Ei, escute.
Eu estava observando de lá e nenhum deles chega aos seus pés.
Nem em técnica ou interpretação.
Portanto, vá até lá e mostre aos jurados o seu melhor.
Sessenta e dois? Sua vez. Está com sua música?
Vai se sair fantástica. Eu já vi o futuro, está bem?
Número 62. Hailey Rutledge.
FINAIS 2002 ORQUESTRA REGIONAL
Hailey! Jesus!
Hailey, qual é o seu problema?
O que está pensando?
FERRAMENTAS
Como pode reconhecer sua rua?
O que quer dizer?
Parecem todas iguais.
Não para mim.
Não para você?
Não, elas parecem diferentes para mim.
Sobre o que está lendo?
Buracos negros.
Como devo perguntar a ela?
Apenas deixe que ela se aproxime um pouco de você.
Você sempre a pressiona.
Eu não a pressiono.
Ela nunca está por perto para eu pressioná-la.
-Tem um homem na árvore. -O quê?
Tem um homem subindo na árvore.
Devemos ligar para alguém?
Espere.
-Rodrigo DeSousa? -Sim, olá.
É o regente da Hailey. Que honra.
-Oi. -Oi.
Por que está na nossa árvore?
Esta árvore é realmente incrível. Então, decidi subir.
Está aqui para dar aula com a Hailey, ou...
Sei que a escola adoraria.
Não. Ela é a mestre este fim de semana.
Sou apenas o namorado.
Oi, pessoal.
-Ai, meu Deus! Seus cabelos! -Oi.
-Fui eu. Eu cortei os cabelos. -Oi, mãe. Oi.
-Oi, pai. -Finalmente está em casa.
Espero que goste. É.
Ei, pode me fazer um favor, sobre meus pais, por favor?
-Eu já adoro seus pais. -Não daqui a pouco.
Mas não é com isso que estou preocupada.
Pode não mencionar a audição?
Que audição?
Aquela em que não consegui entrar para a orquestra.
E também, pode não mencionar que estou regendo?
E apenas dizer que ainda sou substituta na orquestra e está tudo normal.
É, deveria substituir mais, porque a orquestra sente sua falta.
É, mas isso não seria bom para mim ou para você.
Bem, não precisamos sair da órbita um do outro, sabe?
Podemos estar na órbita um do outro.
Algum dia, sim, mas no momento, as pessoas o veem como uma estrela
e a mim como um dejeto espacial.
É disso que as estrelas são feitas.
Às vezes, as crianças levam um tempo para produzirem um tom estável,
mas ela conseguiu na primeira aula.
Na estadual, geralmente são só acima de 12 anos, mas ela tinha 10.
Eles solicitaram que ela participasse.
Aos 11, a professora, Sra. Kolb, disse que ela tinha o que os grandes tinham.
-Ela tinha um som. -Sim.
Quando a ouvi tocar pela primeira vez, senti pássaros no estômago.
Quer dizer, borboletas.
Não, pássaros.
Eu também costumava tocar.
Sério?
Quando vamos ouvir um concerto de pai e filha?
Na faculdade, percebi que havia engenharia e música,
e eu não podia ser o melhor nos dois.
Você é engenheiro? Que área da engenharia?
Minha empresa envia satélites para o espaço,
sinais eletrônicos monitorados e ondas.
Então é verdade que a matéria escura é superfluida
e que muda de forma o tempo todo?
Isso explicaria como as galáxias não se separam umas das outras.
Ei. Está pronta para a aula de amanhã?
-Sim. -Eu também.
Ei.
-Ele pode ir, mas eu não? -Sim.
Então, há quanto tempo vocês estão juntos?
-Alguns meses. -Alguns anos.
Então, Rodrigo, onde mora em Nova York?
Moro com a Hai Lai.
Não, ele não mora comigo.
Ele tem o próprio apartamento onde mantém todas as coisas dele,
mas, às vezes, ele vai ficar comigo.
Eu não tenho um lugar. E nem tenho coisas.
Não estamos juntos de um jeito normal.
O que isso quer dizer?
Não estamos juntos como vocês dois estão.
Na verdade, apesar de indescritivelmente normal, temos uma novidade.
Sim, vamos renovar os votos no domingo.
Trinta anos.
Fantástico! Isso é excelente. Parabéns!
-Verdade? -Será uma cerimônia pequena, lá no cais.
Esperava que pudesse tocar algo.
Adoraria fazer isso, mas tenho que voltar nesse dia.
Podem ficar mais algumas horas.
Sim. Vamos lá, vamos ficar.
-Não. -Sim, pegamos o ônibus seguinte.
Não, porque tenho um ensaio para fazer
e não daria certo.
Não posso. Desculpem.
Como estão seus ensaios?
Estão bons.
-Está substituindo bastante? -Ela está substituindo o tempo todo.
Sempre que precisamos de uma, ela vem para o oboé, é claro.
É como da família na orquestra.
Está me parecendo um endosso.
Então, alguma vaga abrindo em breve?
Não dá para prever.
Alguém tem que morrer.
Mas acha que ela tem uma chance?
Ela tem uma chance. Uma chance muito boa. Se ela quiser, sim. Ela pode.
Seria incrível,
porque a orquestra adoraria tê-la de volta como...
Muito obrigada.
-Que bom. -É.
Saúde.
-Significa muito ouvir você dizer isso. -Obrigado.
Saúde.
Sabe, agora eu sei
de onde vem o "ou você é a melhor ou é péssima".
Tem certeza que não quer ir à cerimônia?
Sim.
Não quero apoiar o relacionamento esquisito deles.
Ele não é bom para ela. É desconfortável.
Isso é um animal?
Sim.
Um animal bem triste e solitário.
Ai, meu Deus. Está bem. Venha. Vamos.
Venha.
Essa é sua mãe?
Acabou?
Não, ainda estão a todo vapor.
É, acho que estão vivendo uma segunda primavera.
-Ou a primeira. -Não, segunda.
É como dizem no Japão.
Quando se está um pouco velho e se sente bobo e infantil de novo.
Eles chamam de segunda primavera.
Escute o silêncio.
Sabe, seria bem engraçado se você e eu acabássemos vivendo aqui.
Não é? Com filhos.
Acho que isso não vai acontecer.
Não. Mas apenas imagine. Digo, só... Sabe, qualquer coisa pode acontecer.
É, mas só não acho que isso vai acontecer.
Além do mais, em dois meses, você vai conhecer
alguma cantora de ópera famosa, ou alguma pintora bipolar,
e aí, daqui a um ano, vamos acabar transando num closet em algum lugar.
E vai ser assim. Porque é só o que fazemos.
Não é assim nesse momento.
É, não agora. Mas você não é uma pessoa normal.
Você é como um...
elfo mágico musical.
Se eu fosse um elfo, eu te falaria.
Tem certeza?
Sou uma pessoa, Hai Lai. Um humano.
-Eu sei que é uma pessoa. -É.
Você é a melhor pessoa.
Estou feliz que esteja aqui.
Eu também.
Elfo.
Sim!
O quê... Quem está te deixando assim feliz?
O Papa!
Conseguimos o Papa!
Ele vai trazer todos os seguidores dele.
Católicos?
Instagram.
Ele quer ouvir A Força do Destino, de Verdi.
Será que eu não poderia reger essa música?
Digo, meu Deus, Rodrigo vai fazer o pobre homem dormir.
Bem, The New York Times não concorda com você, então pare de ser maldoso.
Só estou dizendo.
Está toda exibida porque o Papa está vindo para o jantar
e, você sabe, o cozinheiro está na cozinha preparando uma torta de merda!
Ei, Gloria! Parabéns pelas ótimas críticas!
Obrigada!
-Táxi! -Que tal...
E a noite que quero organizar?
Tenho todas estas ideias na cabeça. Preciso colocá-las em algum lugar.
Se é tão importante para você, encontraremos uma data ano que vem.
Leia os jornais. Estaremos mortos até lá.
-Sabe como a agenda funciona. -Tudo bem.
-Sim, o Papa. -Merda!
-Querido, eu te amo! -Tchau.
-Isso é interessante. -Obrigada.
Tem certeza de que não quer deixar seu pai ir hoje?
Significaria muito para ele.
Qual é o lance entre você e o papai?
O que quer dizer?
Sei lá.
Mal notavam o outro
e agora renovando os votos.
Os casamentos mudam.
Estamos bem.
E estou começando a gostar desse corte de cabelo.
Sente saudade de quando cresceu aqui?
Não.
De estar aqui? Não?
Mas não posso acreditar que esta coisa ainda funciona.
Não consigo decidir se é mais apavorante agora do que quando eu era mais nova,
ou se é menos apavorante agora.
Eu entendo porque diz que é apavorante.
Mas por que diz isso?
Porque, eu não sei, tudo é muito...
Parece um livro de histórias ou algo assim.
E eu não sei se essa história...
-É uma história de terror? -É.
Eles me deixavam ensaiar aqui quando eu tinha que sair de casa.
Hai Lai.
-Sim? -Olá, senhora. Lá vamos nós...
Está bem.
Você já tinha tocado banjo?
Não.
Elfo.
Humano.
Wolfgang?
Cara, essa tosse está terrível.
Esa-Pekka é maravilhoso.
Michael Tilson Thomas, o trabalho dele é sempre tão físico.
Muti tem o carisma.
É, são todos maestros fantásticos. Sim.
Eu poderia ter aparecido para qualquer um deles.
Mas eu escolhi você.
E você falhou comigo.
-O quê? -O que está fazendo?
Por causa da... Não, eu...
Só estou sendo um namorado de uma namorada.
Isso é normal.
Traidor!
-Por que está perdendo tempo? -"Perdendo tempo."
Não me fale sobre perder tempo
porque venho fazendo isto desde criança, sabe?
Chega, Mozart. Me deixe em paz por um tempo. Está bem?
Rodrigo, está pronto para Músicas Perdidas para o Tempo e Espaço?
Sim. Estou.
-Você está bem? -Sim. Estou.
Como chama esse negócio que... Para a garganta, para tosse?
Xarope?
-Xarope? Certo. -É.
Xarope.
Venha.
ACADEMIA DE MÚSICA HAMPSTEAD
Nunca vi ninguém ensaiar tanto.
Quando ela tinha 12 anos,
tive que suborná-la para que tirasse uma folga e fosse andar de bicicleta.
Ela me prometeu aulas extras.
Ensinei bilhões como vocês.
Ela é minha favorita.
E estou tão orgulhosa de tudo que ela conquistou.
Todos vocês têm sorte.
Vão poder tocar e fazer perguntas a ela.
Quem vai primeiro?
Adorei o jeito que usa seu fôlego para soprar aquele C.
-Acho que vou roubar isso. -Obrigada.
Bem, eu ando seguindo você no Google.
Certo.
E descobri que você tem um grupo agora
que estreou uma peça de Thomas Pembridge.
Espere. Sério? Quando fez isso?
Recentemente.
Por que mudou o foco?
Acho que comecei a ver coisas de que não gostava muito sobre orquestras,
em especial, sobre alguns homens envolvidos.
Na verdade, um cara em especial que era bem idiota.
Como ele?
Tenho uma pergunta para a Srta. Rutledge.
Como escolheu seu primeiro oboé?
Ou o oboé escolheu você?
Na verdade, meu pai escolheu para mim.
Ele até mesmo o testou em alguém com mãos do tamanho das minhas.
E me deu no meu aniversário, mesmo eu tendo pedido um cachorrinho.
Porque não achei
que poderíamos comprar um instrumento profissional.
E então chorei durante toda a festa de aniversário.
Mas realmente me apaixonei por ele.
Tudo bem, quem é o próximo?
Obrigada.
Obrigada por vir me encontrar.
É claro. Faz um tempo.
Como tem passado?
Estou pronta para voltar e gostaria de tocar para o Papa.
Isso é maravilhoso. O pulso está melhor?
Já faz alguns meses. Estou pronta.
-E o seu médico? -Ele me apoia.
Ótimo. Peça que ele me envie um atestado e cancelo o substituto.
Está bem.
O quê?
Meu médico não me apoia totalmente.
Ele disse que os tendões não estão esticando como esperávamos
e que eu deveria descansar por mais três meses.
Então ele não a apoia nem um pouco.
Gloria, estou perdendo a cabeça.
Trabalhando com as crianças. Preciso tocar.
Não posso trazê-la de volta sem um atestado.
Se você se machucar de novo, a responsabilidade seria...
Eu assino qualquer coisa que quiser.
Cynthia, conhece as regras.
Na verdade, você negociou por elas ano passado.
Quando eu tiver o atestado de seu médico, será um prazer tê-la de volta.
Até lá, está na folha de pagamento.
Deveria estar onde seu diretor musical mandar.
O médico também me disse que, mesmo quando eu puder tocar de novo,
devo ter só mais alguns anos.
Tenha um bom dia, Gloria.
Talvez tenha sido a falta de sono
ou talvez o LSD.
Ou talvez a sirene apitando, que chamamos de inspiração.
Mas dobrei meu quimono cuidadosamente
e acompanhei Yoko pelo caminho rochoso até o cume do vulcão.
-Maestro? -O quê?
-O que foi? Quem é você? -Sou Alan Lawford.
Nem acredito que estou falando com você.
Sabe aquele momento em que você sente que está fora do corpo?
Tudo bem se eu me sentar?
Acho que não. Digo, que diabos deseja?
Meu nome é Alan Lawford.
Você disse, sim. Sei que é Alan Lawford.
Fui até a Sinfônica e me disseram para vir aqui,
então agora estou aqui.
-É uma hora ruim? -É.
Estou trabalhando duro em minha autobiografia não-autorizada.
-É claro. Vou embora. -Sim.
-Mal posso esperar para ler o livro. -Obrigado.
Sem desrespeitar o Maestro DeSousa, mas você é meu favorito da atualidade.
Bem, vamos ver...
-Sim, está bem. Entre. Por favor. -Eu não quero...
Não, tudo bem. Sente-se um pouco.
-Certo. -Tenho uns minutos. Sente-se.
-Ótimo. -Não vai demorar, não é?
-Não. Só um minuto. -Bom.
Recentemente, assumi a Filarmônica do Queens.
Quer dizer, a Filarmônica Real, certo?
Não. Quero dizer, Queens.
Logo acima do Brooklyn?
Queens, sim. O bairro. Já ouvi falar. Acho que nunca estive lá.
Temos tocado esporadicamente por vários anos.
Mas angariei algum dinheiro e estou tentando recuperá-la.
E estive pensando se poderia me indicar um diretor musical.
Podemos oferecer controle criativo total.
Bem, sabemos que isso dura pouco tempo, não é?
Estou falando muito sério.
Não temos um público, capital ou talento.
Então precisamos de alguém de visão.
Teria alguém em mente que se enquadre no perfil?
-Talvez eu deva ir. -Sente-se!
Conheço alguém.
Sim, cinco.
Fui casado cinco vezes com a mesma pessoa.
-Não. -É.
Sem filhos. Sem animais.
Foi algo bem fiel.
Ela é freira agora.
-Freira? -Sim.
Minha nossa!
Sua vida daria uma novela.
Eu tocarei na cerimônia, se quiser, pai.
Então, não está praticando?
Não. Eu estou praticando. Só não tanto.
O que isso quer dizer, "só não tanto"?
Apenas que também estou trabalhando em outra coisa.
-Quanto ela toca? -Fale comigo, papai.
Você sempre faz isto.
Alcança a linha de chegada e aí desmorona.
Eu não desmorono.
Quando ela tinha 13 anos, entrou nesses concursos, cada vez maiores.
Aí saiu correndo do palco e não tocou por seis meses.
Eu precisava encontrar uma razão para tocar que não fosse você, pai.
-Vamos todos... -Estou falando agora.
É um pouco sobre nós, Hailey,
porque vendemos a van para que tivesse o oboé.
Nos mudamos para cá para ficarmos perto da escola.
-Eu não pedi que fizessem isso. -Não precisava pedir,
queríamos dar a você o que fosse preciso para aproveitar seu potencial.
Agora, está a um passo
de entrar em uma das melhores orquestras do mundo,
e não consegue seguir até o final.
Eu fiz a audição para a sinfônica, pai.
Surgiu uma vaga.
Eu tentei.
Não consegui entrar.
O que aconteceu?
Por que não pergunta a ele?
-Está se sentindo melhor, Hai Lai? -Estou me sentindo bêbada.
Sabe, sou muito fã de como você cria suas palhetas.
-É perfeito. -Elas têm que ser perfeitas.
Porque se não forem, estraga a apresentação toda.
Como fiz com você na primeira vez que toquei para você.
Acha que eu a elogiei rápido demais?
Não. Não elogiou.
Pode se sentar comigo?
Quando eu era criança, ele ficava na porta e escutava
para que eu não parasse de ensaiar até completar cinco horas.
A questão é que ainda amo demais isso.
Amo tanto a música.
Mas eu estrago tudo.
Ele está certo. Estrago tudo.
Eu entendo esse negócio de estragar. Também sinto que estou fazendo isso.
Você nunca estraga nada.
Não, sério, estou estragando tudo ultimamente.
Não sei por que sinto um pouco...
De asfixia, sabe?
Como se quisesse fugir ou coisa assim.
Talvez seja demais. Eu não sei.
É muito entediante estar aqui com meus pais?
Não. Nada a ver com seus pais.
Pelo contrário, é fascinante estar com eles.
Seu pai, sua mãe, o jeito que eles, sabe...
Durante o jantar, eles dizem coisas boas, mas que são um pouco venenosas.
Eles fazem um elogio, mas é uma armadilha.
Sim. É uma armadilha.
Tenho todas as armadilhas.
Muitas, na verdade.
Mas não tenho essa.
Estou curioso para ver, quando você...
Sei lá, quando você se libertar disso, o que há por baixo.
Humano.
Eu? Você?
Nós dois.
Estou dizendo.
Eu assustei você? Está tudo bem?
Sim, só vou procurar meu pai.
O que está olhando?
Shoemaker-Levy 5.
É um cometa.
-É raro? -Não.
Acho que a razão de não ter conseguido entrar para a orquestra
é porque tenho que tentar isto.
Por que todo mundo tem que se tornar o chefe?
Não é o suficiente apenas ser um instrumentista fantástico?
Você sempre disse que a diferença entre o melhor e o segundo melhor
é o quanto se deseja algo.
Neste momento, isto é algo pelo qual eu poderia me matar.
Você não está indo até o fim.
Estou.
Só não estou indo em linha reta.
Devia ir.
É mais fácil.
E há poucas regentes mulheres.
Isso é um problema.
Você não entende como vai ser para mim, se eu tiver que vê-la falhar.
Espero que isso não aconteça.
As coisas nem sempre dão certo.
Você tem uma grande chance agora.
-Pode não ter outra. -Eu sei.
-Obrigada por me trazer até aqui. -Escute, esquilo, eu...
Boa noite.
Hailey?
No que está pensando?
Quero tocar por algo e, neste momento, não sei pelo que estou tocando.
Por que não toca
pela forma que os pais criam os filhos para serem malucos?
Isso é um pouco sombrio, não é?
É, mas estive pensando que talvez
se não fosse por esse tipo de pais, não haveria artistas.
Sabe, nada a que se opor.
Sei lá.
Certo. Vamos.
Como conseguiu um violino?
Peguei emprestado, porque vou tocar com você.
Não acredito que está aqui.
Keith, aceita Amy como sua esposa, ontem, hoje e amanhã?
Aceito.
E, Amy, aceita Keith como seu marido, ontem, hoje e amanhã?
Aceito.
Pode beijar a noiva.
BEM-VINDO À CAROLINA DO NORTE PARADA DE ÔNIBUS
Acho que precisa começar a pagar o aluguel.
Mas achei que eu estava proibido de pagar o aluguel.
Não, digo, acho que deveria se mudar.
Tipo, trazer suas coisas, se é que tem alguma coisa.
É, seria legal estar em uma casa que não é a casa de outra pessoa.
Está bem, então é nossa casa.
E do Sebastian e do Shawn.
E do Fred.
-O cara que dorme no sofá. -Fred? É.
Terças-feiras. Às vezes, quintas.
Então, vamos transar na nossa casa.
Sim?
-Está pesado demais? -É. Melhor virem nos buscar. de outra pessoa.