Послушай.
Я наблюдал, никто из них не сравнится с тобой.
Ни в технике, ни в интерпретации.
Так что иди и покажи судьям, на что способна.
62? Твоя очередь. Взяла ноты?
У тебя все получится. Я уже видел будущее.
Номер 62. Хейли Ратледж.
КОНЦЕРТНОЕ АГЕНТСТВО NCA ФИНАЛ РЕГИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА
Хейли! Боже!
Что с тобой?
О чем ты думаешь?
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Как ты узнаёшь свою улицу?
В смысле?
Они все одинаковые.
Не для меня.
Не для тебя?
Нет, для меня они все разные.
О чем читаешь?
О черных дырах.
Как мне ее спросить?
Просто дай ей раскрыться самой.
Ты всегда на нее давишь.
Я не давлю на нее.
Ее никогда нет рядом, чтобы давить.
- На дереве какой-то мужчина. - Что?
На японский клен лезет мужчина.
Нам позвонить куда-нибудь?
Подожди.
- Родриго де Соуза? - Да, здравствуйте.
Дирижер Хейли. Какая честь.
- Привет. - Привет.
Почему ты на нашем дереве?
Это дерево такое классное. Вот я и решил забраться.
Ты приехал сюда, чтобы провести мастер-класс вместе с Хейли или...
Уверен, дети будут в восторге.
Нет, в эти выходные мастер - она.
Я просто ее парень.
Привет.
- Боже! Твои волосы! - Привет.
- Это я сделал. Я подстриг волосы. - Привет, мам.
- Привет, пап. - Наконец-то ты дома.
Надеюсь, тебе понравится. Да.
Можешь сделать мне одолжение? Это насчет родителей.
- Я уже люблю твоих родителей. - Скоро перестанешь.
Но я переживаю не из-за этого.
Можешь не упоминать прослушивание?
Какое прослушивание?
То, на котором я не попала в оркестр.
И еще можешь не упоминать, что я дирижирую?
Просто говори, что я все еще запасной музыкант в оркестре и все идет как обычно.
Да, ты должна чаще заменять, оркестру тебя не хватает.
Да, но это не пойдет на пользу ни мне, ни тебе.
Нам незачем уходить с орбиты друг друга.
Мы можем вращаться вокруг друг друга.
Когда-нибудь, но сейчас для всех ты - звезда,
а я - космическая пыль.
Из нее и состоят звезды.
Порой детям бывает сложно произвести непрерывный тон,
но ей это удалось на первом же занятии.
Чемпион штата, обычно дети от 12 лет, но ей было 10.
Они сами ее пригласили.
Когда ей было 11, учительница сказала, что у нее задатки великого музыканта.
- У нее есть звук. - Да.
Когда я впервые услышал, как она играет, я почувствовал птичек в животе.
В смысле, бабочек.
Нет, птичек.
Я тоже раньше немного играл.
Правда?
Когда у нас будет концерт отца с дочкой?
В колледже я понял, что есть инженерия, а есть музыка,
и я не мог преуспевать и в том, и в другом.
Вы инженер? В какой области?
Моя компания запускает спутники в космос
для мониторинга электронных сигналов и волн.
Это правда, что темная материя - это супержидкость,
которая постоянно меняет форму?
Это бы объяснило, почему галактики держатся вместе.
Ты готова к завтрашнему занятию?
- Ага. - Я тоже.
Слушай.
- Он может пойти, а я - нет? - Ага.
Как давно вы встречаетесь?
- Пару месяцев. - Пару лет.
Родриго, где именно в Нью-Йорке ты живешь?
Я живу в Хаи Лаи.
Нет, он не живет во мне.
У него есть квартира, где он хранит свои вещи,
но иногда он остается у меня.
У меня нет квартиры. И вещей нет.
У нас необычные отношения.
В смысле?
Мы вместе не так, как вы.
Вообще-то, хоть мы и невероятно обычные, у нас есть кое-какие новости.
Да, мы собираемся обновить наши брачные клятвы в воскресенье.
Тридцать лет.
Супер! Как здорово. Поздравляю!
- Правда? - Скромная церемония возле причала.
Я надеялся, что ты могла бы что-нибудь сыграть.
Я бы с удовольствием, но мне нужно домой.
Ты можешь задержаться на пару часов.
Да, давай останемся.
- Нет. - Да, поедем следующим автобусом.
Нет, у меня репетиция, я не могу ее пропустить,
ничего не выйдет.
Я не могу. Простите.
Как твои занятия?
Хорошо.
- Ты часто заменяешь? - Да. Постоянно.
Как только нам нужна замена, она приходит заменить гобой, конечно же.
Она как член семьи для оркестра.
Кажется, ты им нравишься.
Может, появится свободное место?
Сложно предсказать.
Кто-то должен умереть.
Но ты думаешь, у нее есть шанс?
У нее есть шанс. Очень хороший. Если она захочет, она сможет.
Было бы здорово,
оркестр был бы рад, если бы она вернулась...
Большое спасибо.
- Что ж, хорошо. - Да.
Выпьем.
- Я очень рад слышать это от тебя. - Спасибо.
Выпьем.
Знаешь, я понял,
откуда пошла идея "ты лучший или ты отстой".
Уверена, что не хочешь пойти на церемонию?
Да.
Не хочу поддерживать их странные отношения.
Он не очень с ней обходителен. Мне от этого неловко.
Это животное?
Да.
Это животное, которому очень грустно и одиноко.
Боже. Давай. Идем.
Идем.
Это твоя мама?
Все закончилось?
Нет, они всё еще довольно жестко продолжают.
Да, кажется, у них вторая весна.
- Или первая. - Нет, вторая.
Да. Так это называется в Японии.
Когда взрослеешь, но потом снова ощущаешь себя ребенком.
Это называется второй весной.
Послушай тишину.
Было бы забавно, если бы мы стали жить здесь.
Да? С детьми.
Не думаю, что такое произойдет.
Нет. Но представь. Все возможно.
Да, но такое не произойдет.
К тому же, через два месяца ты встретишь
какую-нибудь очень известную оперную певицу или сумасшедшую художницу,
и через год мы будем целоваться где-нибудь в шкафу.
Вот и все. Ведь так все и происходит.
Сейчас я не такой.
Да, прямо сейчас. Но ты не обычный человек.
Ты как...
Волшебный музыкальный эльф.
Если бы я был эльфом, я бы тебе сказал.
Уверен?
Я человек, Хаи Лаи.
- Я знаю, что ты человек. - Да.
Ты лучший человек.
Я рада, что ты здесь.
Я тоже.
Эльф.
Да!
Что... Кто доставил тебе такое удовольствие?
Папа римский!
К нам придет папа римский!
Он приведет своих последователей.
Католиков?
В "Инстаграме".
Он хочет послушать "Силу судьбы" Верди.
Разве я не могу выступить?
Боже, Родриго просто усыпит этого беднягу.
"Нью-Йорк Таймс" с тобой не согласна, так что хватит быть таким скверным.
Просто говорю.
Ты так скачешь, потому что папа придет на ужин,
а твой повар готовит дерьмовый пирог!
Привет, Глория! Поздравляю с отличной рецензией!
Спасибо!
- Такси! - Как насчет...
Как насчет вечера, который я хочу организовать?
У меня столько идей, я хочу их реализовать.
Если это для тебя так важно, мы найдем тебе что-нибудь в следующем году.
Почитай газеты. Мы все умрем к тому времени.
- Ты же знаешь расписания. - Ладно.
- Да, папа. - Черт!
- Детка, я люблю тебя! - Пока.
- Интересно. - Спасибо.
Уверена, что не хочешь, чтобы папа пошел с тобой?
Он был бы очень рад.
Что у вас с отцом?
В смысле?
Я не знаю.
Признание существования друг друга
и обновление клятв.
Супружеские отношения меняются.
У нас все хорошо.
Твоя стрижка начинает мне нравиться.
Скучаешь по своему детству здесь?
Нет.
Не скучаешь? Нет?
Поверить не могу, что он все еще ездит.
Не могу понять, сейчас здесь более жутко, чем раньше,
или менее жутко.
Я понимаю, почему ты говоришь, что здесь жутко.
Но почему ты это говоришь?
Потому что всё очень...
Будто это все из книжки.
И я не знаю, эта книжка...
- Страшилка? - Да.
Раньше я здесь занималась, когда нужно было выйти из дома.
Хаи Лаи.
- Да? - Здрасте. Как делишки? Вот так...
Ладно.
Ты когда-нибудь раньше играл на банджо?
Нет.
Эльф.
Человек.
Вольфганг?
Какой ужасный кашель.
Эса-Пекка просто чудесен.
Майкл Тилсон-Томас всегда полон энергии.
У Мути есть харизма.
Да, они великие дирижеры.
Я мог явиться любому из них.
Но я выбрал тебя.
А ты подводил меня снова и снова!
- Что? - Что ты делаешь?
Из-за... Нет, я...
Мы просто парень и девушка.
Это, знаешь ли, нормально.
Предатель!
- Почему ты тратишь зря время? - "Тратишь время".
Не говори так,
ведь я занимаюсь этим с раннего детства.
С меня хватит, Моцарт. Оставь меня ненадолго в покое. Ладно?
Родриго, ты готов к "Музыке, потерянной во времени и пространстве"?
Да, готов.
- Всё в порядке? - Да.
Как называется та штука от горла и кашля?
"Робитуссин"?
- "Робитуссин"? Ладно. - Да.
Просто... "Робитуссин".
"Робитуссин".
Идем.
МУЗЫКАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ ХАМПСТЕД
Никогда не видела, чтобы кто-то так усердно занимался.
Когда ей было 12,
мне приходилось подкупать ее, чтобы она отдохнула и покаталась на велосипеде.
Она обещала мне дополнительные уроки.
У меня был миллиард учеников, но я скажу вот что.
Она моя любимая.
И я так горжусь всеми ее достижениями.
Вам всем повезло.
Вы можете сыграть для нее и задать ей вопросы.
Итак, кто первый?
Мне понравилось, как ты использовала дыхание, чтобы прошептать ноту "До".
- Думаю, я этим воспользуюсь. - Спасибо.
Я поискала о тебе в интернете.
Ладно.
И я узнала, что у тебя есть ансамбль
и вы впервые исполнили музыку Томаса Пембриджа.
Подожди. Правда? Когда?
Недавно.
Почему ты переключилась?
Думаю, я начала видеть то, что мне не нравится в оркестрах,
в частности, некоторые люди.
Вообще-то один человек, который был скотиной.
Как он?
У меня есть вопрос к мисс Ратледж.
Как вы выбрали свой первый гобой?
Или гобой выбрал вас?
Вообще-то мой отец выбрал его для меня.
Он даже протестировал его на ком-то с похожим размером руки.
И он подарил его мне на день рождения, хоть я и просила щенка.
Потому что я не думала,
что мы сможем позволить себе профессиональный инструмент.
И я плакала весь свой день рождения.
Но я в него влюбилась.
Итак, кто следующий?
Спасибо.
Спасибо за встречу.
Не за что. Давно не виделись.
Как жизнь?
Я готова вернуться и выступить для папы.
Чудесно. Запястью уже лучше?
Прошло уже несколько месяцев. Я готова.
- Что говорит врач? - Он одобряет.
Отлично. Пусть пошлет мне справку, и я отменю замену.
Ладно.
Что?
Врач не очень это одобряет.
Он сказал, что сухожилия срастаются не так, как он надеялся,
и мне нужен покой еще на три месяца.
Тогда он совсем не одобряет.
Глория, я с ума схожу.
Работаю с детьми. Мне нужно выступать.
Но я не могу тебя восстановить без справки.
Если что-то случится, вся ответственность ляжет...
Я подпишу все, что хочешь.
Синтия, ты знаешь правила.
Ты сама их поддержала в прошлом году.
Когда будет справка, мы с радостью примем тебя обратно.
А пока мы платим тебе зарплату.
Ты должна делать то, что тебе говорит твой музыкальный руководитель.
Врач говорит, что даже когда я снова смогу играть,
у меня будет всего пара лет.
Всего хорошего, Глория.
Может, это было из-за недосыпания
или из-за ЛСД.
Или это была шепчущая сирена, которую мы называем вдохновением.
Но я аккуратно сложил свое кимоно
и пошел за Йоко по скалистой тропинке к вершине вулкана.
- Маэстро? - Что?
- Что такое? Ты кто? - Я Алан Лофорд.
Поверить не могу, что я с вами разговариваю.
Знаете то чувство, когда ты будто вне своего тела?
Не против, если я присяду?
Я так не думаю. За каким чертом ты вообще сюда пришел?
Меня зовут Алан Лофорд.
Ты уже говорил. Я знаю, что ты Алан Лофорд.
Я был в зале Филармонии, и мне сказали прийти сюда,
и вот я здесь.
- Не вовремя, да? - Да.
Я усердно работаю над своей неофициальной автобиографией...
- Конечно. Я пойду. - Да.
- Буду с нетерпением ждать вашу книгу. - Спасибо.
При всем уважении к маэстро де Соузе, вы мой любимый современный дирижер.
Ладно...
- Проходите. Пожалуйста. - Я не хочу...
Все хорошо. Присаживайтесь.
- Ладно. - У нас есть пара минут.
- Отлично. - Это же быстро, да?
- Да, одну минутку. - Хорошо.
Я недавно стал руководителем филармонического оркестра Куинса.
В смысле, Королевского оркестра?
Нет, Куинса.
Куинс совсем рядом с Бруклином.
Куинс, да. Это район. Я о нем слышал. Не думаю, что был там.
Мы работаем по совместительству уже много лет.
Но я собрал немного денег и пытаюсь его возродить.
И я подумал, что вы, возможно, посоветуете мне музыкального руководителя.
Мы предлагаем полный творческий контроль.
Но мы ведь знаем, как долго проживет этот воздушный шарик?
Я абсолютно серьезен.
У нас нет ни аудитории, ни средств, ни музыкантов.
Поэтому нам нужен кто-то с творческим видением.
Вы не знаете никого, кто мог бы подойти?
- Пожалуй, мне пора. - Сидеть!
Я знаю кое-кого.
Да, пять.
Пять раз я женился на одном человеке.
- Нет. - Да.
Без детей. Без животных.
Она была верующей. Да.
Сейчас она монашка.
- Монашка? - Да.
Ничего себе.
Твоя жизнь словно документальный роман.
Я сыграю на церемонии, если хочешь.
Так ты не занимаешься?
Занимаюсь. Просто не так много.
В смысле, "не так много"?
В смысле, я занимаюсь еще кое-чем.
- Сколько она занимается? - Говори со мной.
Ты всегда так делаешь.
Ты добираешься до финишной прямой и все бросаешь.
Я не бросаю.
Когда ей было 13, она побеждала в конкурсах, все более серьезных.
А потом она просто сбежала со сцены и не играла шесть месяцев.
Мне нужно было найти причину играть, которая не была связана с тобой.
- Давайте просто все... - Не перебивай.
Но это немного связано с нами, Хейли,
ведь мы продали фургон, чтобы купить тебе гобой.
Мы переехали сюда, чтобы ты жила близко к школе.
- Я вас об этом не просила. - Это было незачем,
потому что мы хотели обеспечить тебя всем, чтобы ты могла реализовать себя.
И сейчас ты вот-вот попадешь
в один из лучших оркестров в мире,
но ты не можешь довести дело до конца.
Я ходила на прослушивание.
Освободилось одно место.
Я пробовала.
Меня не взяли.
Что случилось?
Спроси его.
- Чувствуешь себя лучше? - Чувствую себя пьянее.
Знаешь, мне очень нравится, как ты делаешь трости для своего гобоя.
- Идеально. - Так и должно быть.
Ведь если трости неидеальны, то все выступление испорчено.
Как в тот раз, когда я впервые для тебя сыграла.
Думаешь, я слишком быстро тебя принял?
Нет.
Сядь рядом.
Когда я была маленькой, он стоял около двери и слушал,
чтобы я занималась не меньше пяти часов.
Но дело в том, что я все еще очень это люблю.
Я очень люблю музыку.
Но я все порчу.
Он прав. Я все порчу.
Я понимаю. Мне тоже кажется, что я все порчу.
Ты ничего не портишь.
Нет, правда. Я порчу.
Не знаю, но почему-то я немного...
Задыхаюсь, понимаешь?
Будто мне хочется куда-то убежать.
Может, слишком много всего. Я не знаю.
Тебе так скучно здесь с моими родителями?
Нет. Не из-за родителей.
Наоборот... С ними очень интересно.
Твой отец, твоя мать, то, как они...
За ужином они говорят милые, но в то же время ядовитые вещи.
Они тебя поднимают и заманивают в ловушку.
Да. Заманивают в ловушку.
Но у меня есть все ловушки.
Много ловушек.
Но этой нет.
Мне интересно увидеть, когда ты...
Когда ты освободишься от того, что внутри тебя.
Человек.
Я? Ты?
Оба.
Я и говорю.
Я тебя напугал? Все хорошо?
Да, пойду найду папу.
На что смотришь?
Шумейкеров - Леви 5.
Это комета.
- Она редкая? - Нет.
Думаю, я не попала в оркестр,
потому что я должна это попробовать.
Почему все хотят стать начальниками?
Разве недостаточно просто быть отличным музыкантом?
Ты всегда говорил, что разница между лучшим и вторым после лучшего
заключается в том, как сильно ты этого хочешь.
Сейчас ради этого я готова умереть.
Ты не доводишь дело до конца.
Довожу.
Просто делаю это не по прямой.
А должна бы.
Так легче.
В мире так мало дирижеров-женщин.
Да, это проблема.
Ты не понимаешь, как тяжело мне будет пережить твой провал.
Надеюсь, тебе не придется.
Не всегда все получается так, как мы задумали.
У тебя большой шанс.
- Другого у тебя может и не быть. - Я знаю.
- Спасибо, что помог мне добиться этого. - Послушай, белочка, я...
Спокойной ночи.
Хейли?
О чем думаешь?
Я хочу играть ради чего-то, но сейчас я не знаю, ради чего играю.
Почему бы тебе не поиграть ради того,
что родители делают из своих детей психов?
Это как-то грустно.
Да, но я подумал, что, может быть,
если бы таких родителей не существовало, в мире не было бы артистов.
Не надо было бы бунтовать.
Я не знаю.
Ладно. Идем.
У тебя скрипка?
Взял на время, чтобы сыграть с тобой.
Поверить не могу, что ты здесь.
Кит, берешь ли ты Эми в жены вчера, сегодня и завтра?
Беру.
Эми, берешь ли ты Кита в мужья вчера, сегодня и завтра?
Беру.
Можете поцеловать невесту.
Думаю, тебе пора начать платить за квартиру.
Я думал, мне нельзя платить за квартиру.
Нет, в смысле, тебе стоит переехать ко мне.
Перевези свои вещи, если они у тебя вообще есть.
Да, было бы здорово жить не в чужом доме.
Это будет нашим домом.
А еще домом Себастьяна и Шона.
И Фреда.
- Парень, который спит на диване. - Фред? Да.
По вторникам. Иногда по четвергам.
Давай займемся сексом у нас дома.
Да?
- Тяжело? - Да. Лучше бы нас встретили. д? Да.