MOZART NA SELVA
Ouve,
tenho estado aqui a ver-vos e ninguém é tão bom como tu,
nem em termos de técnica nem de interpretação.
Por isso, dá o teu melhor em frente ao júri.
Sessenta e dois? És tu. Tens a tua música?
Vais sair-te muito bem. Eu já vi o futuro.
Número 62, Hailey Rutledge.
FINAIS DA ORQUESTRA REGIONAL DE 2002
Hailey? Meu Deus!
Hailey, o que se passa contigo?
Que te passou pela cabeça?
FERRAGENS
Como é que reconheces a tua rua?
O que queres dizer?
São todas parecidas.
Para mim, não são.
Não?
Não, para mim são todas diferentes.
O que estás a ler?
Coisas sobre buracos negros.
Como é que lhe devo perguntar?
Deixa que ela se aproxime de ti.
Só a pressionas.
Eu não a pressiono.
Ela nunca está presente.
-Está um homem na árvore. -O quê?
Está um homem a subir o ácer-japonês.
Chamo alguém?
Espera aí.
-Rodrigo de Souza? -Sim. Olá.
É o maestro da Hailey. É uma honra.
-Olá -Olá.
Como foi parar à nossa árvore?
É uma árvore incrível. Por isso é que a subi.
Está aqui para dar a masterclass com a Hailey ou...
A escola iria adorar.
Não. Este fim de semana, ela é a mestra.
Sou só o namorado.
Olá.
-Meu Deus! O teu cabelo! -Olá.
-Fui eu que o cortei. -Olá, mãe.
-Olá, pai. -Finalmente estás em casa.
Espero que gostem. Sim.
Podes fazer-me um favor, em relação aos meus pais?
-Já adoro os teus pais. -Não vais adorar.
Mas não é isso que me preocupa agora.
Podes não falar na audição?
Que audição?
Aquela em que não entrei para a orquestra.
E, em vez de dizeres que sou maestrina,
dizes que ainda estou na orquestra como substituta e que está tudo bem?
Devias ser substituta mais vezes. A orquestra sente a tua falta.
Sim, mas isso não seria bom para mim nem para ti.
Sabes que não temos de abandonar as órbitas um do outro, certo?
Podemos orbitar as órbitas um do outro.
Talvez um dia. Mas neste momento as pessoas veem uma estrela em ti
e detritos espaciais em mim.
É disso que as estrelas são feitas.
Há miúdos que demoram a gerar um tom constante,
mas ela fê-lo na primeira aula.
A All-State só admite acima dos 12 anos, mas ela tinha dez.
Pediram-lhe que entrasse.
Aos 11 anos, a professora dela disse-me que ela tinha o mesmo que os grandes:
-um som próprio. -Sim.
Quando a ouvi a tocar pela primeira vez, senti pássaros na barriga.
"Borboletas".
Não, eram pássaros.
Também costumava tocar um pouco.
A sério?
Quando é que vamos ter um concerto com pai e filha?
Na faculdade, percebi que tinha a engenharia e a música,
e não podia ser o melhor em ambas.
Trabalha em engenharia? Que engenharia?
A minha empresa põe satélites no espaço,
para monitorizar sinais eletrónicos.
É verdade que a matéria negra é extremamente fluida
e está sempre a mudar de forma?
Isso explicaria porque é que as galáxias não se desintegram.
Estás pronta para a aula de amanhã?
-Sim. -Eu também.
-Ele pode ir, mas eu não? -Exato.
Então, estão juntos há quanto tempo?
-Há meses. -Há anos.
Rodrigo, mora em que parte de Nova Iorque?
Moro na Hailey.
Não, ele não mora em mim.
Tem um apartamento, que é onde guarda todas as coisas dele, mas às vezes
fica em minha casa.
Eu não tenho casa. Nem tenho coisas.
Não estamos juntos a sério.
Como assim?
Não estamos juntos como vocês.
Apesar de ser algo muito comum, temos uma coisa a anunciar.
No domingo, vamos renovar os votos de casamento.
Já se passaram 30 anos.
Isso é fantástico! Parabéns!
-A sério? -É uma cerimónia pequena, nas docas.
Gostava que tocasses alguma coisa.
Adorava fazer isso, mas nesse dia tenho de regressar.
Podes ficar umas horas.
Sim. Vá lá, vamos ficar aqui.
-Não. -Sim, apanhamos o autocarro seguinte.
Não, tenho um ensaio
e não vai mesmo dar.
Não posso. Desculpem.
Como corre tudo?
Bem.
-Substituis muita gente? -Está sempre a substituir alguém.
Sempre que precisamos, ela trata do oboé.
A orquestra adora-a.
Isso parece uma recomendação.
Vai abrir alguma vaga em breve?
Não dá para prever.
Alguém tem de morrer.
Mas acha que ela consegue?
Muito provavelmente, sim. Se ela realmente quiser, poderá conseguir.
Seria ótimo,
a orquestra adoraria voltar a tê-la como...
Muito obrigada.
Boa.
Saúde!
-Essas palavras significam muito para nós. -Obrigado.
Saúde!
Agora sei
de onde é que vem a cena do "és o melhor ou então não vales nada".
Tens a certeza de que não queres ir à cerimónia?
Tenho.
Não quero apoiar a relação esquisita deles.
Ele não é bom para ela. Torna-se desconfortável.
Isto é um animal?
É.
É um animal que está muito triste e sozinho.
Meu Deus! Vamos. Anda.
Anda.
É a tua mãe?
Já acabou?
Não, eles ainda lhe estão a dar com força.
Acho que estão a viver uma segunda primavera.
-Ou uma primeira. -Não, é a segunda.
Sim. É o que lhe chamam no Japão.
Quando somos mais velhos, tornamo-nos novamente insensatos e infantis.
Chamam a isso "segunda primavera".
Olha como está silencioso.
Seria muito engraçado se acabássemos por ficar aqui a viver.
Não? Com filhos.
Acho que isso não vai acontecer.
Não, imagina apenas. Qualquer coisa pode acontecer.
Sim, mas acho que isso não vai acontecer.
Para além do mais, daqui a dois meses,
vais conhecer uma cantora de ópera super famosa ou uma pintora bipolar.
E, daqui a um ano, acabamos a pinar num armário algures.
Não vai passar disso, pois é o que fazemos.
Eu agora não sou assim.
Sim, agora. Mas tu não és uma pessoa normal.
Tu és como um...
...elfo mágico e musical.
Se fosse um elfo, ter-te-ia dito.
Tens a certeza?
Eu sou uma pessoa, Hailey. Sou um ser humano.
Eu sei que és uma pessoa.
Não há ninguém melhor.
Estou feliz por estares aqui.
Eu também.
Elfo.
Sim! Sim! Sim!
Quem é que te está a dar prazer?
O Papa!
Conseguimos o Papa!
Ele vai trazer todos os seus seguidores.
Católicos?
Não, do Instagram.
Ele quer ouvir A Força do Destino, de Verdi.
Não posso entrar nessa peça?
Meu Deus, o Rodrigo? Ele vai fazer com que o homem adormeça!
O The New York Times não concorda contigo. Não sejas mesquinho.
É só um aviso.
Estás aos saltinhos porque o Papa vai jantar contigo
e porque o cozinheiro está na cozinha a preparar uma tarte de merda!
Gloria, parabéns pelas críticas fantásticas!
Obrigada!
-Táxi! -E em relação...
E quanto à noite que quero preparar?
Tenho imensas ideias. Preciso de pô-las em prática.
Para o ano, encontramos uma vaga para ti.
Lê os jornais. Já estaremos mortos nessa altura.
-Já sabes como é a agenda. -Certo.
-Sim, o Papa... -Merda!
-Amo-te. -Adeus.
-Que interessante. -Obrigada.
Não queres mesmo que o teu pai vá hoje?
Significaria muito para ele.
O que se passa contigo e o pai?
Como assim?
Não sei,
tipo reconhecerem a existência um do outro
e renovarem os votos de casamento.
Os casamentos sofrem mudanças.
Nós estamos bem.
Já gosto mais desse corte de cabelo.
Tens saudades de crescer aqui?
Não.
Não tens saudades disto?
Não acredito que isto ainda funciona.
Não consigo decidir se esta zona é mais assustadora agora
ou quando eu era mais nova.
Percebo porque dizes que é assustadora.
Porque dizes isso?
Não sei, tudo parece tão...
Parece-se com um livro de histórias ou algo assim.
E não sei se esse livro de histórias...
-É uma história de terror? -É.
Deixavam-me ensaiar aqui quando tive de sair de casa.
Hailey.
-Sim? -Como está vossemecê? Cá vai...
Já tinhas tocado banjo?
Não.
Elfo.
Humana.
Wolfgang?
Essa tosse está terrível.
O Esa-Pekka é maravilhoso.
Já o Michael Tilson Thomas é sempre tão físico.
O Muti tem carisma.
Sim, são ótimos maestros. Sim.
Eu podia ter aparecido a qualquer um deles,
mas escolhi-te a ti.
E tu só me desiludiste!
-O quê? -O que estás a fazer?
É por causa... Não, eu...
Estou a ser o namorado e ela a namorada.
Isso é normal.
Traidor!
-Porque estás a perder tempo? -Perder tempo...
Não me fales disso,
que eu já faço isto desde miúdo!
Estou farto, Mozart. Deixa-me em paz por uns tempos.
Rodrigo, estás pronto para o Música Perdida no Tempo e no Espaço?
Sim, estou.
-Estás bem? -Sim, estou.
Que nome dás àquela coisa... para a garganta? Para a tosse.
Tipo Bisoltussin?
-Bisoltussin? Está bem. -Sim.
Bisoltussin.
Bi-sol-tu-ssin.
Anda.
ACADEMIA MUSICAL DE HAMPSTEAD
Nunca vi ninguém que ensaiasse tanto.
Quando ela tinha 12 anos,
subornei-a para que tirasse um dia para aprender a andar de bicicleta.
Ela prometeu-me aulas extra.
Ensinei milhentas pessoas como ela.
Ela é a minha favorita.
E tenho imenso orgulho daquilo que conseguiu.
Têm muita sorte,
podem tocar para ela e fazer-lhe perguntas.
Quem é o primeiro?
Adorei a forma como usaste a tua respiração para sussurrar esse dó.
-Vou roubar-te essa. -Obrigada.
Sabe, procurei por si no Google...
Certo.
...e descobri que agora tem um conjunto
e que estreou uma peça do Thomas Pembridge.
Espera. A sério? Quando é que isso aconteceu?
Recentemente.
Porque se concentrou noutra coisa?
Acho que comecei a reparar em coisas de que não gostava nas orquestras,
especificamente no que se refere a alguns homens envolvidos nelas.
Conheci um tipo em particular que era um parvalhão.
Como ele?
Tenho uma pergunta para a Sra. Rutledge.
Como escolheu o seu primeiro oboé?
Ou foi o oboé que a escolheu a si?
Foi o meu pai que o escolheu.
Até o testou em alguém com mãos cujo tamanho era semelhante ao das minhas.
E deu-mo de prenda de anos, apesar de lhe ter pedido um cachorro.
Achava que não teríamos
dinheiro para um instrumento profissional.
Chorei durante toda a minha festa de anos,
mas lá me apaixonei pelo oboé.
Quem é o próximo?
Obrigado.
Obrigada.
Obrigada por vires.
De nada. Já passou algum tempo.
Como tens passado?
Estou pronta para voltar. E gostaria de tocar para o Papa.
Fantástico. O teu pulso já está melhor?
Já se passaram uns meses. Estou pronta.
-E o teu médico? -Ele concorda comigo.
Boa. Ele que me envie um atestado e eu cancelo a substituta.
Está bem.
O que foi?
O meu médico não concorda a 100%.
Disse-me que os tendões não estão a crescer como esperava
e que devia descansar mais três meses.
Então, não concorda de todo.
Gloria, estou a enlouquecer.
A trabalhar com os miúdos. Preciso de tocar.
E não posso readmitir-te sem um atestado médico.
Se te magoasses, a responsabilidade...
Eu assino tudo o que quiseres.
Cynthia, tu conheces as regras.
Até as negociaste no ano passado.
Quando receber o atestado, será um prazer ter-te de volta.
Até lá, estás dependente desse salário.
Deves estar onde o teu diretor musical te manda.
E o médico disse que, mesmo quando puder voltar a tocar,
posso só fazê-lo mais uns anos.
Tem um bom dia, Gloria.
Talvez tenha sido a falta de sono
ou o LSD.
Ou então a sirene sussurrante a que chamamos "inspiração".
Porém, dobrei cuidadosamente o meu quimono
e segui a Yoko pelo caminho escarpado, até ao cume do vulcão.
-Maestro? -O que foi?
-O que foi? Quem é o senhor? -Sou o Alan Lawford.
Não acredito que estou a falar consigo.
Sabe aqueles momentos em que nos sentimos fora do nosso corpo?
Posso sentar-me?
Acho que não. Que raios quer?
Chamo-me Alan Lawford.
Já o tinha dito. Já sei que é o Alan Lawford.
Eu fui à Orquestra e disseram-me para vir até aqui,
por isso, aqui estou.
-É má hora? -Sim, é.
Estou a trabalhar arduamente na minha autobiografia não-autorizada.
Claro. Então, vou-me embora.
-Mal posso esperar por ler o livro. -Obrigado.
Sem ofensa para o maestro de Souza, mas o senhor é o meu maestro vivo preferido.
Bem, vamos ver...
-Está bem. Venha lá. -Não quero...
Não faz mal. Sente-se aí.
Tenho alguns minutos.
-Ótimo. -É rápido, não é?
-Sim, é só um minuto. -Ótimo.
Passei a gerir a Filarmónica de Queens.
A Filarmónica Real?
Não, a de Queens.
Fica acima de Brooklyn.
Queens, sim. Já ouvi falar. Acho que nunca estive lá.
Estamos em part-time há já uns anos,
mas consegui angariar algum dinheiro e estou a tentar revitalizá-la.
E estava a pensar que me poderia indicar um diretor musical.
Podemos oferecer controlo criativo total.
Todos sabemos quanto tempo é que isso vai durar.
Estou a falar a sério.
Nós não temos público, dinheiro nem talento.
E precisávamos de alguém com visão.
Conhece alguém capaz?
-Talvez eu devesse ir embora. -Sente-se!
Sei de uma pessoa.
Sim, cinco.
Casei-me cinco vezes com a mesma pessoa.
-Não pode ser. -Sim.
Sem filhos ou bichos.
Foram apenas questões de fidelidade. Sim.
E agora ela é freira.
-É freira? -Sim.
Céus!
A sua vida parece um romance verídico.
Se quiseres, eu toco na cerimónia, pai.
Não estavas a ensaiar?
Estou. Só não tanto assim.
O que queres dizer com isso?
Que também estou a ensaiar para outra coisa.
-Ela ensaia muito? -Fala comigo, pai.
Fazes sempre isto.
Aproximas-te da linha de chegada e morres na praia.
Não é verdade.
Aos 13 anos, ela entrava em todos os concursos.
Depois, fugiu do palco e não tocou durante seis meses.
Precisava de uma razão que não tivesse a ver contigo.
-Vamos todos... -Estou a falar.
Tem a ver connosco, Hailey,
pois nós vendemos a carrinha para que pudesses ter o oboé.
Viemos para aqui para ficares mais perto da escola.
-Não vos pedi nada disso. -Não precisavas,
queríamos dar-te o necessário para veres o teu potencial.
Agora, estás prestes
a conseguir entrar numa das melhores orquestras do mundo
e não consegues concluir as coisas.
Fiz uma audição para a orquestra, pai.
Apareceu uma vaga.
Eu tentei entrar
e não consegui.
O que aconteceu?
Porque não lhe perguntas?
-Sentes-te melhor, Hailey? -Sinto-me mais bêbada.
Gosto muito da forma como fazes as tuas palhetas.
-É perfeita. -Elas têm de ser perfeitas.
Se não forem, estragas a atuação.
Como aconteceu da primeira vez que toquei para ti.
Não achas que te descartei cedo demais?
Não, não descartaste.
Sentas-te ao pé de mim?
Quando era miúda, ele ficava do outro lado da minha porta a ouvir-me,
para não parar de ensaiar até ao fim de cinco horas.
O problema é que ainda a adoro.
Adoro tanto a música,
que acabo por sufocar.
Ele tem razão. Eu sufoco.
Percebo o que queres dizer. Também me sinto a sufocar.
Tu não sufocas.
A sério, tenho sufocado nos últimos tempos.
Não sei porque me sinto um pouco...
...asfixiado.
Como se quisesse fugir.
Talvez lide com muita coisa. Não sei.
É muito aborrecido estar aqui com os meus pais?
Não, não tem nada a ver com eles.
Pelo contrário, é fascinante estar com eles.
O teu pai, a tua mãe, a forma como eles...
À mesa de jantar, dizem coisas que são simpáticas, mas também um pouco tóxicas.
Eles levantam-te e fazem-te cair numa armadilha.
Sim, é verdade.
Mas eu tenho todas.
Aliás, tenho muitas.
Mas não tenho essa.
Estou curioso para ver quando...
Quando te separares de tudo isto, o que está por debaixo.
Humano.
Eu? Ou tu?
Ambos.
Estou a dizer-te a verdade.
Assustei-te? Está tudo bem?
Está. Vou procurar o meu pai.
Estás a olhar para o quê?
Para o Shoemaker-Levy 5.
É um cometa.
-É raro? -Não.
Eu acho que não entrei para a orquestra
por ter de tentar isto.
Porque é que toda a gente tem de mandar em alguém?
Ser um ótimo instrumentista não chega?
Sempre disseste que a diferença entre o melhor e o segundo melhor
era a ambição por algo.
E agora, eu estaria disposta a morrer por isto.
Não estás a levá-lo até ao fim.
Estou, sim.
Só não estou a ir em linha reta.
Mas devias ir.
É mais fácil.
E existem tão poucas maestrinas.
Bem, isso é um problema.
Não compreendes como é que vai ser para mim se tiver de te ver falhar.
Esperemos que não tenhas de ver isso.
As coisas nem sempre correm bem.
E agora tens uma ótima oportunidade.
-Podes não conseguir mais nenhuma assim. -Eu sei.
-Obrigada por me trazeres até aqui. -Meu esquilinho, eu...
Boa noite.
Hailey?
Em que estás a pensar?
Eu quero tocar por alguma razão e, neste momento, não sei por que toco.
E se tocares pela forma
como os pais enlouquecem os filhos?
Isso é um pouco sombrio, não?
É, mas estava a pensar
que, se não fossem esses pais, talvez não existissem artistas.
Não nos oporíamos a nada.
Não sei.
Muito bem, vamos.
Como é que conseguiste o violino?
Pedi-o emprestado. Vou tocar contigo.
Não acredito que estás aqui.
Keith, aceita a Amy como sua esposa, ontem, hoje e amanhã?
Aceito.
E, Amy, aceita o Keith como seu marido, ontem, hoje e amanhã?
Aceito.
Pode beijar a noiva.
PARAGEM DE AUTOCARRO
Acho que tens de começar a pagar a renda.
Pensava que não me deixavas pagá-la.
Queria dizer que te devias mudar para minha casa.
Devias trazer as tuas coisas, se tiveres alguma coisa para trazer.
Sim, seria bom estar numa casa que não fosse a casa de outra pessoa.
Então, é a nossa casa.
E do Sebastian e do Shawn.
E do Fred.
-O tipo que dorme no sofá. -O Fred?
Às terças e, às vezes, às quintas.
Vamos lá fazer sexo na nossa casa.
Sim?
-É pesada? -Sim. Têm de nos ir buscar.
Legendas: Sérgio Branco
Supervisor Criativo Mariana Vieira scar.