Mozart in de Jungle
Hé, luister.
Ik heb zitten kijken, maar niemand kan het beter dan jij.
Noch in techniek, noch in interpretatie.
Dus ga het podium op en laat de jury zien dat je het beste bent wat ze hebben.
Tweeënzestig? Jij bent. Heb je je muziek?
Je gaat het geweldig doen. Ik heb de toekomst al gezien, oké?
Nummer 62. Hailey Rutledge.
REGIONALE ORKESTFINALES 2002
Hailey. Jezus.
Jezus, wat is er met je?
Wat dacht je wel niet?
Hoe herken je jouw straat?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, het ziet er hetzelfde uit.
Niet voor mij.
Niet voor jou?
Ze zien er allemaal anders uit voor mij.
Waar lees je over?
Zwarte gaten.
Hoe moet ik het haar vragen?
Laat haar gewoon jou een beetje benaderen.
Je pusht haar altijd.
Ik push haar niet.
Ze is er nooit om gepusht te worden.
-Er zit een man in de boom. -Wat?
Er klimt een man in de Japanse esdoorn.
Moeten we iemand bellen?
Wacht even.
-Rodrigo DeSousa? -Ja, hallo.
Het is Haileys dirigent. Wat een eer.
-Hallo. -Hoi.
Waarom zit u in onze boom?
Hij is fantastisch, deze boom. Dus ik ben er in geklommen.
Bent u hier om de masterclass te geven met Hailey, of...
De school zou dolblij zijn.
Nee. Zij is de meester dit weekend.
Ik ben slechts het vriendje.
Hé, jongens.
-O, mijn god. Je haar. -Hoi.
-Dat was ik. Ik heb haar haar geknipt. -Hoi, mam.
-Hoi, pap. -Je bent eindelijk thuis.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Hé, kun je iets voor me doen, wat betreft mijn ouders, alsjeblieft?
-Ik hou al van je ouders. -Dat gaat niet gebeuren.
Maar dat is niet ik me druk over maak.
Kun je het niet over de auditie hebben?
Welke auditie?
Degene waar ik niet in het orkest kwam.
Wil je ook niet noemen dat ik dirigeer?
En alleen zeggen dat ik nog inval bij 't orkest en dat alles op rolletjes loopt.
Ja, je moet meer invallen, want het orkest mist je echt.
Ja, maar dat zou niet goed zijn voor mij of voor jou.
We hoeven niet uit elkaars baan te gaan, weet je?
We kunnen om elkaars baan heen draaien.
Ooit, ja, maar nu, mensen zien je als een ster
en mij als een stuk ruimteafval.
Daar worden sterren van gemaakt.
Het duurt soms even voordat kinderen een constante toonhoogte produceren,
maar zij deed het in haar eerste les.
All-State, dat is meestal twaalf jaar en ouder, maar zij was tien.
Ze vroegen haar om toe te treden.
Met elf, zei haar lerares, Mrs Kolb, dat ze heeft wat de groten hebben.
Ze heeft een geluid.
Toen ik haar voor het eerst hoorde spelen, voelde ik vogels in mijn buik.
Vlinders, bedoel je.
Nee, vogels.
Ik speelde vroeger ook een beetje.
Echt?
Wanneer komt er een vader-dochterconcert?
Op de universiteit realiseerde ik me dat er techniek en muziek was
en ik kon niet het beste zijn in beiden.
Doet u techniek? Welke techniek doet u?
Mijn bedrijf stuurt satellieten de verre ruimte in,
volgt elektronische signalen en golven.
Dus is het waar dat donkere materie supervloeibaar is,
dat het continu van vorm veranderd?
Dat zou verklaren waarom sterrenstelsel niet uit elkaar vallen.
Hé. Ben je klaar voor die les morgen?
-Ja. -Ik ook.
-Hij mag mee, maar ik niet? -Ja.
Hoelang zijn jullie al bij elkaar?
-Een paar maanden. -Een paar jaar.
Dus, Rodrigo, waar woon je in New York?
Ik woon in Hai Lai.
Nee, hij woont niet in mij.
Hij heeft zijn eigen flat, een plek waar hij al zijn spul bewaart,
maar soms slaapt hij bij mij.
Ik heb geen plek. Noch heb ik spullen.
We zijn niet samen op een normale manier.
Wat houdt dat in?
We zijn niet samen zoals jullie zijn.
Nou, ondanks dat het ongelooflijk normaal is, hebben we nieuws.
We gaan zondag onze geloften vernieuwen.
Dertig jaar.
Wat goed. Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
-Echt? -Het is een kleine ceremonie, bij het dok.
Ik hoopt dat je iets wilde spelen.
Dat zou ik graag doen, maar ik moet die dag naar huis.
Je kunt wat langer blijven.
Ja. Kom op, laten we blijven.
-Nee. -Ja, we nemen de volgende bus. Ja.
Nee, want ik heb een repetitie die ik moet doen
en het gaat gewoon niet lukken.
Ik kan niet. Sorry.
Hoe gaat het oefenen?
Het gaat goed.
-Val je veel in? -Ze valt de hele tijd in.
Als we een invaller nodig hebben, valt zij in voor de hobo.
-Ze is als familie voor het orkest. -
Dat klinkt als een aanbeveling.
Dus, zijn er binnenkort nog plekken vrij?
Het is niet zo voorspelbaar.
Ze moeten sterven.
Denk je dat ze kans maakt?
Ze heeft een kans. Een erg goede kans. Als ze het wil, ja. Dan kan ze, ja.
Het zou mooi zijn,
want het orkest zou haar graag terug hebben als...
Dank je wel.
-Nou, goed. -Ja.
Proost.
-Het betekent veel dat je dat zegt. -Dank je.
Proost. Proost.
Weet je, nu weet ik
waar "je bent de beste of je bent verdomd waardeloos" vandaan komt.
Weet je zeker dat je niet naar de ceremonie wilt?
Ja.
Ik wil hun vreemde relatie niet ondersteunen.
Hij is niet aardig voor haar. Het is oncomfortabel.
Is dat een dier?
Ja.
Het is een dier dat heel verdrietig en eenzaam is.
O, mijn god. Kom op. Kom mee.
Kop op.
Is dat je moeder?
Is het voorbij?
Nee, ze gaan nog steeds flink te keer.
Ja, ik denk dat ze hun tweede lente meemaken.
-Of hun eerste. -Nee, hun tweede.
Dat is hoe ze het in Japan noemen.
Weet je, als je wat ouder bent, en je je dan weer dwaas en kinderlijk voelt.
Dat noemen ze de tweede lente.
Luister naar de stilte.
Het zou echt grappig zijn als jij en ik hier uiteindelijk wonen.
Toch? Met kinderen?
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
Nee. Stel je voor. Ik bedoel, gewoon... Alles kan gebeuren.
Ja, maar ik denk gewoon niet dat dat gaat gebeuren.
Daarnaast, over twee maanden, ontmoet je
een superberoemde operazanger of een bipolaire schilder
en over een jaar, maken we een nummertje ergens in een kast.
En dat was het dan. Want dat is gewoon wat we doen.
Zo ben ik nu niet.
Ja, nu. Maar jij bent niet zoals een normaal persoon.
Je bent net
een muzikale, magische elf.
Als ik een elf was, zou ik het je zeggen.
Weet je dat zeker?
Ik ben een persoon, Hai Lai. Ik ben een mens.
-Ik weet dat je een persoon bent. -Ja.
Je bent de beste persoon.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ja, ik ook.
Elf.
Wat?
De paus.
We hebben de paus.
Hij zal al zijn volgers meebrengen.
Katholieken?
Instagram.
Hij wil Verdi's De kracht van het noodlot.
Mag ik invallen en dat stuk doen?
Ik bedoel, Rodrigo laat die arme man in slaap vallen.
Nou, The New York Times is het niet met je eens, dus wees niet zo gemeen.
Ik zeg het alleen maar.
Jij dartelt rond, omdat de paus komt dineren,
en, de kok is in de keuken bezig een waardeloze pastei voor te bereiden.
Gloria, gefeliciteerd met de geweldige recensies.
Bedankt.
-Taxi. -Hoe zit het...
Hoe zit het met de avond die we willen samenstellen?
Ik heb allemaal ideeën in mijn hoofd. Ik moet ze kwijt.
Als dat zo belangrijk is voor jou, vinden we volgend jaar een plek voor je.
Lees de kranten. We zijn tegen die tijd allemaal dood.
-Je weet hoe de planning werkt. -Goed dan.
-Ja, de paus. -Shit.
-Schat, ik hou van je. -Doei.
-Dat is interessant. -Bedankt.
Weet je zeker dat je vader niet mee mag vandaag?
Het zou veel voor hem betekenen.
Wat is er met jou en pap?
Wat bedoel je?
Ik weet 't niet.
Zoals het erkennen van elkaars bestaan
en het vernieuwen van jullie geloften.
Huwelijken veranderen.
Het gaat goed met ons.
En dat kapsel begin ik te waarderen.
Mis je het opgroeien hier?
Nee.
Hier zijn?
Maar ik kan niet geloven dat dit ding nog steeds werkt.
Ik ben er niet over uit of het enger is dan toen ik jonger was,
of dat het nu minder eng is.
Ik begrijp waarom je zegt dat het eng is.
Maar waarom zeg je het?
Omdat, ik weet het niet, alles erg...
Alsof het op een verhalenboek lijkt of zo.
En ik weet niet of dat verhalenboek...
-Een horrorverhaal is? -Ja.
Ze lieten me hier oefenen als ik het huis uit moest.
Hai Lai.
-Ja? -Howdy, mevrouw. Daar gaan we...
Oké.
Heb je ooit eerder banjo gespeeld?
Nee.
Elf.
Mens.
Wolfgang?
Die hoest is vreselijk, man.
Esa-Pekka is geweldig.
Michael Tilson Thomas, zijn werk is altijd zo fysiek.
Muti heeft het charisma.
Ja, dat zijn geweldige dirigenten. Ja.
Ik had aan elk van hen kunnen verschijnen.
Maar ik koos jou.
En je hebt gefaald, telkens weer.
-Wat? -Wat doe je?
Omdat... Nee, ik ben...
Ik ben alleen een vriend en een vriendin.
Dat is, weet je, normaal.
Verrader.
-Waarom verspil je tijd? -"Tijd verspillen."
Begin niet over tijd verspillen,
want ik doe dit al sinds ik klein was.
Ik ben klaar, Mozart. Laat me een tijdje met rust. Goed?
Rodrigo, ben je klaar voor Muziek verloren in tijd en ruimte?
Ja, dat ben ik.
-Gaat het? -Ja, het gaat.
Hoe noem je dat spul dat... Voor de keel, tegen hoesten?
Zoals, Bisolvon?
-Bisolvon? Oké? -Ja.
Gewoon... Bisolvon.
Bisolvon.
Kom.
HAMPSTEAD MUZIEKACADEMIE
Ik heb nooit iemand zo hard zien oefenen.
Toen ze twaalf was,
moest ik haar letterlijk omkopen om een dag vrij te nemen om te leren fietsen.
Ze beloofde me extra lessen.
Ik heb tallozen onderwezen, ik ga het nu gewoon zeggen.
Zij is mijn favoriet.
En ik ben zo trots op alles dat ze bereikt heeft.
Jullie hebben geluk.
Jullie mogen voor haar spelen en mogen haar vragen stellen.
Nou, wie gaat er eerst?
Ik vond het geweldig hoe je je adem gebruikte om die C te fluisteren.
-Ik denk dat ik dat ga stelen. -Bedankt.
Nou, ik heb u ge-Google-stalkt.
Oké.
En ik heb ontdekt dat je nu een ensemble hebt
en dat je een stuk van Thomas Pembridge in première hebt gebracht.
Wacht. Echt? Wanneer hebt je dat gedaan?
Onlangs.
Waarom hebt u uw focus verlegd?
Ik denk dat ik dingen begon te zien die ik niet echt leuk vond aan orkesten,
en in het bijzonder, van sommige betrokken mannen.
Nou, eigenlijk, een vent in het bijzonder die eigenlijk een zak was.
Zoals hij?
Ik heb een vraag voor Miss Rutledge.
Hoe pakte u de hobo voor het eerst?
Of heeft de hobo u gepakt?
Nou, mijn vader heeft hem eigenlijk opgepakt voor mij.
Hij heeft hem zelfs getest op iemand met even grote handen.
En hij gaf hem aan me voor m'n verjaardag, hoewel ik om een puppy had gevraagd.
Omdat ik niet dacht dat
we ons ooit een professioneel instrument konden veroorloven.
En ik huilde toen gedurende mijn hele verjaardagsfeest.
Maar ik ben er echt verliefd op geworden.
Goed, wie nu?
Bedankt.
Dank u.
Bedankt dat je me wilt zien.
Natuurlijk. Het is even geleden.
Hoe gaat het?
Ik ben klaar om terug te komen en ik wil voor de paus spelen.
Dat is geweldig. Dus de pols is beter?
Het is een paar maanden geleden. Ik ben klaar.
-En je dokter? -Hij ondersteunt me.
Geweldig. Laat hem een verklaring sturen en ik annuleer de invaller.
Oké.
Wat?
Mijn dokter ondersteunt me niet volledig.
Hij vertelde me dat de pezen niet helemaal teruggroeien zoals hij had gehoopt
en dat ik nog drie maanden moet rusten.
Hij ondersteunt je dus helemaal niet.
Gloria, ik word gek.
Bij de kinderen. Ik moet spelen.
En ik kan je niet terughalen zonder 'n verklaring.
Als je jezelf weer blesseert, zou de aansprakelijkheid...
Ik teken alles wat je wilt.
Cynthia, je kent de regels.
Sterker nog, je hebt ze vorig jaar bemiddeld.
Als ik de verklaring van je dokter krijg, zijn we heel blij dat je terug bent.
Tot dan, sta je op de loonlijst.
Je moet zijn waar je dirigent je zegt dat je moet zijn.
Weet je, de dokter heeft me ook verteld dat zelfs als ik weer kan spelen,
ik misschien maar een paar jaar heb.
Het ga je goed, Gloria.
Misschien was het slaaptekort
of misschien de LSD.
Of misschien was 't de fluisterende sirene die we inspiratie noemen.
Maar ik vouwde voorzichtig mijn kimono op
en volgde Yoko op het steile pad naar de top van de vulkaan.
-Maestro? -Wat?
-Wat is er? Wie ben je? -Ik ben Alan Lawford.
Ik kan niet eens geloven dat ik u spreek.
Kent u die momenten dat je jezelf buiten je lichaam waant?
Is het goed dat ik ga zitten?
Dat dacht ik niet. Ik bedoel, wat wil je verdomme?
Ik ben Alan Lawford.
Dat zei je, ja. Ik weet dat je Alan Lawford bent, ja.
Ik ben bij de Symfonie geweest en ze zeiden dat ik hierheen moest,
dus nu ben ik hier.
-Komt het ongelegen? -Ja, dat is het.
Ik werk gewoon heel erg hard aan mijn ongeautoriseerde biografie...
-Natuurlijk. Ik zal gaan. -Ja.
-Ik kan niet wachten om het boek te lezen. -Bedankt.
Niets tegen maestro DeSousa, maar u bent mijn favoriete dirigent.
Nou, we zullen zien...
-Ja, oké. Kom binnen. Alstublieft. -Ik wil niet...
Nee, het is goed. Ga even zitten.
-Oké. -Ik heb een paar minuten. Ga zitten.
-Geweldig. -Dit duurt niet lang, toch?
-Nee, eventjes maar. -Goed.
Ik heb onlangs het Queens Philharmonic overgenomen.
U bedoelt het Royal Philharmonic, toch?
Nee. Ik bedoel Queens.
Het ligt precies boven Brooklyn?
Queens, ja. De regio. Ik ken het van naam. Ik denk niet dat ik er ooit geweest ben.
We zijn een aantal jaar parttime geweest.
Maar ik heb wat geld ingezameld en ik probeer het opnieuw leven in te blazen.
En ik dacht dat u misschien een dirigent kon aanbevelen.
We kunnen volledige creatieve leiding aanbieden.
Ja, nou, we weten allemaal hoelang de lucht in die ballon blijft, nietwaar?
Ik ben echt serieus.
We hebben geen publiek, kapitaal of talent.
Dus we hebben iemand nodig met een visie.
Zou je iemand weten?
-Misschien moet ik gaan. -Zit.
Ik weet iemand.
Ja, vijf.
Ik ben vijf keer getrouwd geweest met dezelfde persoon.
-Nee. -Ja.
Geen kinderen. Geen huisdieren.
Je weet wel, wat trouwe dingen zijn.
Ze is nu een non.
-Een non? -Ja.
O, jeetje.
Je leven is net een non-fictieroman.
Ik zal op de ceremonie spelen als je dat wilt, pap.
Dus je gaat niet oefenen?
Nee, ik oefen wel. Alleen minder.
Wat betekent dat, "minder"?
Het betekent alleen dat ik ook iets anders doe.
-Hoeveel oefent ze? -Praat tegen mij, pap.
Je doet dit altijd.
Je rent naar de finish en stort dan in.
Ik stort niet in.
Toen ze dertien was, schreef ze zich in voor al die competities, groter en groter.
Toen rende ze gewoon het podium af en speelde zes maanden lang niet.
Ik moest een reden vinden om te spelen die niet om jou draaide, pap.
-Laten we gewoon... -Ik spreek nu.
Het draait een beetje om ons, Hailey,
want we verkochten het busje, zodat jij de hobo kon krijgen.
We zijn hierheen verhuisd, zodat we dicht bij de school waren.
-Daar heb ik niet om gevraagd. -Dat hoefde je niet,
want we wilden je geven wat er nodig was om je potentie te realiseren.
Nu sta je op de vooravond
om toe te treden tot een van de beste orkesten in de wereld
en je kunt het niet voltooien.
Ik heb auditie gedaan voor de symfonie.
Er kwam een plek vrij.
Ik heb auditie gedaan.
Ik werd niet aangenomen.
Wat is er gebeurd?
Waarom vraag je 't hem niet?
-Voel je je beter, Hai Lai? -Ik voel me dronkener.
Weet je, ik ben een grote fan van hoe je jouw rietjes maakt.
-Het is perfect. -Ja, nou, dat moet wel.
Want anders verpruts je 't hele optreden.
Zoals ik bij jou deed, de eerste keer dat ik voor je speelde.
Denk je niet dat ik je te vroeg in het diepe gooide?
Nee, dat heb je niet.
Kom je bij me zitten?
Weet je, toen ik klein was, stond hij voor mijn deur te luisteren,
zodat ik niet stopte met oefenen tot het vijfde uur voorbij was.
Ik hou er nog steeds zo veel van.
En van de muziek.
Het verstikt me gewoon.
Hij heeft gelijk. Het verstikt me gewoon.
Ik begrijp het verstikkende. Dat gevoel heb ik ook.
Dat overkomt jou nooit.
Nee, echt, onlangs nog.
Ik weet niet waarom 't een beetje...
Verstikkend voelt, weet je?
Of ik ervandoor wil gaan of zo.
Misschien is het te veel. Ik weet het niet.
Is het saai om bij mijn ouders te zijn?
Het heeft niets te maken met je ouders.
Nee, integendeel... Nee, het is best fascinerend bij hen te zijn.
Je vader, je moeder, de manier waarop, je weet wel...
Aan tafel zeggen ze van die dingen die aardig zijn, maar wat giftig.
Ze beuren je op en dan vangen ze je.
Ja. Ze vangen je.
Maar ik heb alle vallen.
Veel, eigenlijk.
Maar ik heb die niet.
Ik ben benieuwd te zien wanneer je...
Ik weet het niet, wanneer jij je ervan losrukt, wat eronder zit.
Mens.
Ik? Jij?
Beiden.
Ik zeg het je.
Heb ik je bang gemaakt? Is alles goed?
Ja, ik ga alleen mijn vader zoeken.
Waar kijk je naar?
Shoemaker-Levy 5.
Het is een komeet.
-Is hij zeldzaam? -Nee.
Ik denk dat de reden is dat ik niet in het orkest kwam,
is omdat ik dit moet proberen.
Waarom moet iedereen de baas worden?
Is het niet genoeg om gewoon een geweldige instrumentalist te zijn?
Je hebt altijd gezegd dat het verschil tussen de beste en de een-na-beste
is hoe graag je het wilt.
Op dit moment is dit hetgeen waar ik een moord voor zou doen.
Je voltooit het niet.
Dat doe ik wel.
Het is alleen niet in een rechte lijn.
Dat zou wel moeten.
Het is makkelijker.
En er zijn zo weinig vrouwelijke dirigenten.
Nou, dat is een probleem.
Je begrijpt niet hoe het voor mij zal zijn als ik je moet zien falen.
Nou, hopelijk hoef je dat niet.
Dingen lopen niet altijd zoals gepland.
Je hebt nu een grote kans.
-Je krijgt misschien geen nieuwe. -Ik weet het.
-Nou, bedankt dat je hier hebt gebracht. -Luister, eekhoorntje, ik...
Welterusten.
Hailey?
Waar denk je aan?
Ik wil ergens voor spelen, maar nu weet ik niet waar ik voor speel.
Waarom speel je niet voor
hoe ouders hun kinderen tot gekke mensen maken?
Dat is een beetje duister, nietwaar?
Dat is het, maar ik dacht dat misschien
als er niet dat soort ouders waren, dan zouden er geen artiesten zijn.
Niets om tegenin te gaan.
Ik weet het niet.
Oké. Daar gaan we.
Hoe kom jij aan een viool?
Ik heb hem geleend, want ik ga met jou spelen.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Keith, neemt u Amy aan als echtgenote, gisteren, vandaag en morgen?
Dat doe ik.
En Amy, neemt u Keith aan als echtgenoot, gisteren, vandaag en morgen?
Dat doe ik.
U mag nu de bruid kussen.
BUSHALTE
Ik vind dat je huur moet gaan betalen.
Maar ik dacht dat ik geen huur mocht betalen.
Nee, ik bedoel, ik vind dat je bij me moet komen wonen.
Zoals, je spullen brengen, zelfs als je geen spullen hebt.
Ja, het zou mooi zijn om ergens te zijn die niet iemand anders z'n plek is.
Oké, dan is het onze plek.
En Sebastian en Shawn.
En Fred.
-De vent die op de bank slaapt. -Fred? Ja.
Dinsdags. Soms donderdags.
Nou, laten we thuis seks hebben.
Ja?
-Is het te zwaar? -Ja, beter om opgehaald te worden. nd anders z'n plek is.