettes, mais c'est réglé.
J'ai un chez-moi avec ma copine.
Tu te rappelles quand tu as parlé de payer de loyer ?
Oui, Shawn. Je vais payer le loyer.
Non, tu peux payer la moitié de ma moitié.
OK, la moitié. Voici pour janvier.
Ça, c'est février et mars, et ça, c'est mai, juin et juillet.
Je vois ce que ça veut dire.
- Pourquoi t'as marqué Rallentando ? - Le Tchaïkovski ?
Oui, la phrase est si longue que ralentie, ça tiendrait plus.
Je sais, c'était pour un concours et je voulais impressionner les juges...
- Temps double. - T'es tellement chiant !
Tu claques des doigts et ça marche.
Et moi, je trouve pas une compositrice qui me laisserait jouer son morceau.
Regarde.
Hai Lai.
C'est à ma grand-mère.
Mets-le au concert de ce soir.
Non, je vais pas au concert ce soir. Je serais juste dans le chemin.
Mais non, voyons. Tu serais pas dans le chemin.
Tu es mon chemin.
Je veux que tu viennes avec moi.
OK, parfait.
Bonjour.
- Ils nous regardent. - Ça va ?
C'est parce que tu es belle.
- Bonjour. - Ça va ?
Oui, c'est ma copine. Je suis son copain, oui.
C'est ma copine. Bonjour.
Hailey ! Je savais pas que tu jouais avec nous ce soir.
Tu veux nous rejoindre au zoo ?
En fait, je joue pas avec vous ce soir.
Non ?
Oui, nous sommes ensemble.
Finalement.
- Contente de vous revoir. - Oui.
Oui, euh, on peut réviser quelques trucs ? Juste une minute.
C'est Caroline Shaw.
- Où ? - Là.
C'est ma compositrice préférée.
Caroline, je te présente.
- Quoi ? Non, d'accord. - Oui, viens.
- Carolina, ça va ? - Bien, et toi ?
Bien ! Je te présente ma copine,
une super chef d'orchestre.
- Enchantée. - Enchantée aussi.
Quel genre ?
L'année dernière, mon ensemble a joué un morceau original de Thomas Pembridge.
Thomas Pembridge !
Une fois, je l'ai invité pour Roomful of Teeth,
et il m'a envoyée promener, alors cool ! Comment t'as fait ?
En fait, on a beaucoup travaillé ensemble.
Il est comme mon hermano.
- Et aussi mon prof. - Il m'a fait une faveur.
- OK, je dois y aller. - OK.
J'espère que ça te plaira. Ça sera spirituel avec tout le...
Ravie de t'avoir rencontrée.
On pourrait se prendre un café ?
Ce serait vraiment sympa.
Tu veux boire un truc ? Ça va ?
- Tu transpires beaucoup. - Il y a juste trop de gens,
et trop de toi qui m'appelle ta copine devant Caroline Shaw.
Allez ! Carolina est mon amie. On s'entend bien.
Oui, c'est cool ! Mais dans certaines situations,
ce serait mieux que tu m'appelles pas ta copine.
- Alors quoi, mon pote ? - Non !
Ma douce moitié ?
Non, c'est pas le mot, mais le...
Je me sens pas trop à ma place ici.
Mais tu es à ta place. T'es avec moi.
Bunny, tu es trop belle !
Je devais m'habiller pour le pape, bien que je sois épiscopalienne.
Félicitations pour la formation de l'orchestre.
Oui, c'est merveilleux, hein ?
- Vraiment. - Merci.
- Pardon. - Oui, bien sûr.
Mlle Windsor.
Le trône du Pape est couvert de crottes.
On peut pas s'en servir.
Et Delgado n'a toujours pas envoyé le nouveau script commercial.
Sharon, je suis contente que tu sois de retour, mais laisse-moi fêter tranquille.
Et Pavel, répare le putain de trône.
Tu l'as entendue. Répare-le !
Déjà fait ça !
Voilà pourquoi il faut seulement porter du noir.
Je m'en rappellerai.
Tu es amie avec Caroline Shaw, hein ?
Oui, on boit ensemble.
C'est beaucoup demandé, mais je voudrais un de ses morceaux pour mon ensemble.
- Bonjour, Cynthia. - Caroline.
- Tu devrais pas être sur la scène ? - Non, ordres du médecin.
Mais je joue avec l'ensemble de Hailey. Le dis pas à Gloria.
Cool.
- C'est cool ! - Très cool.
Nous nous concentrons exclusivement sur les œuvres de compositrices.
Hé, tu sais ce qui serait génial ? On devrait jouer un morceaux de Caroline.
Oh ! Ce serait trop génial !
Oui, tu aurais un morceau
que tu voudrais voir jouer la première fois par un groupe avant-gardiste ?
J'adorerais ça, mais j'ai rien en ce moment.
OK, super.
Très bien, alors je vais y aller.
Ça va pas, Shaw ? Elle a du talent. C'est quoi, le problème ?
Elle a dit que tu as l'air sympa.
"Sympa" ? C'est la pire insulte.
Mais elle le sent pas.
À cause de Rodrigo ?
- Elle l'a pas dit, mais... - Je comprends.
À partir de maintenant, personne ne doit savoir qu'on sort ensemble.
Pourquoi le Pape est-il assis sur mes foulards Hermès ?
Pour régler le problème de crottes.
Désolé du retard. Putain d'embouteillage papal !
J'ai un truc très important à te dire.
Je rêve ?
La grève est finie, nous sommes entièrement financés,
et on joue pour un Pape très sympathique.
Ais-je redonné vie à cet orchestre toute seule ?
Putain, oui !
Je quitte l'orchestre.
Bienvenue !
C'est super qu'on soit tous là. Tous ensemble.
C'est une soirée très spirituelle, hein ?
Très magique, et donc musicale.
Et je voudrais dédier cette soirée
à une personne très spéciale
qui me fait sentir magique, spirituel et musical.
Ma douce moitié, Hai Lai Rutledge.
- Oh, mon Dieu ! - Oh là là !
Car elle mérite de se sentir à sa place.
Et aussi à Su Santidad El Papa.
Merci d'être parmi nous ce soir.
Vous faites du bon travail jusqu'à présent.
Merci.
Écoute, on m'a offert un super poste dans une incroyable institution.
- Los Angeles ou San Francisco ? - Plus près.
C'était quoi ?
- Quoi ? - Oh, non !
- Tu as... - Quoi ?
Une institution japonaise vient de racheter Delgado.
Notre financement.
- Et merde. - Que se passe-t-il ?
Courez !
Merde !
Oui, vous avez des rats.
Deux espèces, en fait.
Vous avez les rats de Norvège, qui sont dans la fondation.
Et puis les rats de toit qui ont détruit le plafond.
Évidemment, comme ce sont des rats de toit.
Fascinant.
C'est de ta faute !
Tu as dit que tu partais et le toit s'est effondré.
Mais je n'ai pas de pouvoirs magiques.
Pourquoi tu partirais ?
Attendez, êtes-vous HardHatRat62 ?
Oui...
Je suis Rativarious57.
- Non ! - Si !
J'ai accepté d'être Directeur Musical de l'orchestre philharmonique de Queens.
Cet orchestre est mort depuis dix ans, hein ?
Et je vais le ramener à la vie !
Super !
Je veux pas être enfermé dans un bureau toute la journée.
Je veux être créatif.
Je suis contente pour toi.
Tu pourrais être un peu plus fâchée.
Je prendrai le temps de me fâcher après.
Que t'es sexy en rouge !
Comment vous êtes-vous connus ?
Nous sommes tous les deux modérateurs sur le forum des rats de New York.
- Pour les rodentologues. - Le Daily News de demain.
Infestation de rats au NY Symphony défonce le plafond, manquant de tuer le Pape
Merde !
Super. Tout est super.
On m'a assuré que les blessures du pape sont superficielles
et qu'on pourrait reprendre dans peu de temps.
De plus, nous sommes les fiers propriétaires
d'une communauté de rongeurs soi-disant super intelligente
en raison de leur longue exposition à la musique classique.
Enfin, si tu n'avais pas retardé l'entretien pour payer le nouveau hall...
Et pour continuer,
Delgado a été racheté par la Fukusoft Corporation,
et j'ai hâte de rencontrer M. Fukumoto ce soir.
Et serons-nous présents pour cette réunion ?
Je m'en occupe personnellement.
On dirait le bruit de rats.
Vous vous foutez de moi !
Je vous ai eue, hein ?
Vous croyiez que c'était des rats, hein ?
M. Fukumoto. Quelle belle surprise.
Gloria Windsor.
Betty Cragdale. Principale joueuse de hautbois.
Oui, c'est vrai.
Ex principale.
Je vous attendais plus tard, en fait.
- Le plafond va-t-il nous tomber dessus ? - C'est sécurisé. Promis.
Gloria, il plaisante.
Gloria est un peu stressée maintenant comme toujours.
Quelle belle surprise ! Votre accent est parfait.
Merci. J'ai étudié un an à l'université de Kyoto.
Si on allait au bar pour parler du futur ensemble ?
Et demandez au chef DeSousa de se joindre à nous.
Très bien.
Merde !
Tu vois cette photo ?
"Rodrigo DeSousa et amie."
Je vais l'encadrer et la mettre dans la salle de bain.
Quand l'ont-ils prise ?
Un jour, tu sors avec une star de house,
et le lendemain, tu es une "et amie".
Je suis sincèrement fière de toi. Je pourrais pleurer.
Je peux t'en faire un copie format portefeuille.
- Pardon. - Bonjour. Je suis une grande fan.
Cool, alors écoute-moi. Sois pas une salope, sauf si t'es moi.
- Je rigolais. - Drôle.
On répète ?
Oui.
Les gens vont penser ce qu'ils veulent, peu importe avec qui tu sors.
Il faut que tu oublies.
Concentre-toi sur la musique et ignore le bruit.
Je deviendrais tellement lesbienne pour Cynthia.
Répétition arrosée, sympa !
Changement de plans !
- Tu veux une bière ? - Bien sûr.
J'ai oublié de te prévenir, mais je dois partir dans 20 minutes.
Il y a ce truc...
Non, Ben. Tu peux pas partir dans 20 minutes,
car on doit répéter le nouveau morceau de Caroline Shaw.
Elle te l'a donné ?
Pas encore, mais elle le fera.
Alors, ce morceau est très dynamique. J'ai besoin que vous...
Le National Sawdust peut nous accueillir jusqu'à ce qu'on ait notre espace.
Je veux juste vous avertir.
C'est plus un espace qu'un hall.
Plus une chambre. C'est petit.
Oh, mon Dieu !
- Désolé. - Non !
Non, c'est merveilleux !
C'est un véritable trésor caché ! Un micro-cosmos de grandeur !
Ouf !
Bonjour. Thomas Pembridge.
Ça va être super !
Je vais honorer tous les engagements antérieurs de Delgado.
À une condition.
Je voudrais que vous interprétiez le Requiem de Mozart
avec l'orchestre de ma ville natale le mois prochain.
Je suis sûre que le Maestro serait honoré de le faire, hein ?
J'ai jamais interprété le Requiem.
Je le sais. Pourquoi ?
C'est très complexe.
Il l'a créé en mourant, alors il n'est pas terminé,
et j'ai juste jamais eu le temps de travailler dessus.
- Maintenant serait le moment parfait ! - Oui !
Surtout pour le financement du bâtiment et de l'orchestre de jeunes.
D'accord. Pas de problème.
Incroyable !
Un appel pour vous, Monsieur.
- C'est tout ce que vous demandez ? - J'ai une autre condition.
Que vous sortiez avec moi dans un futur proche.
Bien sûr.
Écoutez, merci !
Je dois y aller. Il y a urgence.
Tout va bien ?
Oui, ce n'est pas une vraie urgence, mais une urgence artistique.
Je peux y aller ?
Egon, c'était super.
Merci d'être venu.
Non, merci de m'avoir invité. Ceci est très, disons, mystérieux.
Je dois te dire que je sais pas danser.
- J'aime danser, mais... - Ça va.
Je vais te poser quelques questions et on se mettra au travail.
OK.
Alors, qui était la première personne qui t'a attiré sexuellement ?
Alessandra. La Fiamma.
- La Fiamma. - Oui.
C'était quand ?
Vers huit ans.
Je l'ai entendue enregistrer Tosca.
J'étais obnubilé. Vissi dell'arte.
C'était mieux que Playboy.
Arte, Vissi d'arte. Playboy.
Quelle a été ta relation la plus intense ?
- Ana Maria. Mon ex-femme. - Ana Maria.
Oui.
Et le moment le plus passionnel ?
On en a eu plusieurs...
Mais je dirais le soir de notre deuxième mariage.
Quand on était sur une barque qui descendait l'Amazone.
On a commencé à faire l'amour.
Et un dauphin d'eau douce s'est joint à nous
et c'est devenu un trip à trois et elle a vraiment aimé.
J'aimais moyennement ça, mais elle est très ouverte.
Elle est très spirituelle et artistique.
Elle se torture beaucoup.
Et me torture aussi.
C'est quoi, des puces ? Que fais-tu ? Donne-moi de la torture. Et arrête.
C'est très bien.
Il y a quelqu'un d'autre maintenant ?
- Hai Lai. - Oui.
Et au spectacle pour le Pape, t'as dit qu'elle méritait de se sentir à sa place.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Qu'elle mérite tout, je crois.
Toutes les bonnes choses.
Quand je l'ai entendue jouer la première fois, on aurait dit des oiseaux.
Non, pas comme ça. Plus comme des oiseaux...
Comme une maman oiseau qui régurgite, vous voyez ?
Qui nourrit ses bébés et...
Oui, magnifique, mais un peu désagréable.
Comme, magique.
Le sang, oui. Elle jouait avec son âme.
Et qui est-il ?
Toi.
- Moi ? - Oui.
Il y a une autre femme, hein ?
Peut-être la femme la plus importante de ta vie.
Tu peux me montrer comment tu la dirigerais.
Quoi ? Juste...
Juste comme ça ? Tout ce qui passe par ma tête ?
- Oui. - OK.
Très bien.
Bienvenue.
Non.
Voyons voir.
Vous pourriez peut-être resserrer ?
Essayons encore.
Voici le problème.
Tous les grands orchestres ont un son, mais pas vous.
Eh bien...
Je suis sûr que oui.
Mais on dirait que vous chiez Beethoven de vos instruments !
Alors, dites-nous quoi faire, chef !
Jouez mieux !
Je vous demande pardon. Je m'excuse.
S'il vous plaît.
Pourriez-vous m'excuser un moment ?
Mon Dieu.
Allô.
Ça va ?
On dirait que vous avez vu un fantôme.
En effet, le fantôme de ma carrière.
Écoutez, je crois pas que...
Non.
Bon.
Écoutez, ils sont nuls.
Mais ça va.
Car je peux transformer cette poubelle en or.
Je peux donner un son à cet orchestre.
Je suis ce son.
Recommençons.
Très bien, tout le monde.
Ignorez le bruit et concentrez-vous sur la musique.
Que faites-vous ?
Pas mal, hein ?
Ça valait le coup d'essayer.
Bon boulot !
Et tu sais quoi, Caroline ?
C'est toi qui a gagné.
Tiens. Un nouveau morceau.
Bon boulot. Fais-en un truc bien, OK ?
- Merci ! - De rien !
J'ai hâte d'entendre le résultat.
Et mon voisin vient d'appeler la police.
OK, on partait. Merci beaucoup.
Allons-y !
Je réfléchissais et cette danse n'est pas vraiment à propos de Faust.
Elle est plus à propos de moi.
Tu t'identifies pas du tout à Faust ?
Tu sais, j'ai dû faire une horrible pub de tacos pour la dernière société.
Et tu sais quoi ?
Cette entreprise a été rachetée par une autre corporation.
Maintenant, ils me forcent à faire le Requiem de Mozart.
Et maintenant je dois être hyper commercialisé et exposé,
et je me sens vide, comme si j'avais vendu mon âme.
Alors, en quelque sorte, je me sens comme Faust,
mais plus comme le voisin de Faust.
- 'Le voisin de Faust", ça me plaît. - Ouais.
Eh bien...
Je pense qu'on peut en faire un morceau, hein ?
C'est beaucoup de travail, mais ça te dit ?
Bien sûr ! J'adore !
J'adore le hot-dog, j'adore le...
Chaque question que tu me posais,
et comment elles étaient mises en scène,
et chaque fois que je demandais aux danseurs...
C'était incroyable. J'adore les danseurs.
Ils t'adorent.
Prochaine répétition ?
- Oui. - À bientôt.
- À plus. - Bye.
Tu aurais pu me demander de demander un morceau à Shaw.
Non, c'est littéralement ce que je ne pouvais pas faire.
- Car c'est trop sur orbite ? - Oui.
Exactement.
Pourquoi est-ce que tu n'as jamais dirigé le Requiem ?
Je sais pas.
Peut-être parce que c'est le top du top ?
Mais je pense être prêt, maintenant.
Alors, tu as le Requiem,
l'orchestre, l'orchestre pour jeunes...
Et la chorégraphie de danse, à laquelle je participerai peut-être.
Comment ai-je pu sortir avec un autre danseur ?
Attends.
Tu entends ?
Quoi ?
La toux.
- Merde. - Non, j'entends rien.
Allô ?
Hé, Wolfgang.
Quoi de neuf ?
Ça va ?
Tu veux un thé ?
Ne fais pas le Requiem.
Pourquoi ?
J'ai déjà accepté.
Wolfgang ?
Allez !
Non, tu peux pas mourir.
Eh, mec !
Allez, c'est pas drôle.
Je rigolais.
Quand je t'ai dit de partir, je rigolais. C'était une blague.
C'est comme ça qu'on communique, hein ?