โมสาร์ทในพงไพร
นี่ ฟังนะ
พ่อดูอยู่ข้างนอกนั่นสักพักแล้ว และไม่มีใครเก่งเท่าลูก
ทั้งเรื่องเทคนิคและการตีความ
ฉะนั้นออกไปแล้วแสดงให้กรรมการเห็น สิ่งที่ดีที่สุดที่ลูกมี
หมายเลขหกสิบสอง ตาหนูแล้ว มีดนตรีมาด้วยไหม
ลูกจะทำได้ดีแน่ พ่อมองเห็นอนาคตแล้ว โอเคนะ
หมายเลข 62 เฮลีย์ รัทเลดจ์
เอ็นซีเอ โอซี การแข่งขันชิงชนะเลิศ ออร์เคสตราระดับภูมิภาค ปี 2002
เฮลีย์ พระเจ้า
พระเจ้า เฮลีย์ ลูกเป็นอะไรไป
ลูกคิดอะไรอยู่
ร้านขายอุปกรณ์
เธอจำถนนบ้านเธอได้ยังไง
หมายความว่าอะไร
ก็มันดูเหมือนกันไปหมด
ไม่ใช่ในสายตาฉัน
ไม่ใช่ในสายตาเธอเหรอ
ไม่ พวกมันดูแตกต่างในสายตาฉัน
คุณกำลังอ่านเรื่องอะไรอยู่
หลุมดำ
ผมควรถามลูกยังไงดี
ปล่อยให้ลูกเข้าหาคุณเองทีละนิด
คุณชอบกดดันลูกอยู่เรื่อย
ผมไม่ได้กดดันลูก
เธอไม่เคยอยู่ให้กดดัน
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนต้นไม้ - อะไรนะ
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังปีนต้นเมเปิลญี่ปุ่น
เราควรโทรหาใครไหม
รอเดี๋ยว
- รอดริโก เดอซูซา - ครับ สวัสดี
วาทยกรของเฮลีย์นี่นา เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- สวัสดี - สวัสดีครับ
ทำไมคุณถึงไปอยู่บนต้นไม้ของเรา
ต้นไม้ต้นนี้น่าทึ่งทีเดียว ผมก็เลยปีนขึ้นมา
คุณมาร่วมสอนเสริมทักษะกับเฮลีย์ หรือว่า...
เพราะผมแน่ใจว่า โรงเรียนต้องปลื้มมากแน่
เปล่า สุดสัปดาห์นี้เธอเป็นอาจารย์
ผมเป็นแค่คุณแฟน
ว่าไงคะ
- พระเจ้า ผมลูก - สวัสดีค่ะ
- ผมเป็นคนทำ ผมเป็นคนตัดให้ - สวัสดีค่ะ แม่
- สวัสดีค่ะ พ่อ - ลูกกลับบ้านได้สักที
ผมหวังว่าคุณคงชอบมันนะ ใช่
นี่ คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม เรื่องพ่อแม่ของฉัน
- ฉันชอบพ่อแม่เธอแล้ว - คุณจะไม่ชอบหรอก
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล
คุณอย่าเอ่ยถึงการคัดตัวได้ไหม
การคัดตัวไหน
ครั้งที่ฉันไม่ได้รับเลือกเข้าออร์เคสตราน่ะ
อีกอย่าง คุณอย่าเอ่ย เรื่องที่ฉันกำลังคุมวงได้ไหม
แค่พูดว่าฉันกำลังเป็นตัวสำรองในวง และทุกอย่างกำลังไปได้ดี
ใช่ เธอน่าจะมาเล่นสำรองบ่อยขึ้น เพราะออร์เคสตราคิดถึงเธอจริงๆ
ใช่ แต่มันคงจะไม่ดีสำหรับฉันหรือคุณ
เราไม่ต้องออกจากวงโคจร ของกันและกันก็ได้นี่นา
เราโคจรรอบวงโคจรของกันและกันได้
สักวันหนึ่ง ใช่ แต่ตอนนี้ คนเห็นคุณเป็นดาวเด่น
และฉันเป็นแค่ขยะอวกาศชิ้นหนึ่ง
ดวงดาวเกิดขึ้นด้วยสิ่งนั้น
บางครั้งเด็กต้องใช้เวลา ในการคุมเสียงให้สม่ำเสมอ
แต่เธอทำได้ตั้งแต่เรียนครั้งแรก
เป็นตัวแทนของรัฐ ปกติอายุ 12 ปีขึ้นไป แต่เธอได้รางวัลตั้งแต่สิบขวบ
พวกเขาเป็นคนขอให้เธอเข้าร่วม
ตอนอายุ 11 คุณนายโคล์บ ครูของเธอ บอกผมว่าเธอมีสิ่งที่สุดยอดนักดนตรีมี
- เธอมีเสียง - ใช่
ตอนผมได้ยินเธอเล่นเป็นครั้งแรก ผมรู้สึกเหมือนมีนกบินในท้องผม
คุณหมายถึงผีเสื้อ
ไม่ใช่ นก
ผมก็เคยเล่นนิดหน่อยเหมือนกัน
จริงเหรอ
เมื่อไหร่เราจะได้ดูคอนเสิร์ตพ่อลูกครับ
ตอนอยู่มหาวิทยาลัยผมรู้ว่า มีคณะวิศวกรรมและมีดนตรี
และผมเก่งที่สุดทั้งสองทางไม่ได้
คุณทำงานวิศวกรรมเหรอ คุณเป็นวิศวกรด้านไหน
บริษัทของผมส่งจานดาวเทียมขึ้นอวกาศ
เพื่อตรวจสัญญาณและคลื่นความถี่ไฟฟ้า
จริงหรือเปล่าที่สสารมืดเป็นของเหลว
ที่เปลี่ยนรูปร่างตลอดเวลา
มันน่าจะเป็นคำอธิบายว่า จักรวาลไม่เหวี่ยงจากกันได้ยังไง
นี่ พร้อมสำหรับการสอนพรุ่งนี้หรือยัง
- ค่ะ - ผมก็เหมือนกัน
นี่
- เขาไปได้แต่พ่อไปไม่ได้เหรอ - ใช่ค่ะ
ทั้งสองคนคบกันนานแค่ไหนแล้ว
- สองสามเดือน - สองสามปี
รอดริโก คุณพักที่ไหนในนิวยอร์ก
ผมพักกับไฮเลย์
ไม่ใช่ เขาไม่ได้พักกับหนู
เขามีอะพาร์ตเมนต์ของเขาเองที่ เป็นที่เก็บของของเขา
แต่บางครั้งเขาก็มาอยู่กับหนู
ฉันไม่มีบ้านและไม่มีของด้วย
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแบบปกติ
หมายความว่าอะไร
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเหมือนที่พ่อกับแม่อยู่
อันที่จริง ถึงแม้ว่าจะปกติอย่างเหลือเชื่อ เรามีข่าวจะบอก
ใช่ เราจะเข้าพิธีแต่งงานอีกครั้ง วันอาทิตย์นี้
สามสิบปี
เยี่ยม ยอดไปเลย ยินดีด้วย
- จริงเหรอ - มันเป็นพิธีเล็กๆ ที่ท่าเรือ
พ่อหวังว่าลูกจะเล่นเพลงให้สักหน่อย
หนูก็อยากอยู่นะคะ แต่วันนั้นหนูต้องกลับแล้ว
ลูกอยู่ต่ออีกสองสามชั่วโมงก็ได้
ใช่ อยู่ต่อกันเถอะ
- ไม่ - ใช่ เรานั่งรถโดยสารเที่ยวต่อไปก็ได้
ไม่ เพราะหนูต้องไปซ้อม
และมันคงไม่ทันแน่
หนูอยู่ไม่ได้ ขอโทษด้วยค่ะ
การซ้อมของลูกเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
- ลูกเล่นสำรองบ่อยไหม - ครับ เธอเล่นสำรองตลอดเลย
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราต้องการผู้เล่นสำรอง เธอจะเข้ามาเล่นโอโบ แน่ล่ะ
เธอเป็นเหมือนครอบครัวของออร์เคสตรา
ฟังดูเหมือนเป็นการให้การยอมรับเลย
แล้วจะมีตำแหน่งว่างเร็วๆ นี้ไหม
ยังคาดเดาไม่ได้
พวกเขาต้องตายก่อน
คุณคิดว่าเธอมีโอกาสไหม
เธอมีโอกาส มีโอกาสสูง ถ้าเธอต้องการ เธอทำได้แน่
มันน่าจะดีไปเลย
เพราะออร์เคสตราอยากได้เธอกลับมา ในฐานะ...
ขอบคุณมาก
- ดี - ใช่
ดื่ม
- มีความหมายมากที่ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น - ขอบคุณครับ
ดื่ม
รู้ไหม ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าเรื่อง "เราต้องเก่งที่สุด ไม่งั้นเราก็ห่วยแตก" มาจากไหน
เธอแน่ใจเหรอว่าไม่อยากไปร่วมพิธี
แน่ใจ
ฉันไม่อยากสนับสนุน ความสัมพันธ์ประหลาดของพวกเขา
เขาไม่ดีกับแม่เท่าไหร่ มันกระอักกระอ่วนน่ะ
นั่นเสียงสัตว์หรือเปล่า
ใช่
เสียงสัตว์ที่เศร้าและเหงามาก
พระเจ้า โอเค มา ไปกันเถอะ
มาสิ
นั่นแม่เธอเหรอ
เงียบหรือยัง
ไม่ พวกเขายังคงเล่นกันหนัก
ใช่ ฉันคิดว่า พวกเขากำลังใช้ชีวิตหนุ่มสาวรอบที่สอง
- หรือรอบแรก - ไม่ รอบที่สองของพวกเขา
ใช่ เขาเรียกกันอย่างนั้นในญี่ปุ่น
พอเราแก่ขึ้นนิดหน่อย เราจะรู้สึกโง่และเด็กอีกครั้ง
พวกเขาเรียกมันว่า การเป็นหนุ่มสาวครั้งที่สอง
ฟังความเงียบสิ
มันคงตลกดีถ้าเธอกับฉัน ลงเอยด้วยการอยู่ที่นี่
ว่าไหม กับลูกๆ
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นหรอก
ไม่ ก็แค่จินตนาการ คือ แค่... แบบว่า อะไรก็เกิดขึ้นได้
ใช่ แต่ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น
อีกอย่าง อีกสองเดือน คุณก็จะเจอ
นักร้องโอเปราตัวแม่ หรือนักวาดรูปที่เป็นไบโพลาร์สักคน
แล้วอีกปีจากนี้ เราก็จะจบลง ด้วยการจู๋จี๋กันในตู้เสื้อผ้าที่ไหนสักแห่ง
แล้วมันก็แค่นั้นเพราะนั่นแหละคือสิ่งที่เราทำ
ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้นแล้ว
ใช่ ตอนนี้ แต่คุณไม่ใช่คนปกติ
คุณเป็นเหมือน...
เอลฟ์มหัศจรรย์ทางดนตรี
ถ้าฉันเป็นเอลฟ์จริงๆ ฉันจะบอกเธอเอง
คุณแน่ใจเหรอ
ฉันเป็นคนนะ ไฮเลย์ ฉันเป็นมนุษย์
- ฉันรู้คุณเป็นคน - ใช่
คุณเป็นคนที่ดีที่สุด
ฉันดีใจที่คุณมาด้วย
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
เอลฟ์
เย้ๆ
อะไร... ใครทำให้เธอมีความสุขขนาดนั้น
พระสันตะปาปา
เราได้ตัวพระสันตะปาปา
พระองค์จะพาผู้ติดตามของพระองค์ มาทั้งหมด
พวกคาธอลิกเหรอ
อินสตาแกรม
พระองค์อยากฟัง เพลง ฟอร์ซ ออฟ เดสตินี ของเวอร์ดิ
ผมขอเข้ามาแสดงเพลงนี้ไม่ได้เหรอ
คือพระเจ้าช่วย รอดริโก เขาจะทำให้ผู้ชายน่าสงสารคนนั้นหลับแน่
นิวยอร์ก ไทมส์ ไม่เห็นด้วยกับคุณ ฉะนั้นหยุดทำตัวร้ายกาจสักทีเถอะ
ผมก็แค่พูดให้ฟัง
คุณร่าเริงไปเรื่อย เพราะพระสันตะปาปาจะมาเสวยอาหารค่ำ
และกุ๊กอยู่ในครัว กำลังเตรียมพายถ้วยเฮงซวยอยู่
นี่ กลอเรีย ยินดีด้วยที่ได้คำวิจารณ์ที่ดีเยี่ยม
ขอบคุณ
- แท็กซี่ - แล้วเรื่อง...
แล้วเรื่องงานตอนเย็นที่ผมอยากจัดล่ะ
ผมมีไอเดียทั้งหมดนี่ในหัวผม ผมต้องจัดมันที่ไหนสักแห่ง
ถ้ามันสำคัญกับคุณขนาดนั้น ฉันจะหาโอกาสเปิดตัวให้คุณปีหน้า
หัดอ่านหนังสือพิมพ์ซะบ้าง กว่าจะถึงตอนนั้นเราก็ตายกันหมดแล้ว
- คุณก็รู้ว่าตารางงานจัดยังไง - เอาละ
- ใช่แล้ว พระสันตะปาปา - บ้าเอ๊ย
- ที่รัก ฉันรักคุณ - บาย
- มันดูน่าสนใจนะคะ - ขอบใจ
ลูกแน่ใจเหรอว่า ไม่อยากให้พ่อของลูกไปด้วยวันนี้
มันจะมีความหมายกับเขามาก
เกิดอะไรขึ้นกับแม่กับพ่อ
ลูกหมายความว่ายังไง
ไม่รู้สิ
เหมือนการรับรู้การมีตัวตนของกันและกัน
และเข้าพิธีอีกครั้ง
ชีวิตคู่เปลี่ยนไป
แต่เรายังดีกันอยู่
และแม่เริ่มชอบผมทรงนั้นแล้ว
เธอคิดถึงชีวิตวัยเด็กที่นี่ไหม
ไม่เลย
การอยู่ที่นี่ล่ะ ไม่เลยเหรอ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าจักรยานนี่ยังใช้งานได้
ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่า ที่นี่มันน่ากลัวกว่าที่เคยเป็นสมัยฉันเป็นเด็ก
หรือน่ากลัวน้อยลง
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอพูดว่ามันน่ากลัว ใช่
แต่ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น
เพราะ ไม่รู้สิ ทุกอย่างมัน...
เหมือน มันดูเหมือนหนังสือนิทาน หรืออะไรสักอย่าง
และฉันไม่รู้ว่าหนังสือนิทานเรื่องนั้น...
- เป็นเรื่องสยองขวัญหรือเปล่า - ใช่
พวกเขาเคยปล่อยให้ฉันซ้อมที่นี่ ตอนฉันต้องออกจากบ้าน
ไฮเลย์
- ไง - ว่าไงคุณผู้หญิง แบบนั้นแหละ...
โอเค
คุณเคยเล่นแบนโจมาก่อนหรือเปล่า
ไม่เคย
เอลฟ์
มนุษย์
โวล์ฟกัง
เพื่อน อาการไอนั่นมันแย่มาก
เอซา เพกกาวิเศษมาก
ไมเคิล ทิลสัน โทมัส งานของเขาใช้ร่างกายเยอะเสมอ
มูตีมีเสน่ห์
ใช่ พวกเขาเป็นวาทยกรชั้นเยี่ยม ใช่
ผมจะปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาคนไหนก็ได้
แต่ผมเลือกคุณ
และคุณทำให้ผมผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- อะไร - คุณกำลังทำอะไรอยู่
เพราะว่า... ไม่ ผมกำลัง...
ผมแค่มีความสัมพันธ์ฉันท์แฟน
มันเป็นเรื่องปกตินะ
คนทรยศ
- คุณเสียเวลาทำไม - "เสียเวลา"
อย่าบอกผมเรื่องการเสียเวลา
เพราะผมทำสิ่งนี้มาตั้งแต่ผมเป็นเด็กแล้ว รู้ไหม
พอกันที โมสาร์ท เลิกยุ่งกับผมสักพัก โอเคนะ
รอดริโก คุณพร้อมสำหรับ ดนตรีที่สูญไปกับกาลเวลาและอวกาศ ไหม
ใช่ พร้อมแล้ว
- คุณสบายดีไหม - ใช่ สบายดี
คุณเรียกไอ้นี่ว่าอะไร... ยาสำหรับคอ เหมือนแก้ไอน่ะ
เหมือนโรบิทัสซินเหรอ
- โรบิทัสซินเหรอ โอเค - ใช่
แค่โรบิทัสซิน
โรบิทัสซิน
มาสิ
สถาบันดนตรีแฮมป์สเตด
ครูไม่เคยเห็นใครฝึกหนักขนาดนี้
ตอนเธออายุ 12
ครูต้องติดสินบนเธอให้หยุดหนึ่งวัน เพื่อหัดขี่จักรยาน
ครูเขาสัญญาว่าจะสอนพิเศษให้น่ะ
ครูเคยสอนเด็กมานักต่อนักแล้ว ครูจะขอพูดตอนนี้เลยละกัน
เธอเป็นคนโปรดของครู
และครูภูมิใจในทุกอย่าง ที่เธอประสบความสำเร็จ
พวกเธอทุกคนโชคดี
พวกเธอได้เล่นให้เธอฟัง และพวกเธอมีโอกาสถามคำถามเธอ
แล้วใครจะเริ่มก่อน
ฉันชอบวิธีที่เธอใช้การหายใจ เพื่อทำเสียงซีเบาๆ แบบนั้น
- ฉันว่าจะขโมยไปใช้สักหน่อย - ขอบคุณค่ะ
คือฉันแอบตามคุณในกูเกิล
โอเค
แล้วฉันก็พบว่าตอนนี้คุณมีวงแล้ว
และคุณเปิดตัวเพลงของโทมัส เพมบริดจ์
เดี๋ยว จริงเหรอ เธอทำตอนไหน
ไม่นานมานี้
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนเป้าหมาย
ฉันคิดว่าฉันเริ่มเห็นสิ่งที่ฉันไม่ค่อยชอบ เกี่ยวกับออร์เคสตรา
โดยเฉพาะเกี่ยวกับคนที่เกี่ยวข้อง
โดยเฉพาะผู้ชายคนหนึ่งที่เป็นคนงี่เง่า
เหมือนเขาเหรอ
ฉันมีคำถามสำหรับคุณรัทเลดจ์
เธอเลือกโอโบครั้งแรกยังไง
หรือโอโบเป็นคนเลือกเธอ
พ่อของฉันเลือกมันให้ฉัน
เขาทดสอบมันกับใครสักคน ที่มีมือขนาดพอๆ กันด้วยซ้ำ
และเขาให้มันกับฉันในวันเกิด แม้ว่าฉันขอลูกหมาไป
เพราะฉันไม่คิดว่า
เราจะมีปัญญาซื้อเครื่องดนตรีอาชีพได้
แล้วฉันก็ร้องไห้ตลอดงานวันเกิดของฉัน
แต่ฉันหลงรักมันจริงๆ
เอาละ ใครเป็นคนต่อไป
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณที่มาเจอฉัน
ได้สิ นานแล้วนะ
เธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันพร้อมจะกลับมาแล้ว และฉันอยากเล่นต่อหน้าพระสันตะปาปา
วิเศษมาก ข้อมือดีขึ้นแล้วเหรอ
มันผ่านมาสองสามเดือนแล้ว ฉันพร้อมแล้ว
- แล้วหมอเธอว่าไง - เขาสนับสนุนดี
เยี่ยม ให้เขาส่งใบรับรองมา แล้วฉันจะยกเลิกตัวสำรอง
โอเค
มีอะไร
หมอของฉันไม่ได้สนับสนุนซะทีเดียว
เขาบอกฉันว่าเส้นเอ็นยังไม่ฟื้นตัว อย่างที่เขาหวังไว้
และฉันควรพักอีกสามเดือน
งั้นเขาก็ไม่สนับสนุนเลยสิ
กลอเรีย ฉันกำลังจะเป็นบ้า
ที่ต้องทำงานกับเด็ก ฉันอยากเล่นดนตรี
แต่ฉันให้เธอกลับมา โดยไม่มีใบรับรองไม่ได้
ถ้าเธอบาดเจ็บอีกครั้ง ความรับผิดชอบจะ...
ฉันจะเซ็นอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
ซินเธีย เธอรู้กฎดี
ความจริงเธอเป็นคนต่อรองเอง เมื่อปีที่แล้ว
เมื่อไหร่ที่ฉันได้รับใบรับรองจากหมอเธอ ฉันยินดีจะรับเธอกลับมา
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เธอก็รับเงินเดือนไปก่อน
เธอควรจะอยู่ ในจุดที่ผู้อำนวยการดนตรีบอกให้เธออยู่
หมอยังบอกฉันอีกว่า แม้ว่าฉันจะกลับมาเล่นได้อีกครั้ง
ฉันอาจเล่นได้แค่สองสามปี
โชคดีนะ กลอเรีย
อาจเป็นเพราะอดนอน
หรืออาจเพราะแอลเอสดี
หรือบางทีมันเป็นเสียงสัญญาณเบาๆ ที่เราเรียกว่าแรงบันดาลใจ
แต่ฉันพับกิโมโนของฉันอย่างระมัดระวัง
และตามโยโกะตามทางขรุขระ ขึ้นไปบนยอดภูเขาไฟ
- มาเอสโตร - มีอะไร
- มีอะไร นายเป็นใคร - ผมคืออลัน ลอว์ฟอร์ด
ผมไม่อยากจะเชื่อว่าผมกำลังคุยกับคุณอยู่
คุณเข้าใจช่วงเวลาแบบนั้นที่เรารู้สึก เหมือนเราอยู่นอกร่างของตัวเองไหม
ผมขอนั่งลงได้ไหม
ฉันว่าคงไม่ได้ นายต้องการอะไร
ผมชื่ออลัน ลอว์ฟอร์ด
นายบอกแล้ว ใช่ ฉันรู้แล้วว่านายคืออลัน ลอว์ฟอร์ด ใช่
ผมไปที่ซิมโฟนีมา และพวกเขาบอกให้ผมมาที่นี่
ผมก็เลยมาที่นี่
- จังหวะไม่ดีหรือเปล่าครับ - ใช่แล้ว
ฉันกำลังมุ่งมั่นทำอัตชีวประวัติของฉัน...
- แน่นอน ผมไปก็ได้ - ดี
- ผมรออ่านหนังสือของคุณแทบไม่ไหว - ขอบคุณ
ไม่ใช่ไม่เคารพมาเอสโตรเดอซูซา แต่คุณเป็นวาทยกรที่ยังอยู่คนโปรดของผม
ไหนขอดูหน่อย...
- เออ โอเค เข้ามาสิ เชิญ - ผมไม่อยาก...
ไม่ ไม่เป็นไร นั่งลงสักพักสิ
- โอเค - ฉันมีเวลาสองสามนาที เชิญนั่ง
- เยี่ยม - ใช้เวลาไม่นานใช่ไหม
- ไม่ แค่นาทีเดียว - ดี
ไม่นานมานี้ ผมได้เข้าบริหารควีนส์ ฟิลฮาโมนิก
นายหมายถึงรอยัล ฟิลฮาร์โมนิกใช่ไหม
ไม่ใช่ ผมหมายถึงควีนส์
มันอยู่ทางเหนือของบรุกลิน
ควีนส์ ใช่ พื้นที่หนึ่ง ฉันรู้จักมัน แต่คิดว่าไม่เคยไปนะ
เราเล่นแบบพาร์ทไทม์มาหลายปีแล้ว
แต่ผมระดมเงินได้นิดหน่อย และกำลังพยายามนำมันกลับมาใหม่
และผมกำลังคิดว่าคุณอาจช่วยแนะนำผม ให้รู้จักผู้อำนวยการด้านดนตรีสักคนได้
เราให้อำนาจคุมการสร้างสรรค์ได้เต็มที่
เหรอ เราทุกคนรู้ดีว่า ลมคงอยู่ในบอลลูนได้นานแค่ไหนใช่ไหม
ผมจริงจังมากนะครับ
เราไม่มีคนดูหรือเงินทุนหรือนักดนตรีเก่งๆ
ฉะนั้นเราต้องการคนที่มีวิสัยทัศน์
คุณรู้จักใครที่อาจเหมาะกับตำแหน่งนี้ไหม
- บางทีผมควรจะไปได้แล้ว - นั่งลง
ฉันรู้จักคนหนึ่ง
ใช่ ห้า
ห้าครั้งที่ผมแต่งงานกับคนเดิม
- ไม่นะ - ใช่
ไม่มีลูก ไม่มีสัตว์เลี้ยง
มันเป็นเรื่องความซื่อสัตย์น่ะ ใช่
ตอนนี้เธอเป็นแม่ชีไปแล้ว
- แม่ชีเหรอ - ใช่
อุ๊ยตาย
ชีวิตคุณ เหมือนกับนิยายที่เขียนจากเรื่องจริงเลย
หนูจะเล่นที่งานพิธีถ้าพ่อต้องการค่ะ
ลูกไม่ได้ซ้อมแล้วใช่ไหม
ไม่ หนูยังซ้อมอยู่ แค่ไม่มากเท่าเดิม
หมายความว่าไง "ไม่มากเท่าเดิม"
แค่หมายความว่าหนูซ้อมอย่างอื่นด้วย
- เธอซ้อมเยอะแค่ไหน - คุยกับหนูสิคะพ่อ
ลูกทำอย่างนี้ตลอดเลย
ลูกวิ่งเข้าใกล้เส้นชัยแต่ดันทำพังซะก่อน
หนูไม่ได้ทำพัง
ตอนเธออายุ 13 เธอเข้าร่วมการแข่งขัน ที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ทั้งหมดพวกนั้น
แต่เธอก็ดันวิ่งลงจากเวที และไม่ได้เล่นไปอีกหกเดือน
หนูต้องหาเหตุผลในการเล่น ที่ไม่เกี่ยวกับพ่อค่ะ
- เรามา... - ผมพูดยังไม่จบ
มันต้องเกี่ยวกับเราบ้างอยู่แล้ว เฮลีย์
เพราะเราขายรถตู้คันนั้นเพื่อให้ลูกมีโอโบ
เราย้ายมาที่นี่ เพื่อเราจะได้อยู่ใกล้โรงเรียน
- หนูไม่ได้ขอให้พ่อทำแบบนั้น - ลูกไม่ต้องขอ
เพราะเราต้องการให้อะไรก็ตามที่จำเป็น เพื่อให้ขีดความสามารถของลูกเป็นจริง
ตอนนี้ลูกแตะอยู่ที่ประตู
ที่จะเข้าสู่หนึ่งในออร์เคสตรา ที่ดีที่สุดในโลก
แต่ลูกก็ยังทำให้สำเร็จไม่ได้
หนูเข้าร่วมการคัดตัวกับซิมโฟนีแล้วค่ะ
มีตำแหน่งว่าง
หนูไปลองดูแล้ว
แต่ไม่ได้รับเลือก
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมพ่อไม่ถามเขาล่ะ
- เธอรู้สึกดีขึ้นหรือยัง ไฮเลย์ - ฉันรู้สึกอยากดื่ม
รู้ไหมฉันชอบวิธีที่เธอทำลิ้นโอโบของเธอ
- มันสมบูรณ์แบบ - พวกมันจำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ
เพราะถ้าไม่สมบูรณ์แบบ เราก็จะทำให้การแสดงทั้งหมดพัง
เหมือนที่ฉันทำกับคุณ ครั้งแรกที่ฉันเคยเล่นให้คุณ
เธอไม่คิดว่า ฉันยัดเยียดให้เธอเล่นเร็วไปหน่อยเหรอ
ไม่ ไม่เลย
คุณนั่งเป็นเพื่อนฉันได้ไหม
ตอนฉันเป็นเด็ก พ่อจะยืนหน้าประตูห้องฉันแล้วฟัง
เพื่อฉันจะได้ไม่หยุดซ้อม จนกว่าจะถึงห้าชั่วโมง
เรื่องของเรื่องคือฉันก็ยังรักมันมาก
ฉันรักดนตรีมากเหลือเกิน
ฉันทำพัง
พ่อพูดถูก ฉันทำพัง
ฉันเข้าใจเรื่องการทำพัง ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังทำพังเหมือนกัน
คุณไม่เคยทำพัง
ไม่ จริงๆ นะ ระยะหลังฉันรู้สึกพัง
ฉันไม่รู้ทำไมฉันรู้สึก...
อึดอัด เข้าใจไหม
เหมือนฉันอยากหนีไปหรืออะไรสักอย่าง
บางทีมันอาจหนักเกินไป ไม่รู้สิ
น่าเบื่อไหมที่ต้องอยู่ที่นี่กับพ่อแม่ฉัน
ไม่ พ่อแม่เธอไม่น่าเบื่อเลย ไม่
ไม่ ในทางกลับกัน มันค่อนข้างน่าสนใจที่ได้เจอพวกเขา
พ่อและแม่เธอ วิธีที่พวกเขา...
ที่โต๊ะกินข้าว พวกเขาพูดสิ่งที่ดีแต่ก็เป็นพิษด้วย
พวกเขายกเธอขึ้นแต่ก็วางกับดักเธอด้วย
ใช่ พวกเขาวางกับดักเรา
แต่ฉันก็มีกับดักสารพัด
จริงๆ แล้วเยอะเลย
แต่ฉันไม่มีอันนั้น
ฉันอยากเห็นเวลาเธอ...
ไม่รู้สิ เวลาเธอหลุดพ้นจากมัน สิ่งที่อยู่ในใจ
มนุษย์
ฉันหรือเธอ
เราทั้งคู่
ฉันกำลังบอกเธอนี่ไง
ฉันทำให้เธอกลัวหรือเปล่า ทุกอย่างโอเคไหม
ค่ะ ฉันแค่จะไปหาพ่อฉัน
พ่อดูอะไรอยู่
ชูเมเกอร์ เลวี ห้า
มันเป็นดาวหาง
- หายากเหรอ - ไม่
หนูว่าเหตุผลที่ หนูไม่ได้เข้าร่วมออร์เคสตรา
เพราะหนูต้องลองทำอันนี้ดู
ทำไมทุกคนต้องกลายเป็นเจ้านายด้วย
เป็นนักดนตรีชั้นเยี่ยมไม่เพียงพอเหรอ
พ่อพูดเสมอว่าความแตกต่าง ระหว่างคนที่เก่งที่สุดกับคนเก่งที่สอง
คือเราต้องการมันมากแค่ไหน
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่หนูอยากได้เหลือเกิน
แต่ลูกจะไม่ทำจนสำเร็จ
หนูจะทำ
แต่มันคงไม่ง่าย
มันควรเป็น
มันง่ายกว่า
มีวาทยกรหญิงแค่ไม่กี่คน
นั่นแหละคือปัญหา
ลูกไม่เข้าใจว่าพ่อรู้สึกยังไง ถ้าต้องเห็นลูกล้มเหลว
หวังว่าพ่อจะไม่ต้องเห็น
มันไม่ได้สำเร็จเสมอไปหรอกนะ
แต่ตอนนี้ลูกมีโอกาสครั้งใหญ่แล้ว
- ลูกอาจไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง - หนูรู้ค่ะ
- ขอบคุณที่พาหนูมาถึงจุดนี้ - ฟังนะ กระรอกน้อย พ่อ...
ราตรีสวัสดิ์
เฮลีย์
เธอคิดอะไรอยู่
ฉันอยากเล่นเพื่ออะไรสักอย่าง และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันเล่นเพื่ออะไร
ทำไมเธอไม่เล่นเพื่อ
การที่พ่อแม่เลี้ยงลูก ให้โตมาเป็นคนบ้าบอล่ะ
มันร้ายกาจไปหน่อย จริงไหม
จริง แต่ฉันแค่คิดว่าบางที
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อแม่ประเภทนั้น ก็คงไม่มีศิลปินเลย
ไม่มีอะไรให้ต่อต้าน
ไม่รู้สิ
โอเค ไปกันเถอะ
คุณได้ไวโอลินมาได้ยังไง
ฉันขอยืมมันมาเพราะฉันจะเล่นกับเธอด้วย
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณอยู่ที่นี่
คีธ คุณยอมรับเอมี่เป็นภรรยาคุณ เมื่อวานนี้ วันนี้และพรุ่งนี้หรือไม่
รับครับ
และเอมี่ คุณรับคีธให้เป็นสามีคุณ เมื่อวานนี้ วันนี้และพรุ่งนี้หรือไม่
รับค่ะ
คุณจูบเจ้าสาวได้
ป้ายรถโดยสาร
ฉันว่าคุณต้องเริ่มจ่ายค่าเช่าแล้วล่ะ
แต่ผมนึกว่า ผมไม่ได้รับอนุญาตให้จ่ายค่าเช่า
ไม่ ฉันหมายความว่า ฉันคิดว่าคุณน่าจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
แบบว่าย้ายของคุณเข้ามา ถ้าคุณมีของอยู่บ้าง
ใช่ ก็น่าจะดี ที่จะได้อยู่ในที่ที่ไม่ใช่บ้านคนอื่น
โอเค งั้นมันจะเป็นบ้านของเรา
และเซบาสเตียนและฌอน
และเฟรด
- คนที่นอนบนโซฟาน่ะ - เฟรดเหรอ ใช่
ทุกวันอังคาร บางครั้งก็วันพฤหัส
งั้นไปมีเซ็กซ์ที่บ้านของเรากันเถอะ
ดีไหม