Dengar sini.
Ayah berada di sana melihat dan tiada sesiapa setanding awak.
Sama ada dalam teknik atau tafsiran.
Jadi pergi dan tunjukkan kepada para hakim persembahan terbaik awak.
62? Giliran awak. Ada bawa alat muzik?
Awak akan hebat. Ayah boleh nampak masa depan awak.
Nombor 62. Hailey Rutledge.
PERTANDINGAN ORKESTRA AKHIR NCA OC 2002 PERINGKAT WILAYAH
Hailey! Ya Tuhan!
Hailey, apa kena dengan awak?
Awak dah gila?
PERKAKASAN
Bagaimana awak kenal jalan?
Apa maksud awak?
Maksud saya, ia nampak sama saja.
Tidak bagi saya.
Tidak bagi awak?
Tak, ia nampak berbeza pada saya.
Apa yang awak baca?
Lubang hitam.
Bagaimana saya patut tanya dia?
Biar dia bercakap dengan awak dulu.
Awak mendesak dia.
Saya tak mendesak dia.
Dia tiada untuk didesak.
-Ada seorang lelaki di atas pokok. -Apa?
Ada lelaki memanjat pokok mapel Jepun.
Patutkah kita panggil sesiapa?
Tunggu.
-Rodrigo DeSousa? -Ya, helo.
Itu konduktor Hailey. Ini satu penghormatan.
-Hai. -Hai.
Kenapa awak di pokok kami?
Pokok ini sangat hebat. Jadi saya terus panjat.
Awak di sini mengajar dengan Hailey atau...
saya pasti sekolah suka.
Tidak. Dia jadi guru minggu ini.
Saya teman lelakinya.
Hai, mak, ayah.
-Oh, Tuhan! Rambut awak! -Hai.
-Saya potong rambut dia. -Hai, mak.
-Hai, ayah. -Awak balik akhirnya.
Ayah harap awak sukakannya. Ya.
Boleh tolong saya, tentang ibu bapa saya?
-Saya suka ibu bapa awak. -Tidak.
Tapi itu bukan apa yang saya risaukan.
Boleh awak jangan sebut tentang uji bakat itu?
Uji bakat mana?
Uji bakat untuk orkestra itu.
Boleh jangan sebut saya konduktor?
Hanya beritahu saya pengganti pemain orkestra dan semuanya baik.
Awak perlu ikut orkestra sebab mereka rindu awak.
Ya, tetapi ia tidak baik untuk saya dan awak.
Kita tak perlu berjauhan.
Kita boleh bantu sesama sendiri.
Ya, suatu hari nanti. Tapi sekarang orang lihat awak sebagai bintang
dan saya hanya debu di angkasa.
Bintang terbentuk daripada debu.
Mereka perlu masa untuk mahir dengan nada tetap,
tapi dia lakukan hanya sekali.
Seluruh negeri, selalunya 12 ke atas tapi dia umur 10.
Mereka mahu dia.
Semasa dia berumur 11, cikgunya, Pn. Kolb beritahu saya dia ada bakat.
-Dia peka pada bunyi. -Ya.
Kali pertama saya dengar dia bermain, saya teruja seperti burung.
Rama-rama.
Tak, burung.
Saya pernah bermain dulu.
Betulkah?
Bila awak akan buat bermain dengan anak awak?
Di kolej, saya sedar ada kejuruteraan dan ada muzik,
dan saya tak boleh buat kedua-duanya.
Awak belajar kejuruteraan? Jenis apa?
Syarikat saya hantar satelit ke angkasa
dan pantau gelombang elektronik.
Adakah ia benar jirim gelap itu
mudah berubah bentuk sepanjang masa?
Itu menjelaskan bagaimana galaksi terpisah.
Awak dah bersedia untuk kelas esok?
-Ya. -Saya juga.
Hei.
-Dia boleh pergi, tapi ayah tak boleh? -Ya.
Sudah berapa lama awak berdua bersama?
-Beberapa bulan. -Tahun.
Awak tinggal di mana di New York?
Saya hidup dalam dia.
Tak, bukan hidup dalam saya.
Dia ada rumah di mana dia simpan barang-barangnya,
tapi tinggal dengan saya.
Saya tiada rumah. Ataupun barang-barang.
Kita bersama tak secara normal.
Apa maksudnya?
Kami tak seperti mak dan ayah.
Sebenarnya, walaupun tidak dapat diluahkan secara biasa, kami ada sedikit berita.
Kami akan memperbaharui ikrar pada hari Ahad.
Tiga puluh tahun.
Bagus! Itu hebat. Tahniah!
-Betulkah? -Ia upacara kecil, di tepi dermaga.
Ayah harap awak boleh bermain.
Saya gembira melakukannya, tapi saya perlu balik pada hari itu.
Awak boleh tunggu.
Marilah, kita tunggu.
-Tak. -Kita naik bas seterusnya.
Tak, sebab saya ada latihan penting,
dan ia takkan menjadi.
Saya tak boleh pergi. Maaf.
Bagaimana latihan itu?
Baik.
-Awak selalu mengganti? -Ya. Selalu.
Apabila perlu, dia akan ganti pemain obo.
Dia keluarga kami.
Bunyinya macam dia memang bagus.
Ada peluang untuk menyertai orkestra?
Itu sukar dijangka.
Pemain asal perlu mati.
Dia ada peluang?
Dia ada peluang. Jika dia mahukannya. Ya, dia boleh.
Itu sangat bagus,
sebab orkestra pasti suka untuk dia kembali sebagai...
Terima kasih.
-Baik. -Ya.
Minum.
-Saya terharu awak kata begitu. -Terima kasih.
Minum.
Sekarang saya tahu
dari mana datangnya "awak terbaik atau awak teruk."
Awak pasti tak mahu pergi ke upacara itu?
Ya.
Saya tak mahu menyokong perhubungan pelik mereka.
Ayah melayan mak dengan teruk. Ia tak selesa.
Adakah itu bunyi binatang?
Ya.
Itu binatang yang sedih dan kesunyian.
Oh, Tuhanku. Mari.
Marilah.
Itu mak awak?
Ia sudah tamat?
Tak, mereka masih melakukannya.
Saya rasa mereka alami masa muda kedua.
-Atau yang pertama. -Tak, yang kedua.
Ya. Itu mereka panggil di Jepun.
Apabila awak sudah tua, masa itu awak akan rasa bodoh dan kebudak-budakan lagi.
Itu namanya muda kali kedua.
Dengarkan kesunyian itu.
Ia tentu pelik kalau kita tinggal di sini.
Betul, bukan? Bersama anak-anak.
Saya tak rasa itu akan berlaku.
Tak. Cuba bayangkan. Maksud saya, apa-apa saja boleh berlaku.
Ya, tapi saya rasa ia takkan berlaku.
Lagipun, dua bulan ini awak jumpa
penyanyi opera terkenal atau pelukis bipolar,
dan setahun dari sekarang, kita akan berasmara di dalam almari suatu tempat.
Ia memang begitu. Sebab kita buat apa kita perlu.
Saya bukan begitu sekarang.
Ya, sekarang. Tapi awak bukan seorang yang normal.
Awak seperti...
pari-pari muzik ajaib.
Kalau itu benar, saya akan cakap.
Awak pasti?
Saya seorang manusia, Hai Lai.
-Saya tahu. -Ya.
Awak orang terbaik.
Saya gembira awak ada.
Saya pun begitu.
Pari-pari.
Ya!
Siapa yang menggembirakan awak?
Paus!
Kami dapat Paus!
Dia akan bawa semua pengikutnya.
Katolik?
Instagram.
Dia mahu dengar Force of Destiny karya Verdi.
Tak bolehkah saya memimpinnya?
Rodrigo akan buat orang tua itu tertidur.
The New York Times tak setuju dengan awak, jadi jangan dengki.
Saya kata saja.
Awak gembira sebab Paus datang makan malam,
dan tukang masak di dapur sediakan pai yang teruk!
Gloria! Tahniah atas ulasan hebat itu!
Terima kasih!
-Teksi! -Bagaimana...
Bagaimana petang yang saya nak aturkan itu?
Saya ada banyak idea. Saya perlu meluahkannya.
Jika ia penting bagi awak, kita akan cari persembahan.
Baca suratkhabar. Masa itu, kita semua dah mati.
-Awak tahu jadualnya. -Baiklah.
-Ya, Paus. -Jahanam!
-Sayang awak! -Ya.
-Itu menarik. -Terima kasih.
Awak pasti awak tak mahu ayah datang?
Ia bermakna bagi dia.
Apa terjadi kepada mak dan ayah?
Apa maksud awak?
Yalah.
Seperti mengakui kewujudan masing-masing
dan perbaharui ikrar.
Perkahwinan berubah.
Hubungan kami baik.
Mak suka potongan rambut awak.
Awak rindu membesar di sini?
Tidak.
Berada di sini?
Saya tak percaya basikal ini masih elok.
Saya tak pasti jika di sini lebih seram masa saya muda,
atau jika ia kurang seram sekarang.
Saya faham kenapa awak rasa begitu.
Tapi kenapa awak kata begitu?
Sebab semuanya kelihatan seperti...
dalam buku cerita.
Saya tak pasti jika buku itu...
-Buku kisah seram? -Ya.
Mereka membenarkan saya berlatih di sini dulu.
Hai Lai.
-Ya? -Apa khabar, puan. Lihat ini...
Okey.
Awak pernah main banjo sebelum ini?
Tidak.
Pari-pari.
Manusia.
Wolfgang?
Batuk awak sangat teruk.
Esa-Pekka amat mengagumkan.
Michael Tilson Thomas, kerjanya selalu fizikal.
Muti mempunyai karisma.
Ya, mereka semua konduktor terbaik.
Saya boleh menjelma di hadapan mereka.
Tapi saya pilih awak.
Dan awak mengecewakan saya berulang kali!
-Apa? -Apa awak buat?
Sebab saya...
Saya teman lelaki dan teman wanita.
Itu perkara normal.
Pengkhianat!
-Kenapa awak bazir masa? -Bazir masa?
Jangan kata ia bazir masa
saya buat ini sejak kecil.
Saya sudah selesai, Mozart. Biar saya sendirian.
Rodrigo, bersedia untuk Music Lost to Time and Space?
Ya, saya bersedia.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Bagaimana awak panggil... Untuk tekak, untuk batuk?
Robitussin?
-Robitussin? Okey. -Ya.
Hanya Robitussin.
Robitussin.
Mari.
AKADEMI MUZIK HAMPSTEAD
Saya tak pernah melihat orang berlatih segigihnya.
Semasa dia umur 12,
saya rasuah dia untuk bercuti sehari dan belajar basikal.
Dia berjanji saya boleh belajar lebih.
Saya banyak ajar awak, saya katakan.
Dia pelajar kegemaran saya.
Saya bangga dengan segala kejayaan dia.
Awak bertuah.
Awak dapat bermain untuknya dan bertanya soalan kepada dia.
Siapa akan tanya dulu?
Saya suka cara awak guna nafas awak untuk nota C.
-Saya akan cuba. -Terima kasih.
Saya cari awak dalam Google.
Okey.
Saya tahu awak ada kumpulan
dan awak mainkan karya Thomas Pembridge.
Betulkah? Bilakah awak melakukannya?
Baru-baru ini.
Kenapa awak ubah tumpuan?
Saya mula melihat perkara yang saya tidak suka tentang orkestra,
dan khususnya, beberapa orang lelaki terlibat.
Terutamanya seorang lelaki yang teruk.
Diakah orangnya?
Saya ada soalan Cik Rutledge.
Bagaimana awak pilih obo pertama awak?
Atau obo itu pilih awak?
Ayah saya memilihnya untuk saya.
Dia malah mengujinya pada seseorang dengan tangan yang sama saiz.
Dia menghadiahkannya pada hari jadi saya, walaupun saya mahu seekor anjing.
Sebab saya tak fikir
kami tak mampu beli alat muzik profesional.
Kemudian saya menangis sepanjang parti saya.
Tapi saya mula menyukainya.
Siapa seterusnya?
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Dah lama kita tak jumpa.
Bagaimana awak?
Saya bersedia untuk kembali dan bermain untuk Paus.
Itu bagus. Pergelangan awak dah pulih?
Sudah beberapa bulan. Saya sedia.
-Dan doktor awak? -Dia menyokong.
Bagus. Minta dia beri kebenaran dan saya batalkan pengganti.
Okey.
Apa?
Doktor tak sokong sepenuhnya.
Dia kata tendon tak tumbuh seperti yang dia harapkan
dan saya perlu berehat tiga bulan lagi.
Dia tak menyokong sepenuhnya.
Gloria, saya menjadi gila.
Saya ajar budak-budak. Saya mahu bermain.
Saya tak boleh jika tiada kebenaran.
Jika awak cedera lagi, liabiliti...
Saya tandatangan apa saja.
Cynthia, awak tahu peraturannya.
Awak yang mahukannya tahun lepas.
Setelah dapat kebenaran doktor, baru kami akan terima awak.
Sehingga itu, awak dibayar gaji.
Awak patut berada di mana pengarah arahkan.
Doktor beritahu saya jika saya boleh bermain semula,
ia mungkin selama beberapa tahun saja.
Semoga berjaya.
Mungkin itu kurang tidur
atau mungkin dadah.
Atau mungkin itu bisikan dewi yang kita panggil ilham.
Tapi saya lipat kimono saya dengan teliti
dan ekori Yoko di jalan yang berliku ke puncak gunung berapi.
-Maestro? -Apa?
-Apa dia? Awak siapa? -Saya Alan Lawford.
Saya tak percaya saya sedang bercakap dengan awak.
Roh saya seolah-olah berada di luar badan saya.
Bolehkah saya duduk?
Saya rasa tidak. Apa yang awak mahu?
Saya Alan Lawford.
Saya tahu awak Alan Lawford.
Saya ke Symphony dan mereka kata saya perlu ke sini,
sekarang saya di sini.
-Masa tak sesuai? -Ya.
Saya sedang bekerja keras untuk autobiografi saya yang tak sah...
-Sudah tentu. Saya akan pergi. -Ya.
-Saya tak sabar membacanya. -Terima kasih.
Bukannya saya tak hormat Maestro DeSousa, tapi awak konduktor kegemaran saya.
Mari lihat...
-Silakan masuk. -Saya tak mahu...
Tak apa. Sila duduk.
-Okey. -Sila duduk.
-Bagus. -Tak lama?
-Tidak. Seminit saja. -Bagus.
Saya mengambil alih Filharmonik Queens.
Maksud Filharmonik Diraja?
Tidak. Maksud saya Queens.
Ia berdekatan Brooklyn?
Ya. Kawasan itu. Saya pernah dengar. Saya rasa tak pernah selama ini.
Kami kerja sambilan beberapa tahun.
Tetapi saya telah mengumpulkan wang, dan saya cuba menghidupkannya kembali.
Saya fikir awak boleh cadangkan pengarah muzik untuk kami.
Kami menawarkan kawalan kreatif sepenuhnya.
Kami tahu tawaran itu tidak akan kekal lama, bukan?
Saya memang serius.
Kami tiada penonton, modal atau bakat.
Kami perlukan seseorang ada visi.
Adakah awak tahu siapa yang layak?
-Mungkin saya patut pergi. -Duduk!
Saya tahu seseorang.
Ya, lima.
Lima kali saya berkahwin dengan orang yang sama.
-Tidak. -Ya.
Tiada anak atau haiwan.
Hanya hal keagamaan.
Dia seorang rahib sekarang.
-Rahib? -Ya.
Aduhai.
Kehidupan awak seperti novel bukan fiksyen.
Saya akan bermain di majlis itu, jika itu ayah mahu.
Awak tak berlatih?
Tak, saya masih berlatih. Tapi tak kerap.
Apa maksudnya tidak kerap?
Ia bermaksud saya berlatih untuk lain.
-Berapa kali dia berlatih? -Tanya saya.
Awak selalu buat begini.
Awak sudah tiba ke garisan penamat dan awak akan tumbang.
Saya tak tumbang.
Semasa dia 13 tahun, dia sertai banyak pertandingan besar.
Kemudian lari dari pentas dan tak bermain selama 6 bulan.
Saya perlu sebab bermain selain daripada ayah.
-Mari... -Saya sedang cakap.
Ada sikit tentang kita, Hailey,
sebab kita jual van supaya awak dapat obo.
Kita pindah ke sini dekat dengan sekolah.
-Saya tak minta pun. -Tak perlu,
kami mahu beri apa saja untuk merealisasikan potensi anda.
Sekarang awak di puncak
untuk menyertai salah satu orkestra terbaik di dunia,
dan awak gagal mendapatkannya.
Saya pergi uji bakatnya, ayah.
Ada kekosongan.
Saya telah cuba.
Saya tak dapat.
Apa terjadi?
Tanyalah dia.
-Bagaimana awak rasa, Hai Lai? -Saya makin mabuk.
Saya suka cara awak buat rid awak.
-Sempurna. -Ia mestilah sempurna.
Jika tidak, hancur persembahan.
Seperti saya bermain pertama kali untuk awak.
Adakah saya terlalu laju bawa awak?
Tidak.
Awak mahu duduk?
Semasa saya kecil, ayah berdiri di luar pintu dan dengar,
supaya saya tak berhenti berlatih sehingga lima jam.
Saya masih sukakannya.
Saya terlalu sukakan muzik.
Saya cuma gagal.
Ayah betul. Saya gagal.
Saya faham. Saya pun rasa gagal juga.
Tidak.
Betul, saya telah gagal baru-baru ini.
Saya tak tahu kenapa rasa...
Melemaskan, awak tahu?
Seperti mahu melarikan diri.
Mungkin ia terlalu berat.
Adakah awak bosan bersama ibu bapa saya?
Tiada kaitan dengan ibu bapa awak.
Tidak, sebaliknya... Ini cukup menarik bersama mereka.
Ayah awak, ibu awak, cara mereka...
Semasa makan malam, mereka cakap dengan lembut tapi berbisa.
Mereka puji dan perangkap kita.
Ya, benar.
Saya ada semuanya.
Banyak.
Tapi saya tiada yang itu.
Saya ingin tahu, apabila awak...
apabila awak melepaskan diri daripadanya, apa ada di dalam.
Manusia.
Saya? Awak?
Kedua-duanya.
Saya beritahu awak.
Saya menakutkan awak? Semuanya okey?
Ya, saya mahu jumpa ayah saya.
Ayah tengok apa?
Shoemaker-Levy 5.
Ia sebuah komet.
-Adakah ia jarang berlaku? -Tidak.
Saya rasa sebab saya gagal menyertai orkestra
adalah kerana saya perlu cuba kerja ini.
Kenapa semua orang mahu jadi bos?
Tidak cukupkah untuk jadi pemain instrumen yang hebat?
Ayah selalu kata perbezaan antara terbaik dan kedua terbaik
ialah kemahuan saya.
Sekarang saya sanggup mati untuk dapatkannya.
Awak tak menghabiskannya.
Saya dah cuba.
Hanya bukan ikut di garisan lurus.
Sepatutnya begitu.
Lebih mudah.
Terdapat begitu sedikit konduktor wanita.
Itu masalahnya.
Awak tak faham apa yang ayah akan rasa jika ayah melihat awak gagal.
Harap ayah tak perlu rasa begitu.
Tak semua perkara boleh berlaku.
Awak ada peluang besar sekarang.
-Awak mungkin takkan dapat lagi. -Saya tahu.
-Terima kasih kerana membesarkan saya. -Sayang, ayah...
Selamat malam.
Hailey?
Apa awak sedang fikirkan?
Saya mahu bermain sesuatu sekarang, tapi saya tak tahu untuk apa.
Kenapa tidak untuk
cara ibu bapa membesarkan anak menjadi gila?
Bukankah itu menyedihkan?
Memang, tapi saya fikir mungkin
jika bukan kerana ibu bapa begitu, maka tidak akan ada artis.
Tiada apa untuk ditentang.
Entahlah.
Okey. Mari pergi.
Bagaimana awak dapat biola?
Saya pinjam sebab mahu bermain bersama.
Saya tak percaya awak di sini.
Keith, adakah awak terima Amy menjadi isteri awak, semalam, hari ini dan esok?
Saya terima.
dan Amy, adakah awak terima Keith menjadi suami, semalam, hari ini dan esok?
Saya terima.
Awak boleh bercium.
Saya rasa awak patut mula bayar sewa.
Tapi saya fikir saya tak dibenarkan.
Tak, maksud saya. Awak patut berpindah masuk.
Bawa barang-barang awak, jika awak ada barang-barang.
Alangkah baik ada tempat bukan tempat milik orang lain.
Okey, ia rumah kita.
Dan Sebastian dan Shawn.
Dan Fred.
-Dia tidur di sofa. -Fred? Ya.
Setiap Selasa. Adakalanya Khamis.
Mari berasmara di rumah kita.
Ya?
-Adakah ia berat? -Ya.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin