מוצרט בג'ונגל
- מה כל זה? - הדברים שלי.
- חשבתי שאתה מינימליסט. - לא, האי לאי, אני מקסימליסט.
פשוט לא היה לי מקום לשים את הצלחות שלי אבל עכשיו יש לי מקום.
יש לי בית עם חברה שלי.
אתה זוכר שהצעת לשלם שכר דירה?
כן, שון, כן, אשלם שכר דירה.
לא. אתה יכול לשלם חצי משכר הדירה, חצי מהחצי שלי.
בסדר, חצי. אז זה ינואר.
אני חושב שאלה פברואר ומרס. וזה מאי, יוני, יולי.
אני רואה איך זה ילך.
- איך סימנת את הרלנטנדו הזה? - מה? הצ'ייקובסקי?
כן, הצירוף ארוך כל כך, אם אתה מאט את הקצב זה פשוט מתמוטט.
אני יודע. זו הייתה תחרות ניצוח, ורציתי להרשים את השופטים, אז אני...
- מהר פי שניים. - אתה ממש מרגיז.
אתה רק עושה קליק באצבעות והכול מתנהל כרצונך.
ואילו אני לא יכולה למצוא מלחינה אחת שתיתן לי לנגן יצירה שלה בביצוע בכורה.
הביטי.
האי לאי.
זה של סבתא שלי.
אני רוצה שתענדי אותה הערב לקונצרט.
לא, אני לא באה לקונצרט הערב. אני לא מחליפה, רק אפריע.
לא, מה פתאום, לא, לא... את לא תפריעי.
את הדרך שלי. את הדרך שלי.
אני רוצה שתבואי איתי.
טוב, בסדר.
שלום. היי.
- כולם מסתכלים בנו. - היי, מה שלומך? כן?
זה מפני שאת יפהפייה.
- שלום. היי. - שלום, מה שלומך?
כן, היא החברה שלי. כן, אני החבר שלה. אני החבר.
היא החברה שלי. היי, היי.
היילי, היי. לא ידעתי שאת מנגנת איתנו הערב.
את רוצה להצטרף אלינו בגן החיות?
האמת היא שאני לא מנגנת איתכם הערב.
לא?
כן, אנחנו חבר וחברה, כן.
סוף סוף.
- טוב כל כך לראות אתכם. - כן.
בסדר, אפשר לעבור על כמה דברים? רק דקה...
זו קרוליין שואו.
- איפה? - שם.
היא המלחינה האהובה עליי.
קרולינה. תני לי לערוך לך היכרות איתה.
- מה? לא. בסדר. - כן, בואי.
- קרולינה, היי, מה שלומך? - טוב, מה שלומך?
טוב, טוב. אני רוצה להכיר לך את החברה שלי.
והיא מנצחת מעולה.
- היי. היי, נעים מאוד. - גם לי.
אילו דברים את עושה?
בשנה שעברה ההרכב שלי ביצע יצירה מקורית של תומאס פמברידג'.
תומאס פמברידג'. כן.
פעם אחת ביקשתי ממנו להתארח ב-"רומפול אוף טית'",
והוא שלח אותי לכל הרוחות. איך השגת את זה?
למעשה עבדנו יחד הרבה.
הוא חבר קרוב כמו אח.
- הוא גם המורה שלי. - הוא עשה טובה. כטובה.
- טוב, כדאי שאלך. - כן.
אני מקווה שתיהני. זה יהיה רוחני עם כל ה...
היה נעים להכיר אותך.
אולי נוכל לשתות קפה ולפטפט בהזדמנות?
זה יהיה מעולה.
את רוצה משהו לשתות? את בסדר?
- אלוהים, את מזיעה נורא. - לא, פשוט יש כאן הרבה אנשים
והרבה פעמים קראת לי חברה שלך מול קרוליין שואו.
בחייך. קרוליין חברה שלי. אנחנו מסתדרים מצוין.
כן, זה בסדר גמור, אבל במצבים מסוימים
יעזור אם לא תקרא לי חברה שלך.
- אז את רוצה... מה לקרוא לך? ידידה שלי? - לא!
בת הזוג שלי?
לא, זה לא בגלל המילה. פשוט...
אני לא ממש מרגישה שאני שייכת לכאן.
לא, אבל זה מקומך. את כאן איתי.
באני, את נראית נפלא.
הייתי מוכרחה להתגנדר בשביל האפיפיור. אף שאני אפיסקופלית.
ברכותיי על חזרת התזמורת לפעילות.
כן, זה נהדר, לא?
- זה נהדר. - תודה.
- סלחי לי, בבקשה. - כן, כן.
גברת ווינדזור.
כס האפיפיור מכוסה בנשיכות ובהפרשות קטנטנות.
אי אפשר להשתמש בזה.
ו-"דלגדו" עדיין לא שלחו את תסריט הפרסומת החדש.
שרון, אני שמחה שחזרת אלינו, אבל הניחי לי. אני חוגגת.
ופאבל, תקן את הכס.
שמעת אותה, תקן אותו.
זה קרה לי.
לכן רצוי ללבוש רק שחור. תמיד.
למדתי לקח.
היי, את מיודדת עם קרוליין שואו, נכון?
כן, אנחנו שותות יחד.
אני יודעת שזו בקשה גדולה, אבל אני ממש רוצה יצירה שלה להרכב שלי.
- סינתיה, היי. - קרוליין.
- את לא אמורה להיות על הבמה? - אני לא יכולה. הוראות הרופא.
אבל אני מנגנת עם ההרכב של היילי. אל תגלי לגלוריה.
מגניב.
- זה באמת מגניב. - ממש מגניב.
כן. אנחנו מתמקדים אך ורק ביצירות של מלחינות.
היי, את יודעת מה יהיה אדיר? כדאי שנבצע את אחת היצירות של קרוליין.
אלוהים. זה יהיה ממש נפלא.
כן, יש לך משהו
שאת רוצה שיבוצע בביצוע בכורה בידי קבוצת מוזיקאים צעירים וחלוציים?
הייתי שמחה, אבל אין לי כלום כרגע.
בסדר. אני מבינה.
כדאי שאכנס לשם.
די עם השטויות, שואו. היא מוכשרת. מה הבעיה?
היא אמרה שאת נראית נחמדה.
"נחמדה"? אין גרוע מזה.
היא לא התחברה אלייך.
זה בגלל רודריגו, נכון?
- היא לא אמרה את זה, אבל... - אני מבינה.
מעכשיו אסור שיידעו שאנחנו בקשר רומנטי.
למה האפיפיור יושב על צעיפי ה"הרמס" שלי?
כדי לתקן את הנשיכות ואת הגללים.
אני ממש מתנצל על האיחור. הפקקים הארורים בגלל האפיפיור!
יש לי משהו חשוב מאוד להגיד לך.
אני חולמת?
ההשבתה מאחורינו, יש לנו מימון מלא,
ואנחנו מנגנים לאפיפיור ידידותי מאוד.
האם אני עצמי ניצחתי על הקמת התזמורת לתחייה?
כן, בהחלט.
אני מתפטר מהתזמורת.
ברוכים הבאים.
נפלא להיות כאן. כולנו יחד.
זה ערב רוחני מאוד.
קסום מאוד, ולכן מוזיקלי.
אני רוצה להקדיש את הערב הזה
לאדם מיוחד מאוד
שגורם לי להרגיש קסום, רוחני ומוזיקלי.
המאהבת המשמעותית שלי, האי לאי ראטלג'.
- אלוהים אדירים! - אלוהים ישמור!
כי מגיע לה להשתייך.
וגם לאפיפיור.
תודה רבה על שאתה כאן הערב.
אתה עושה חיל עד כה. היה מצוין.
תודה.
הקשיבי, הציעו לי משרה נהדרת במוסד מעולה.
- ל"א? סן פרנסיסקו? - קרוב יותר.
מה זה היה?
- מה? - אוי ואבוי.
- שמעת את ה... - מה?
חברה יפנית רכשה הרגע את הבעלות על "דלגדו".
את המימון שלנו.
- אלוהים. - מה קורה?
ברחו, ברחו, ברחו!
לעזאזל!
כן, בהחלט יש לכם חולדות.
שני מינים, למעשה.
ישנה החולדה הנורווגית, אלה ביסודות.
וחולדות הגגות הן אלה שמוטטו את הגג.
מובן מאליו. הן חולדות גגות.
מרתק.
אתה, זו אשמתך. זה קרה בגללך.
אמרת שאתה מתפטר ואז הגג קרס.
אבל, יקירתי, אין לי כוחות על-טבעיים.
למה שתעזוב?
רגע, אתה "חולדת קסדה 62"?
כן.
אני "חולדיוואריוס 57".
- לא נכון! - כן נכון.
קיבלתי על עצמי את משרת המנהל המוזיקלי של הפילהרמונית של קווינס.
הפילהרמונית של קווינס מתה כבר עשור, נכון?
ואני אשיב אותה לחיים.
יופי. כל הכבוד לך.
אני לא רוצה להיות כלוא במשרד כל היום.
אני רוצה לעסוק ביצירה.
אני שמחה בשמחתך.
את יכולה להיות עצובה קצת יותר.
אפנה זמן להיות עצובה אחר כך.
אלוהים, את סקסית באדום.
איך אתם מכירים?
שנינו מנהלים בפורום החולדות של עיריית ניו יורק.
- למומחים למכרסמים. - "דיילי ניוז" של מחר.
- דיילי ניוז, חולדות קדושות! פלישת חולדות כמעט הורגת את האפיפיור -
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל...
מופלא. הכול מופלא.
הובטח לנו שהחתכים של האפיפיור שטחיים
ואנחנו נחזור לפעילות בתוך זמן קצר.
יתר על כן, אנחנו בעלי הבית הגאים
של מה שנאמר לי שהיא קהילת מכרסמים בעלי בינת-על
בשל חשיפתם הממושכת למוזיקה קלאסית.
אולי לולא דחית את עבודות התחזוקה כדי לשלם על האולם החדש...
ממשיכים הלאה.
השליטה ב-"דלגדו" נקנתה על ידי חברת "פוקוסופט".
אני מצפה בקוצר רוח לשבת עם מר פוקומוטו הערב.
אנחנו נהיה נוכחים בפגישה?
אני אטפל בזה באופן אישי.
זה נשמע כמו חולדות.
אתם רציניים?
עבדתי עלייך?
חשבת שאלה חולדות, נכון? זה מה שחשבת, לא?
מר פוקומוטו. איזו הפתעה נפלאה.
גלוריה ווינדזור.
בטי קרגדייל. אבוב ראשי.
כן, נכון.
נגנית ראשית לשעבר.
ציפיתי לך קצת מאוחר יותר, למען האמת.
- התקרה עומדת ליפול עלינו? - היא יציבה, אני מבטיחה לך.
גלוריה, הוא מתבדח.
גלוריה מתוחה מעט כרגע. אבל זה תמיד ככה.
איזו הפתעה נעימה. המבטא שלך מושלם.
תודה. ביליתי שנה בקיוטו באוניברסיטה.
אולי שלושתנו נוכל לפרוש לבר ולדון בעתידנו המשותף.
ובקשי ממאסטרו דה סוזה להצטרף אלינו.
בסדר גמור.
- וירטואוז חוזר -
וואו!
ראית את התמונה הזאת שלך?
"רודריגו דה סוזה וחברה."
אני אמסגר את זה ואתלה את זה בשירותים.
מתי הם צילמו את זה בכלל?
יום אחד את יוצאת עם מישהו שפרש מלהקת ריקוד
ולמחרת את "וחברה".
אני ממש גאה בך. בא לי לבכות.
אני יכולה להקטין לך את זה כדי שתוכלי לסחוב את זה איתך כל הזמן.
- סליחה. - היי. אני מעריצה גדולה.
יופי, אז את תקשיבי, אל תהיי כלבה, אלא אם כן את אני.
- סתם התבדחתי. - מצחיק.
אנחנו עורכים חזרה?
כן.
אנשים יחשבו עלייך מה שבא להם, לא משנה עם מי תצאי.
התפקיד שלך הוא לא להתייחס.
התרכזי במוזיקה, התעלמי מהרעש.
וואו, הייתי הופכת ללסבית בן רגע בשביל סינתיה.
חזרות עם אלכוהול, נחמד.
בסדר, שינוי בתוכניות היום.
- רוצה בירה? - בטח.
שכחתי להגיד לך, אני צריך ללכת בעוד 20 דקות.
יש לי משהו.
לא, בן, אתה לא יכול ללכת בעוד 20 דקות.
אנחנו צריכים לערוך חזרה על היצירה החדשה של קרוליין שואו.
היא נתנה לך אותה?
עדיין לא, אבל היא תיתן.
היצירה הזאת נמרצת מאוד. אני צריכה שתישארו עם...
"נשיונל סודאסט" הסכימו לארח אותנו עד שיהיה לנו מקום משלנו.
אני רק רוצה שתהיה מוכן.
זה לא אולם כמו שזה חלל.
ביתר דיוק, חדר? זה קטן.
מה זה, לעזאזל?
- אני ממש מצטער. - לא, לא, לא.
לא, זה פשוט נהדר.
זה נדיר. מיקרוקוסמוס של גדולה.
תודה לאל.
שלום. תומאס פמברידג'. שלום, שלום.
זה יהיה מהנה.
אני אכבד את כל ההתחייבויות הקודמות של "דלגדו".
בתנאי אחד.
אני רוצה שתבצע את הרקוויאם של מוצרט
עם התזמורת של עיר הולדתי בחודש הבא.
אני בטוחה שהמאסטרו ישמח. נכון, מאסטרו?
מעולם לא ביצעתי את הרקוויאם.
אני יודע. למה זה?
זו יצירה מסובכת מאוד.
הוא כתב אותה בסוף ימיו, והוא לא סיים אותה,
ואני משער שמעולם לא היה לי זמן לעבוד עליה.
- אבל עכשיו נראה עיתוי מעולה. - כן.
בייחוד אם זה אומר שנשמור על המימון לבניין ולתזמורת הנוער.
כן, בסדר, בוא נעשה את זה. כן, בהחלט.
נפלא!
שיחה בשבילך, אדוני.
- אלה כל הדרישות שלך? - למעשה יש עוד תנאי אחד.
שאת תצאי לארוחה איתי בעתיד הקרוב.
כמובן.
חבר'ה, אני ממש מצטער. תודה.
אני מוכרח ללכת. יש לי מקרה חירום.
הכול בסדר?
כן. זה לא מקרה חירום אמיתי. זה מקרה חירום אמנותי.
אני משוחרר?
אגון, זה היה מצוין.
תודה על שבאת.
לא, תודה על שהזמנת אותי. זה... זה מוצא חן בעיניי. זה מלא מסתורין.
עליי לומר לך, אני לא יודע לרקוד.
- אני אוהב לרקוד, אבל... - זה בסדר.
אשאל אותך כמה שאלות ואז נתחיל לעבוד.
בסדר. טוב.
מי היה האדם הראשון שנמשכת אליו מינית?
אלסנדרה."הלהבה".
- "הלהבה". - כן.
ומתי זה היה?
זה היה כשהייתי בן שמונה.
שמעתי את ההקלטה שלה לטוסקה.
הייתי המום לגמרי. "ויסי דלארטה".
זה היה טוב יותר מ-"פלייבוי".
"ארטה, ויסי דארטה". "פלייבוי".
מה הייתה מערכת היחסים הכי עוצמתית שהייתה לך אי פעם?
- אנה מריה. אשתי לשעבר. - אנה מריה.
כן.
ומה היה הרגע הכי מלא תשוקה?
היו לנו הרבה.
אבל הייתי אומר שזה ערב החתונה השנייה שלנו.
כשהיינו ברפסודה ושטנו במורד נהר אמזונס.
התחלנו להתעלס.
דולפין נהרות שהיה שם הצטרף אלינו,
וזה הפך לסקס בשלישייה. והיא ממש נהנתה.
אני לא התלהבתי. אבל היא חופשיה מאוד,
היא רוחנית, אמנותית.
היא מרבה לענות את עצמה.
ואז היא מענה גם אותי.
מה זה? פשפשים? מה את עושה? תני לי עינויים. והפסיקי.
זה מצוין.
יש מישהי חדשה, לא?
- האי לאי. - כן.
ובמופע לכבוד האפיפיור אמרת שמגיע לה להשתייך.
מה זה אומר?
אני משער שזה אומר שמגיע לה הכול.
כל טוב.
כששמעתי אותה מנגנת בראשונה זה היה כמו לשמוע ציפורים.
לא, אבל לא ככה. לא... יותר כמו ציפור...
כמו אימא ציפור מעלה גירה.
מאכילה את הגוזל ו... אתה יודע.
כן. יפהפה ועם זאת מעט לא נעים.
קסום.
הנשמה, כן, היא ניגנה מהנשמה. כן.
ומי הוא?
הוא אתה.
- הוא אני? - כן.
יש עוד אישה, לא?
אולי האישה החשובה בחייך.
- התזמורת... - אהה...
אני תוהה אם תוכל להראות לי איך היית מנצח עליה.
מה? סתם...
סתם ככה? כל מה שעולה לי לראש?
- כן. - בסדר.
בסדר.
ברוכים הבאים.
לא, לא, לא. אלוהים.
תנו לי לראות.
אולי יש אפשרות שתהדקו?
נסו שוב.
הנה הבעיה.
לכל התזמורות הגדולות יש צליל, ולכם אין.
טוב...
אני בטוח שיש לכם.
אבל זה הצליל של בטהובן שיוצא זוועה מהכלים שלכם!
אז אמור לנו מה לעשות, מאסטרו.
נגנו טוב יותר!
סליחה. בבקשה, אני מתנצל.
בבקשה.
סלחו לי לרגע.
אלוהים.
שלום.
אתה בסדר?
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.
זה נכון. כרגע ראיתי את רוח הרפאים של הקריירה שלי.
הקשב, נראה לי שאני לא...
לא, לא.
לא! בסדר.
הבט, הם זבל.
אבל זה בסדר. זה בסדר.
כי אני יכול לשרוף את הזבל הזה לזהב טהור.
אני יכול לתת לתזמורת הזאת צליל.
אני הצליל.
קדימה. שוב!
טוב, חבר'ה.
התעלמו מהרעש, התמקדו במוזיקה.
מה אתם עושים?
נשמע די טוב, לא?
ראוי לניסיון.
כל הכבוד, חבר'ה.
ואת יודעת מה, קרוליין?
בסדר, ניצחת.
הנה. זו יצירה חדשה.
יפה מאוד. שמרי עליה, בסדר?
- תודה! - בבקשה!
אני משתוקקת לשמוע מה תעשו בזה.
חוץ מזה, השכן שלי התקשר למשטרה.
בסדר, אנחנו עוזבים עכשיו. תודה רבה.
קדימה, קדימה.
קלטתי שהוא למעשה לא עוסק בפאוסט, הריקוד.
הוא עוסק יותר בי.
אתה לא מזדהה עם פאוסט בשום צורה?
נאלצתי לצלם פרסומת נוראה לטאקו לחברה האחרונה.
אתה יודע?
ואז החברה נקנתה על ידי חברה אחרת.
עכשיו הם מאלצים אותי לבצע את הרקוויאם של מוצרט.
עכשיו אני צריך להיות ממוסחר מדי וחשוף מדי,
ואני מרגיש יבש. זו מכירה של הנשמה שלי.
אז כן, במובן מה אני מרגיש קצת כמו פאוסט,
אבל יותר כמו השכן של פאוסט.
- "השכן של פאוסט". זה מוצא חן בעיניי. - כן.
טוב...
אפשר להכניס את כל זה ליצירה.
מדובר בהרבה עבודה. אתה מוכן לזה?
בוודאי, אני מת על זה!
אני אוהב את הנקניקייה. אני אוהב את ה...
כל שאלה ששאלת אותי
ואיך המחשנו את זה.
ובכל פעם שביקשתי מהרקדנים...
זה היה מדהים. אני אוהב את הרקדנים.
הם אוהבים אותך.
החזרה הבאה?
- כן. - נתראה.
- להתראות. - ביי.
יכולת לבקש ממני לבקש משואו את היצירה.
לא, זה מה שלא יכולתי לעשות.
- כי זה יותר מדי במסלול. - כן.
כן, בדיוק.
למה לא ניצחת על הרקוויאם?
אני לא יודע.
אולי כי זה שיא השיאים.
אני חושב שאני מוכן לזה עכשיו.
אז יש לך הרקוויאם,
התזמורת, תזמורת הנוער...
וכוראוגרפיית הריקוד. אולי אני אהיה בכוראוגרפיה.
איך יצאתי עם עוד רקדן?
רגע.
את שומעת?
מה?
השיעול.
- לעזאזל. - לא, אני לא שומעת כלום.
הלו?
היי, וולפגנג.
מה קורה, גבר?
אתה מרגיש טוב?
אתה רוצה כוס תה?
אל תבצע את הרקוויאם.
למה?
כבר התחייבתי.
וולפגנג?
בחייך.
לא, אתה לא יכול למות.
גבר.
נו, באמת. זה לא מצחיק.
התבדחתי.
כשסילקתי אותך התבדחתי. סתם צחקתי.
זה אופי היחסים בינינו. מבין? חקתי.