Mozart i jungelen
-Hva er dette? -Sakene mine.
-Trodde du var minimalist. -Nei, Hailey, jeg er maksimalist.
Jeg hadde bare ikke et sted til tallerkenene mine, men nå har jeg det.
Jeg har et hjem med kjæresten min.
Husker du da du sa du skulle betale husleie?
Ja, Shawn. Jeg skal betale husleien.
Nei, du kan betale halvparten av husleien, halvparten av min halvdel.
Greit, halvparten. Da er dette for januar.
Jeg tror dette er februar og mars, og dette er mai, juni og juli.
Jeg ser hvordan dette blir.
-Hvordan har du markert denne rallentando? -Hva?
Ja, frasen er så lang. Hvis den blir saktere, faller den fra hverandre.
Ja, det var en dirigentkonkurranse, og jeg ville imponere dommerne, så...
-Dobbelt tempo. -Du er så irriterende.
Du knipser med fingrene, så ordner det seg for deg.
Imens finner ikke jeg en eneste kvinnelig komponist som lar meg spille stykket sitt.
Se.
Hailey.
Dette tilhører bestemora mi.
Jeg vil at du skal bruke det i kveld på konserten.
Nei, jeg kommer ikke på konserten. Jeg er ikke reserve, jeg går i veien.
Nei, nei... Du går ikke i veien.
Du er veien min. Du er veien min.
Jeg vil at du skal bli med.
Greit.
Hallo. Hei.
-De ser på oss. -Hvordan har du det?
Det er fordi du er veldig vakker.
-Hallo, hei. -Hallo, står til?
Ja, hun er kjæresten min. Jeg er kjæresten hennes, jeg er kjæresten.
Hun er kjæresten min. Hei.
Hailey, hei. Jeg visste ikke at du skulle spille med oss i kveld.
Vil du bli med oss i dyrehagen?
Jeg skal ikke spille med dere i kveld.
Ikke?
Ja, vi er kjærester.
Endelig.
-Det er så godt å se dere. -Ja.
Kan vi gå over noen ting? Bare et øyeblikk...
Det er Caroline Shaw.
-Hvor? -Der.
Hun er favorittkomponisten min.
Caroline. La meg presentere deg.
-Hva? Nei. Greit. -Jo. Kom.
-Carolina, hei, hvordan går det? -Bra, hva med deg?
Bra. La meg presentere deg for kjæresten min.
Og hun er en flott dirigent.
-Hei. Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg også.
Hva dirigerer du?
I fjor fremførte ensemblet mitt et originalstykke av Thomas Pembridge.
Thomas Pembridge. Ja.
Jeg ba ham engang være gjest på Roomful of Teeth,
og han ba meg dra til helvete. Så hvordan klarte du det?
Vi har faktisk jobbet mye sammen.
Han er min... Liksom hermano.
-Han er også læreren min. -Han gjorde en tjeneste. Som en tjeneste.
-Greit, jeg burde gå. -Ja.
Håper du liker det. Det blir åndelig med alt...
Det var så hyggelig å møte deg.
Kanskje vi kan ta en kaffe og snakke sammen en gang?
Det hadde vært så flott.
Vil du ha noe å drikke? Går det bra?
-Som du svetter, Hailey. -Det er bare mange her,
og du kaller meg kjæresten din foran Caroline Shaw.
Gi deg. Caroline er vennen min. Vi går godt overens.
Ja, det er greit, men i enkelte situasjoner
hadde det vært hjelpsomt om du ikke kalte meg kjæresten din.
-Så hva skal jeg kalle deg? Partneren min? -Nei!
Min andre halvdel?
Det gjelder ikke ordet, men...
Jeg føler ikke at jeg hører hjemme her.
Du hører hjemme her. Du er her med meg.
Bunny, du ser flott ut.
Jeg måtte kle meg fint for paven. Men jeg er episkopal.
Gratulerer med at orkesteret har kommet tilbake.
Ja, det er flott, ikke sant?
-Det er flott. -Takk.
-Unnskyld meg. -Ja da.
Miss Windsor.
Pavetronen er dekt av små bitt og bæsjer.
Vi kan ikke bruke den.
Og Delgado har ikke sendt oss det nye reklamemanuset.
Sharon, jeg er glad for at du er tilbake, men la meg være. Jeg feirer.
Og Pavel, fiks den jævla tronen.
Du hørte henne, fiks den.
Vært der før.
Det er derfor du bare burde bruke svart. Alltid.
Jeg har lært leksen.
Du er en venn av Caroline Shaw, ikke sant?
Ja, vi er drikkekompiser.
Jeg vet at det er mye å be om, men jeg vil ha stykket hennes til ensemblet.
-Cynthia, hei. -Caroline.
-Burde ikke du være på scenen? -Kan ikke. Ordrer fra legen.
Men jeg spiller med Haileys ensemble. Ikke si det til Gloria.
Kult.
-Det er kult. -Det er veldig kult.
Ja. Vi konsentrerer oss kun om arbeidet til kvinnelige komponister.
Vet du hva som hadde vært flott? Vi burde spille et av Carolines stykker.
Herregud! Det hadde vært så flott.
Ja, har du noe
som kan ha premiere hos en ung, innovativ musikkgruppe?
Gjerne, men jeg har ikke noe akkurat nå.
Greit.
Jeg burde gå inn igjen.
Kutt ut drittpratet, Shaw. Hun har talent. Hva er problemet?
Hun sa at du virket grei.
"Grei"? Det er bare verst.
Hun bare... Hun følte ikke for det.
På grunn av Rodrigo, ikke sant?
-Hun sa ikke det, men... -Jeg skjønner.
Fra nå av kan ingen få vite at vi er sammen.
Hvorfor sitter paven på Hermès-skjerfene mine?
For å fikse bittene og bæsjene.
Beklager at jeg er sen. Pokkers pavetrafikk!
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Drømmer jeg?
Lockouten er bak oss, vi er helt finansiert
og vi spiller for en vennlig pave.
Har jeg alene ført orkesteret tilbake til livet?
Ja, det har jeg pokker så visst.
Jeg slutter hos orkesteret.
Velkommen!
Det er flott å være her. Alle samlet.
Det er en åndelig kveld, ikke sant?
Veldig magisk, og derfor musikalsk.
Og jeg vil tilegne denne kvelden
til et spesielt menneske
som får meg til å føle meg magisk, åndelig og musikalsk.
Min elskerhalvdel, Hailey Rutledge.
-Herregud! -Herregud!
For hun fortjener å høre hjemme.
Og også til Su Santidad el Papa.
Tusen takk for at du er her i kveld.
Du har gjort en god jobb så langt. Det har vært flott.
Takk.
Jeg har blitt tilbudt en flott stilling av en bra institusjon.
-LA? San Francisco? -Nærmere.
Hva var det?
-Hva? -Å nei.
-Hørte du... -Hva?
Et japansk selskap kjøpte akkurat opp Delgado.
Finansieringen vår.
-Herregud. -Hva er det som skjer?
Løp! Løp!
Helvete!
Jepp, dere har absolutt rotter.
To arter, faktisk.
Dere har de norske rottene, de er i grunnvollen.
Og takrottene ødela taket.
Selvsagt. De er jo takrotter.
Fascinerende.
Dette er din feil. Du fikk dette til å skje.
Du sa du skulle slutte, så kollapset taket.
Men, kjære deg, jeg har ikke magiske krefter.
Hvorfor slutter du?
Vent, er du VerneHjelmRotte62?
Ja.
Jeg er Rottevarious57.
-Du tuller! -Nei!
Jeg tok imot en stilling som musikalsk direktør ved Queens filharmoniske.
Queens filharmoniske har vel vært død i et tiår?
Jeg skal gi det nytt liv.
Bra. Bra for deg.
Jeg vil ikke sitte fast på et kontor hele dagen.
Jeg vil skape noe.
Jeg er glad på dine vegne.
Du kunne vært litt mer opprørt.
Jeg kan ta meg tid til å være opprørt senere.
Herregud, så sexy du er i rødt.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Vi er begge moderatorer på New Yorks rottetalerom.
-For rodentologer. -Morgendagens Daily News.
Symfoniens rotter dreper nesten paven under takkollaps
Helvete...
Fabelaktig. Alt er fabelaktig.
Vi har fått vite at pavens skader er overfladiske,
og vi er snart tilbake i drift.
I tillegg er vi de stolte husvertene
til det jeg har fått vite at er et superintelligent rottemiljø,
takket være langvarig eksponering for klassisk musikk.
Om du ikke hadde utsatt vedlikeholdet for å betale for den nye hallen...
Neste sak.
Delgado har blitt kjøpt opp av Fukusoft Corporation,
og jeg ser frem til å møte Mr. Fukumoto i kveld.
Skal vi være til stede på dette møtet?
Jeg skal ordne det personlig.
Det høres ut som rotter.
Kødder du nå?
Lurte jeg deg?
Du trodde det var rotter, ikke sant? Du gjorde det?
Mr. Fukumoto. For en flott overraskelse.
Gloria Windsor.
Betty Cragdale. Førsteoboist.
Ja. Det er jeg.
Tidligere førsteoboist.
Jeg ventet deg litt senere.
-Kommer taket til å kollapse på oss? -Det er trygt, det lover jeg.
Gloria, han tuller.
Gloria er litt anspent akkurat nå. Men sånn er hun alltid.
For en flott overraskelse! Aksenten din er perfekt.
Takk. Jeg gikk på college i Kyoto i et år.
Kanskje vi tre kan trekke oss tilbake til baren og diskutere fremtiden vår.
Og be maestro DeSousa om å komme.
Greit.
Fy faen!
Har du sett dette bildet av deg?
"Rodrigo DeSousa og venn".
Jeg skal ramme det inn og henge det på badet.
Når tok de det?
En dag dater du en Danse Hause-rømling,
og neste dag er du en "og venn".
Jeg er skikkelig stolt av deg. Jeg kunne grått.
Jeg kan skaffe det i lommebokstørrelse så du kan ha det med deg hele tida.
-Unnskyld meg. -Hei! Jeg er stor fan.
Bra, da vil du høre på dette. Ikke vær en kjerring. Med mindre du er meg.
-Jeg tullet bare. -Morsomt.
Skal vi øve?
Ja.
Folk kommer til å tro det de vil om deg, uansett hvem du er sammen med.
Jobben din er å drite i det.
Konsentrer deg om musikken, overse larmen.
Jeg hadde blitt så lesbisk for Cynthia.
Øvelser med alkohol, flott.
Greit, en endring i planene.
-Vil du ha en øl? -Gjerne.
Jeg glemte å si at jeg må gå om 20 minutter.
Jeg må noe.
Nei, Ben, du kan ikke gå om 20 minutter,
for vi må øve på det nye Caroline Shaw-stykket.
Ga hun deg det?
Ikke ennå. Men det vil hun.
Greit, dette er et dynamisk stykke. Så dere må...
National Sawdust gikk med på å ta imot oss til vi har vårt eget sted.
Jeg vil bare at du skal være forberedt.
Det er ikke så mye hall som område.
Heller et rom. Det er lite.
Hva i helvete?
-Jeg er så lei for det. -Nei, nei.
Dette er faen meg fantastisk.
Det er en liten juvel. Et mikrokosmos av storhet.
Gudskjelov.
Hallo. Thomas Pembridge. Hallo.
Dette blir morsomt.
Jeg skal ære alle avtalene til Delgado.
Med ett vilkår.
Jeg vil at du skal fremføre Mozarts Rekviem
med orkesteret fra hjembyen min neste måned.
Det vil maestroen sikkert. Ikke sant, maestro?
Jeg har aldri fremført Rekviem.
Jeg vet det. Hvorfor ikke?
Det er veldig vanskelig.
Han skrev det mens han var døende, så han fullførte det ikke,
og jeg har vel aldri hatt tid til å jobbe med det.
-Men det virker som det passer nå. -Ja.
Spesielt hvis det vil si at vi får pengene til byggingen og ungdomsorkesteret.
Ja, greit, vi gjør det. Ja, absolutt.
Flott!
Telefon til deg.
-Er det alt du vil ha? -Faktisk har jeg ett vilkår til.
Du må bli med meg på middag snart.
Selvsagt.
Jeg er så lei for det, dere. Takk.
Jeg må gå. Det er krise.
Er alt i orden?
Ja, det er ikke en ekte krise. Det er... Det er en kunstnerisk krise.
Kan jeg gå?
Egon, det var skikkelig bra.
Takk for at du kom.
Nei, takk for at du inviterte meg. Dette er... Jeg liker det. Det er mystisk.
Jeg må tilstå at jeg ikke kan danse.
-Jeg liker dans, men... -Det går bra.
Jeg skal stille deg noen spørsmål, så kan vi sette i gang.
Greit.
Hvem var det første mennesket du syntes var seksuelt tiltrekkende?
Alessandra. La Fiamma.
-La Fiamma. -Ja.
Og når var det?
Jeg tror jeg var åtte.
Jeg hørte innspillingen hennes av Tosca.
Jeg ble helt revet med. Vissi dell'arte.
Det var bedre enn Playboy.
Arte, Vissi d'arte. Playboy.
Hva har vært ditt mest intense forhold?
-Ana Maria. Ekskona mi. -Ana Maria.
Ja.
Og hva var det mest lidenskapelige øyeblikket?
Vi hadde mange.
Men jeg hadde nok sagt at det var kvelden da vi giftet oss for andre gang.
Vi var på en flåte i Amazonas.
Vi begynte å elske sammen.
Det kom en elvedelfin og ble med,
og det ble en trekant, og hun nøt det virkelig.
Jeg likte det ikke så godt, men hun er veldig fri, ikke sant?
Hun er veldig åndelig, veldig kunstnerisk.
Og hun torturerer seg selv veldig.
Og hun torturerer meg også.
Hva er det? Lopper? Hva gjør du? Gi meg tortur. Og stopp.
Det er veldig bra.
Du har en ny kjæreste, ikke sant?
-Hailey. -Ja.
Og på forestillingen for paven sa du at hun fortjente å høre hjemme.
Hva betydde det?
Det betyr vel at hun fortjener alt.
Alt som er godt.
Da jeg hørte henne spille for første gang, var det som å høre på fugler.
Nei, men ikke sånn. Ikke... Mer som en fugl...
Som en mammafugl som gulper opp, ikke sant?
Mater det vesle fuglebarnet og... Du vet.
Ja, vakkert, men litt uhyggelig.
Magisk.
Blodet, ja, hun spilte med blodet. Ja.
Og hvem er han?
Han er deg.
-Er han meg? -Ja.
Det finnes enda en kvinne, ikke sant?
Kanskje den viktigste kvinnen i livet ditt.
Jeg lurer på om du kan vise meg hvordan du ville dirigert henne.
Hva? Bare...
Sånn uten videre? Alt som faller meg inn?
-Ja. -Greit.
Greit.
Velkommen.
Nei, nei. Herregud.
Skal vi se.
Tror dere at dere kan stramme det opp?
Prøv igjen.
Her er problemet.
Alle store orkester har en sound, og det har ikke dere.
Eller...
Det tror jeg nok at dere har.
Men det er lyden av Beethoven som blir dritt ut av instrumentene deres!
Så fortell hva vi skal gjøre, maestro.
Spill bedre!
Beklager. Jeg ber om unnskyldning.
Vær så snill.
Kan dere unnskylde meg litt?
Herregud.
Hallo.
Går det bra?
Det ser ut som om du har sett et spøkelse.
Jeg har det. Jeg har akkurat sett spøkelset etter karrieren min.
Jeg tror ikke jeg...
Nei.
Nei! Greit.
Du, de er søppel.
Men det går bra.
For jeg kan brenne det søppelet og gjøre det til rent gull.
Jeg kan gi orkesteret en sound.
Jeg er den sounden.
Kom igjen, vi prøver igjen!
Greit, alle sammen.
Overse larmen, konsentrer dere om musikken.
Hva gjør du?
Det høres bra ut, ikke sant?
Verdt et forsøk.
Bra jobbet, dere.
Og vet du hva, Caroline?
Greit, du vinner.
Her. Det er et nytt stykke.
Bra jobbet. Pass på det, greit?
-Takk! -Bare hyggelig.
Jeg gleder meg til å høre hva dere gjør med det.
Og naboen min ringte akkurat politiet.
Greit, vi skal gå nå. Tusen takk.
Kom igjen.
Jeg tenkte at dansen ikke handler om Faust.
Den handler om meg.
Kjenner du deg ikke igjen i Faust?
Jeg måtte lage en grusom tacoreklame til det siste selskapet.
Visste du det?
Og så ble det selskapet kjøpt opp av et annet selskap.
Nå tvinger de meg til å føre opp Mozarts Rekviem.
Og nå må jeg være over-kommersialisert og over-eksponert,
og jeg føler meg uttørket. Jeg selger sjelen min.
Så ja, på en måte føler jeg meg som Faust,
men mer som Fausts nabo.
-"Fausts nabo", det liker jeg. -Ja.
Så...
Jeg tror vi kan føre alt det inn i stykket, ikke sant?
Det er mye arbeid. Er du med?
Selvsagt. Jeg elsker det!
Jeg elsker pølsen. Jeg elsker...
Alle spørsmålene du stilte,
og måten vi gjorde det levende,
og hver gang jeg ba danserne...
Det var utrolig. Jeg elsker danserne.
De elsker deg.
Neste øvelse?
-Ja. -Vi ses.
-Ha det.
Du kunne spurt meg om å be Shaw om stykket.
Nei, det kunne jeg ikke.
-Fordi det kommer for nært omløpet? -Ja.
Ja, akkurat.
Hvorfor har du ikke dirigert Rekviem?
Jeg vet ikke.
Kanskje fordi det er det største som finnes.
Jeg tror jeg er klar for det nå.
Så du har Rekviem,
orkesteret, ungdomsorkesteret...
Og dansekoreografien. Jeg er kanskje med på koreografien.
Hvordan endte jeg med å date nok en danser?
Vent.
Hører du det?
Hva?
Hosten.
-Helvete. -Nei, jeg hører ikke noe.
Hallo?
Hei, Wolfgang.
Hva skjer?
Går det bra med deg?
Vil du ha litt te?
Ikke fremfør Rekviem.
Hvorfor ikke?
Jeg har sagt at jeg skal det.
Wolfgang?
Kom igjen.
Nei, du kan ikke dø.
Du!
Kom igjen. Det er ikke morsomt.
Jeg tullet.
Da jeg ba deg forsvinne, tullet jeg. Jeg tullet bare.
Det er sånn vi er sammen. Ikke sant? eg tullet bare.