Mozart in the Jungle
Écoute-moi.
J'ai fait mon petit tour et je t'assure que tu les battras haut la main.
Que ce soit en technique ou en interprétation.
Monte sur scène et montre aux juges ce dont tu es capable.
Soixante-deux ? C'est à toi. Tu as ta partition ?
Tu vas être géniale. J'ai déjà vu le futur, d'accord ?
Numéro 62. Hailey Rutledge.
NCA OC FINALE RÉGIONALE DE L'ORCHESTRE 2002
Hailey ! Bon sang !
Bon sang, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Qu'est-ce qui t'a traversé l'esprit ?
QUINCAILLERIE
Comment tu reconnais ta rue ?
Comment ça ?
Elles se ressemblent toutes.
Je ne trouve pas.
Vraiment ?
Non, elles sont toutes différentes.
Tu lis quoi ?
Les trous noirs.
Comment dois-je lui demander ?
Laisse-la faire le premier pas.
Tu la brusques souvent.
Ce n'est pas vrai.
Il faudrait déjà qu'elle soit là.
- Il y a un homme dans l'arbre. - Quoi ?
Un homme grimpe dans l'érable du Japon.
On appelle quelqu'un ?
Attends.
- Rodrigo DeSousa ? - C'est moi, bonjour.
C'est le chef d'orchestre de Hailey. Quel honneur.
Bonjour.
Que faites-vous dans notre arbre ?
Cet arbre est incroyable, donc, je l'ai escaladé.
Vous êtes là pour enseigner avec Hailey ou...
Je suis persuadé que l'école sera ravie.
Non, c'est le maître ce week-end.
Je suis juste le petit-ami.
Salut.
- Mon Dieu, tes cheveux ! - Salut.
- Je les ai coupés. - Salut, maman.
- Salut, papa. - Enfin à la maison.
J'espère que vous aimez.
Dis, tu peux me rendre un petit service ? Par rapport à mes parents.
- Je les adore déjà. - Tu ne les aimeras pas.
Mais ce n'est pas ce qui me préoccupe.
Tu peux éviter de mentionner l'audition ?
Quelle audition ?
Celle qui m'a coûté ma place dans l'orchestre.
Ne mentionne pas non plus le fait que je sois chef.
Dis que je continue avec l'orchestre et que tout suit son cours.
Tu devrais faire plus de remplacements, l'orchestre a besoin de toi.
Oui, mais ce ne serait bon ni pour toi, ni pour moi.
Tu sais, on peut également travailler ensemble.
Histoire d'être sur la même orbite.
Un jour, oui. Mais pour le moment, on te voit comme une onde parfaite,
alors que je suis une onde destructrice.
Il faut de tout pour faire un monde.
Il faut du temps à certains enfants avant d'obtenir un beau son,
mais dès sa première leçon, elle a réussi.
Au concours d'État, elle avait 10 ans, les autres étaient plus âgés.
On lui a demandé de participer.
À 11 ans, sa prof, Mme Kolb, m'a dit qu'elle avait tout d'une pro.
- Elle avait un son. - Oui.
J'ai eu des oiseaux dans le ventre, la première fois qu'elle a joué.
Des papillons, vous voulez dire.
Non, des oiseaux.
Moi aussi, je jouais.
Vraiment ?
Quand aurons-nous un concert père-fille ?
Au lycée, j'ai compris qu'il y avait la musique et l'ingénierie.
Je ne pouvais pas exceller dans les deux domaines.
Vous êtes ingénieur ? Quelle type d'ingénierie ?
Mon entreprise envoie des satellites dans l'espace,
puis surveille les signaux et les ondes.
Est-ce vrai que la matière noire est liquide
et qu'elle change de forme tout le temps ?
Ça expliquerait pourquoi les galaxies ne se séparent pas.
Tu es prête pour le cours de demain ?
- Oui. - Moi aussi.
Attends.
- Il y va, mais pas moi ? - Oui.
Alors, vous êtes ensemble depuis combien de temps ?
- Quelques mois. - Quelques années.
Rodrigo, ou vis-tu exactement à New York ?
Je vis chez Hai Lai.
Non, non, il ne vit pas chez moi.
Il a son appartement, où il garde toutes ses affaires,
mais parfois, il vient chez moi.
Je n'ai pas de logement, ni d'affaires.
On n'est pas un couple normal.
Que veux-tu dire ?
On n'est pas ensemble comme vous deux.
Malgré notre vie normale, nous avons une petite nouvelle.
Nous allons renouveler nos vœux dimanche.
Trente ans.
C'est fabuleux. Félicitations !
- Vraiment ? - La cérémonie sera petite, sur le ponton.
J'espérais que tu nous joues un air.
J'aimerais mais ce jour-là, je rentre.
Tu peux rester quelques heures de plus.
Allez, restons.
- Non. - On prendra le prochain bus.
J'ai une répétition
et ça ne marcherait pas.
Je ne peux pas, désolée.
Comment va ton entraînement ?
Bien.
- Tu fais beaucoup de remplacements ? - Oui, constamment.
Dès qu'on a besoin d'un remplaçant, elle aide pour le hautbois.
Elle fait partie de la famille.
Tu as été acceptée, on dirait.
Y aura-t-il bientôt une place pour toi ?
C'est difficile à dire.
Ils doivent mourir.
Mais tu penses qu'elle a une chance ?
Évidemment. Si elle le veut, elle le peut.
Ce serait bien
parce que l'orchestre adorerait l'avoir à nouveau...
Merci beaucoup.
- Bien. - Oui.
Santé.
- Ça fait chaud au cœur, ce que tu dis. - Merci.
Santé.
Je sais d'où vient la philosophie,
"t'es le meilleur ou tu crains."
Tu es sûre de ne pas vouloir aller à la cérémonie ?
Certaine.
Je ne veux pas soutenir leur drôle de relation.
Il n'est pas sympa avec elle. Ça me met mal à l'aise.
C'est un animal ?
Oui.
C'est un animal triste et seul.
Mon Dieu. D'accord. Sortons.
Allez.
C'est ta maman ?
C'est fini ?
Non, ils s'amusent encore, on dirait.
Ils vivent leur "deuxième printemps."
- Plutôt le premier. - Non, le deuxième.
Ils l'appellent comme ça au Japon.
C'est quand tu es plus âgé et que tu retrouves ton esprit d'enfant.
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
C'est tellement calme.
Ce serait plutôt drôle de vivre ici. Tous les deux.
Pas vrai ? Avec des enfants.
Je doute que ça arrive un jour.
Imagine. C'est tout. Tout peut arriver.
Tout mais ça, je n'en suis pas sûre.
Qui plus est, dans deux mois, tu rencontreras
une chanteuse d'opéra célèbre, ou une artiste bipolaire
et dans un an, on baisera dans un placard quelque part.
Et ce sera comme ça. Parce que c'est ce qu'on fait.
Je ne suis pas comme ça, en ce moment.
En ce moment. Mais tu es différent des autres.
Tu es...
un elfe musicien magique.
Si j'étais un elfe, je te le dirais.
Tu en es sûr ?
Je suis une personne, Hai Lai. Je suis un humain.
- Je sais. - Oui.
Tu es le meilleur.
Je suis contente que tu sois là.
Moi aussi.
Elfe.
Oui !
Qui te donne autant de plaisir ?
Le pape !
On a le pape !
Il emmènera tous ses fidèles.
Des catholiques ?
Ceux d'Instagram.
Il souhaite entendre La Force du destin de Verdi.
Je pourrais le faire.
Tu sais bien que Rodrigo le fera dormir.
Clairement, le New York Times n'est pas d'accord avec toi. Sois gentil.
Je m'exprime, c'est tout.
Tu te dandines parce que le pape vient manger
alors que ton cuisinier prépare un plat catastrophique.
Gloria ! Bravo pour les bonnes critiques !
Merci !
- Taxi ! - Et si...
Et la soirée que je veux organiser ?
J'ai tellement d'idées, je dois les réaliser.
Si c'est tellement important pour toi, on trouvera un créneau l'an prochain.
Lis les journaux. On sera déjà tous morts.
- Tu connais notre emploi du temps. - D'accord.
- Oui, le pape. - Merde !
- Bébé, je t'aime ! - À plus.
- C'est intéressant. - Merci.
Tu ne veux vraiment pas laisser ton père venir ?
C'est important pour lui.
Que se passe-t-il entre toi et papa ?
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Vous reconnaissez vos existences
et vous renouvelez vos vœux.
Un mariage évolue.
On va bien.
Je commence à aimer ta nouvelle coupe.
Cet endroit t'a manqué ?
Non.
Être là ? Non ?
Mais je n'en reviens pas que ce truc marche.
J'ai du mal à savoir si cet endroit est plus ou moins effrayant
que quand j'étais petite.
Je comprends pourquoi tu dis ça.
Mais pourquoi tu le dis ?
Je ne sais pas, c'est juste que tout...
Tout ressemble à une histoire tirée d'un livre.
Je ne sais pas si cette histoire...
- Est une histoire d'horreur ? - Exactement.
Mes parents me laissaient m'entraîner ici.
Hai Lai.
- Oui ? - C'est parti...
As-tu déjà joué du banjo ?
Non.
Elfe.
Humain.
Wolfgang ?
Ta toux est terrible, mec.
Esa-Pekka est merveilleux.
Michael Tilson Thomas, son travail est très physique.
Muti est charismatique.
Ce sont de très bons chefs, oui.
J'aurais pu choisir l'un d'entre eux.
Mais je t'ai choisi toi.
Et tu m'as déçu, encore et encore.
- Quoi ? - Que fais-tu ?
Parce que...
Je suis juste un bon petit-ami.
C'est normal.
Traître !
- Pourquoi perds-tu ton temps ? - Perdre mon temps ?
Ne me parle pas de perdre mon temps,
car je fais ça depuis tout petit.
J'en ai assez, Mozart. Laisse-moi seul, tu veux ?
Rodrigo, tu es prêt pour Music Lost to Time and Space ?
Oui, je suis prêt.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Comment tu appelles ce médicament pour la toux ?
Le Toplexil ?
- Toplexil ? D'accord. - Oui.
Toplexil.
Viens.
ACADÉMIE DE MUSIQUE DE HAMPSTEAD
Je n'ai jamais vu quelqu'un s'entraîner autant.
À 12 ans,
j'ai dû la soudoyer pour qu'elle prenne une pause et apprenne à faire du vélo.
Elle m'a promis des leçons en plus.
J'ai eu des millions d'élèves mais je dois être franche.
Elle reste ma préférée.
Je suis si fière de ce qu'elle a accompli.
Vous avez de la chance.
Vous jouez pour elle et vous pouvez lui poser des questions.
Qui commence ?
J'adore le fait que tu utilises ta respiration pour murmurer le do.
- Je pense voler l'idée. - Merci.
J'ai cherché votre nom sur Google.
D'accord.
J'ai découvert que vous aviez un groupe
et que vous avez fait la première d'un morceau de Thomas Pembridge.
Attends. C'est vrai ? Quand est-ce-que tu as fait ça ?
Récemment.
Pourquoi ce changement ?
J'ai compris que je n'aimais pas certains aspects des orchestres,
surtout, certains hommes impliqués.
Surtout, un homme qui était franchement un imbécile.
Comme lui ?
J'ai une question pour Mlle Rutledge.
Comment avez-vous choisi le hautbois ?
Ou, est-ce le hautbois qui vous a choisi ?
Mon père l'a choisi.
Il l'a même essayé avec quelqu'un avec la même taille de doigts.
Il me l'a donné pour mon anniversaire même si j'avais demandé un chiot.
Je ne pensais pas
qu'on pouvait se permettre d'acheter un instrument de musique.
Ensuite, j'ai pleuré pendant toute ma fête d'anniversaire.
Mais en fin de compte, j'en suis tombée amoureuse.
Bon, qui est le suivant ?
Merci.
Merci d'être venue.
C'est normal, ça fait longtemps.
Comment vas-tu ?
Je suis prête à reprendre et j'aimerais jouer pour le pape.
C'est merveilleux. Ton poignet est soigné ?
Ça fait quelques mois, je suis prête.
- Et ton docteur ? - Il me soutient.
Dis-lui de m'envoyer un certificat et j'annule avec le remplaçant.
D'accord.
Quoi ?
Mon docteur ne me soutient pas entièrement.
Il m'a dit que mes tendons ne repoussent pas comme souhaité,
et que je devrais attendre trois mois de plus.
Il ne te soutient pas du tout.
Gloria, je perds la tête
à travailler avec les enfants. J'ai besoin de jouer.
Je ne peux rien faire sans certificat.
Si tu te blesses encore, la responsabilité...
Je signerais n'importe quoi.
Cynthia, tu connais les règles.
Tu les as négociées l'an dernier.
Nous serons heureux de t'avoir avec nous dès le certificat reçu.
Jusqu'alors, tu restes une employée.
Tu devrais être où ton directeur musical t'envoie.
Le docteur m'a dit que quand je pourrais jouer,
je n'aurais que quelques années.
Bonne journée, Gloria.
Il s'agissait peut-être du manque de sommeil,
mais peut-être aussi du LSD.
Ou peut-être encore la sirène de l'inspiration.
Mais j'ai soigneusement plié mon kimono
et j'ai suivi Yoko jusqu'au chemin escarpé qui mène à la crête du volcan.
- Maestro ? - Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Alan Lawford.
Je n'en reviens pas de vous parler.
Vous avez déjà eu l'impression d'être en dehors de votre corps ?
Puis-je m'asseoir ?
Non, je ne crois pas. Qu'est-ce que vous voulez, bordel !
Je m'appelle Alan Lawford.
Vous l'avez déjà dit, oui.
Je suis allé au Symphony et ils m'ont dit de venir ici,
donc, me voilà.
- Je tombe au mauvais moment ? - Oui.
Je travaille dur sur mon autobiographie non-autorisée...
- D'accord, je m'en vais. - Oui.
- Je suis impatient de lire le livre. - Merci.
Je ne veux pas manquer de respect à DeSousa, mais vous êtes mon chef préféré.
Voyons voir...
- D'accord, entrez. - Je ne veux pas...
Non, c'est bon. Asseyez-vous.
- D'accord. - J'ai cinq minutes.
- Bien. - Ce sera rapide ?
- Juste une minute - Bien.
Je viens de prendre la direction du Queens Symphony Orchestra.
Le Royal Philharmonic Orchestra ?
Non, celui du Queens.
Juste au-dessus de Brooklyn.
Ah, la ville. Je ne pense pas y être déjà allé.
Nous étions à temps partiel pendant quelques années.
Mais j'ai récolté des fonds pour le faire revivre.
Et je me disais que vous pourriez me conseiller un bon directeur musical.
Nous pouvons offrir un contrôle créatif complet.
Ce genre de chose ne dure jamais bien longtemps.
Je suis sérieux.
Nous n'avons ni public, ni fonds ni talent.
Nous avons besoin d'un esprit visionnaire.
Connaissez-vous quelqu'un qui remplirait ces critères ?
- Je devrais y aller. - Asseyez-vous.
Je connais quelqu'un.
Oui, cinq fois.
J'ai été marié cinq fois à la même personne.
- Non. - Si.
Pas d'enfants, pas d'animaux.
Vous savez, on était fidèles.
C'est une religieuse maintenant.
- Une nonne ? - Oui.
Surprenant !
Ta vie est un roman.
Si tu veux, je jouerai lors de ta cérémonie, papa.
Tu ne dois pas t'entraîner ?
Je m'entraîne, mais plus autant.
Plus autant ? C'est-à-dire ?
Ça veut dire que je m'entraîne aussi à autre chose.
- Comment s'entraîne-t-elle ? - Parle-moi, papa.
Tu fais toujours ça.
Tu arrives devant la ligne d'arrivée, puis, tu t'écroules.
Je ne m'écroule pas.
À 13 ans, elle participait à des concours toujours plus importants.
Puis, elle s'est enfuie de la scène et n'a plus joué pendant six mois.
Je devais trouver une raison de jouer qui n'était pas toi.
- Essayons de... - Je parle là.
Il s'agit un peu de nous, Hailey.
On a vendu la caravane pour que tu puisses avoir le hautbois.
On a déménagé ici pour que tu sois proche de l'école.
- Je n'avais rien demandé. - Inutile
puisque nous faisions le nécessaire pour que tu développes ton potentiel.
Là, tu es sur le point
d'entrer dans le meilleur orchestre du monde,
mais tu t'arrêtes en cours de route.
J'ai auditionné pour le Symphony.
Une place s'est libérée.
J'ai essayé.
On ne m'a pas sélectionnée.
Que s'est-il passé ?
Et si tu lui demandais ?
- Comment tu te sens, Hai Lai ? - Un peu plus bourrée.
J'adore la manière dont tu fais tes anches.
- C'est parfait. - Elles doivent être parfaites.
Sinon, tu gâches toute la performance.
Comme la première fois que j'ai joué pour toi.
Tu ne penses pas que j'ai été trop rapide avec toi ?
Non.
Tu me rejoins ?
Quand j'étais petite, il restait devant ma porte et m'écoutait
pour être sûr que je joue au moins cinq heures.
Malgré ça, j'adorais jouer.
J'aime tant la musique.
Mais je fous tout en l'air.
Il a raison, je gâche ce que j'entreprends.
Je comprends ce que tu dis. J'ai aussi l'impression de tout gâcher.
C'est faux.
Non, vraiment. Dernièrement, j'ai gâché des choses.
J'ai l'impression de...
De manquer d'air. Tu vois ?
J'ai envie de m'enfuir.
Peut-être que c'est trop, je ne sais pas.
Tu t'ennuies d'être là avec mes parents ?
Non, rien à voir avec tes parents.
Au contraire, c'est fascinant d'être avec eux.
Ton père, ta mère, comment ils, tu sais...
Lors du dîner, ils disent de belles choses mais aussi des choses empoisonnées.
Ils te soutiennent et te piègent en même temps.
Oui, ils piègent.
Mais j'ai tous ces pièges.
Plein, d'ailleurs.
Mais, je n'ai pas celui-là.
Je suis curieux de voir...
Quand tu t'en libéreras, ce qu'il y a en-dessous.
Un humain.
Moi ? Toi ?
Nous deux.
Je te le dis.
Je t'ai fait peur ? Ça va ?
Je vais chercher mon père.
Qu'est-ce-que tu regardes ?
Shoemaker-Levy 5.
C'est une comète.
- C'est rare ? - Non.
Je pense ne pas avoir été prise dans l'orchestre
parce que je dois essayer ça.
Pourquoi est-ce que tout le monde veut être le patron ?
N'est-ce-pas assez gratifiant d'être un bon musicien ?
Tu m'as toujours dit que la différence entre le meilleur et le deuxième,
c'est l'intensité à laquelle tu veux réussir.
Je veux tellement faire ça, que je me tuerais pour y arriver.
Tu ne vas pas jusqu'au bout.
Si.
Mais ce n'est pas une voie sans détour.
Ça devrait l'être.
C'est plus facile.
Il y a tellement peu de femmes chefs d'orchestre.
C'est un problème.
Tu ne comprends pas ce que je vais vivre, si je dois te voir échouer.
J'espère que tu n'auras pas à le voir.
Les choses ne marchent pas toujours comme on le souhaite.
Tu as une énorme chance.
- Ce sera peut-être la dernière. - Je le sais.
- Merci pour tout. - Écoute, mon lapin...
Bonne nuit.
Hailey ?
À quoi penses-tu ?
Je ne sais pas trop pour quelle raison je joue aujourd'hui. J'en aimerais une.
Pourquoi ne joues-tu pas
pour les parents qui transforment leurs enfants en fous furieux ?
C'est un peu sombre, non ?
Je me disais que s'il n'y avait pas de parents
comme eux, peut-être qu'il n'y aurait pas de fantastiques artistes.
Aucune raison de se rebeller.
Je ne sais pas.
Allons-y.
Comment as-tu obtenu un violon ?
Je l'ai emprunté pour t'accompagner.
Je n'en reviens pas que tu sois là.
Keith, prenez-vous Amy pour femme hier, aujourd'hui et demain ?
Oui.
Amy, prenez-vous Keith pour mari hier, aujourd'hui et demain ?
Oui.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Tu devrais commencer à payer un loyer.
Je croyais que tu ne m'autorisais pas.
Tu devrais emménager avec moi.
Emmène tes affaires si tu en as.
Bien, ce serait cool d'être chez soi, et pas chez quelqu'un d'autre.
Bien, donc, c'est chez nous.
Et Sebastian et Shawn.
Et Fred.
- Le type qui dort sur le canapé. - Fred ?
Les mardis et parfois les jeudis.
Rentrons chez nous faire l'amour.
Oui ?
- C'est trop lourd ? - Oui. Mieux vaut être choisi. elqu'un d'autre.