Viidakon Mozart
Kuule.
Kukaan heistä ei ole mitään sinuun verrattuna.
Ei tekniikan eikä tulkinnan kannalta.
Näytä tuomareille, että olet paras.
Sinun vuorosi, 62. Onko sinulla nuotit?
Pärjäät varmasti. Olen nähnyt tulevaisuuden.
Numero 62. Hailey Rutledge.
ALUEFINAALI 2002
Hailey! Kristus!
Mikä sinulla on?
Mitä oikein ajattelet?
Miten tunnistat katusi?
Miten niin?
Kaikki näyttävät samalta.
Ei minulle.
Ei sinulle?
Minulle ne ovat erilaisia.
Mistä sinä luet?
Mustista aukoista.
Miten kysyn häneltä?
Anna hänen tehdä aloite.
Painostat häntä liikaa.
En painosta.
Hän ei ole koskaan täällä painostettavana.
-Puussa on mies. -Mitä?
Joku kiipeää japaninvaahteraan.
Pitäisikö soittaa johonkin?
Odota.
-Rodrigo DeSousa? -Kyllä.
Haileyn kapellimestari. Tämä on kunnia.
Miksi olet puussa?
Tämä on hieno puu, joten kiipesin.
Tulitko opettamaan Haileyn kanssa vai...
Koululla innostuttaisiin.
Ei. Hän johtaa tänä viikonloppuna.
Minä olen vain poikaystävä.
Hei.
-Hiuksesi! -Hei.
-Minä leikkasin hänen hiuksensa. -Hei, äiti.
-Hei, isä. -Olet vihdoin kotona.
Toivottavasti pidätte niistä.
Voitko tehdä palveluksen vanhempieni suhteen?
-Ihastuin jo vanhempiisi. -Etkä.
En ole huolissani siitä.
Älä mainitse koe-esiintymistä.
Mitä koe-esiintymistä?
Sitä, jossa en päässyt orkesteriin.
Äläkä mainitse, että johdan orkesteria.
Sano, että olen yhä sijaisena, ja kaikki on hyvin.
Olisit useammin sijaisena. Orkesteri ikävöi sinua.
Se ei olisi hyväksi meille kummallekaan.
Meidän ei tarvitse lähteä toistemme kiertoradoilta.
Voimme kiertää toistemme kiertoratoja.
Ehkä jonain päivänä, mutta nyt olet tähti,
ja minä olen vain avaruusromua.
Tähdet syntyvät siitä.
Joskus lapsilla kestää aikansa saada vakaa ääni aikaiseksi,
mutta hän onnistui ensimmäisellä oppitunnilla.
Hän oli osavaltion mestaruuksissa 10-vuotiaana, kun muut olivat 12.
Häntä pyydettiin orkesteriin.
Kun hän oli 11, hänen musiikinopettajansa sanoi, että hän on suurlahjakkuus.
-Hänellä on saundinsa. -Kyllä.
Kun ensimmäisen kerran kuulin hänen soittavan, vatsassani oli lintuja.
Perhosia, tarkoitat.
Ei, lintuja.
Minäkin soitin aikoinaan.
Niinkö?
Milloin kuulemme isän ja tyttären yhteissoittoa?
Ymmärsin collegessa, että musiikki ja insinöörin hommat ovat eri asia,
enkä voi olla paras kummassakin.
Millaista insinöörityötä teet?
Firmani lähettää satelliitteja avaruuteen
ja mittaa signaaleja ja aaltoja.
Onko pimeä aine oikeasti supernestettä,
jonka olomuoto muuttuu jatkuvasti?
Se selittäisi, mikä pitää galaksit koossa.
Oletko valmis huomisen oppituntiin?
-Kyllä. -Niin minäkin.
Hei.
-Hän saa tulla, mutta minä en? -Jep.
Kauanko olette olleet yhdessä?
-Pari kuukautta. -Pari vuotta.
Rodrigo, missä päin New Yorkia asut?
Asun Haileyssa.
Hän ei asu minussa.
Hänellä on oma asuntonsa tavaroilleen,
mutta joskus hän asuu luonani.
Minulla ei ole asuntoa tai tavaroita.
Emme ole yhdessä tavallisella tavalla.
Mitä se tarkoittaa?
Emme ole yhdessä kuten te.
Tavallisuudestamme huolimatta meillä on kerrottavaa.
Uusimme valamme sunnuntaina.
Kolmekymmentä vuotta.
Hienoa! Onneksi olkoon!
-Oikeasti? -Pidämme satamassa pienen seremonian.
Toivoin, että soittaisit jotain.
Mielelläni, mutta palaan kotiin samana päivänä.
Voit jäädä pariksi tunniksi pidempään.
Joo, jäädään.
-Ei. -Mennään seuraavalla bussilla.
Ei, minun pitää olla harjoituksissa,
joten se ei onnistu.
En voi. Anteeksi.
Miten harjoittelu sujuu?
Hyvin.
-Tuuraatko paljon sinfoniassa? -Kyllä, jatkuvasti.
Kun tarvitsemme sijaista, hän soittaa oboeta.
Hän on kuin perheenjäsen orkesterille.
Kuulostaa puoltavalta.
Onko paikkoja vapautumassa?
Se ei ole ennakoitavissa.
Heidän pitää kuolla.
Onko hänellä mahdollisuus?
Hänellä on hyvä mahdollisuus, jos hän haluaa sitä.
Se olisi hienoa,
sillä orkesteri haluaa hänen palaavan.
Kiitos paljon.
Hyvä.
Kippis.
-Hienoa kuulla sinun sanovan noin. -Kiitos.
Kippis.
Nyt tiedän,
mistä "olet paras tai paska" -asenteesi tulee.
Oletko varma, että et halua mennä hääseremoniaan?
Kyllä.
En halua tukea heidän outoa suhdettaan.
Isä ei ole kiva hänelle. Se tuntuu epämukavalta.
Onko tuo eläin?
Kyllä.
Surullinen ja yksinäinen eläin.
Voi luoja. Mennään.
Ala tulla.
Onko tuo äitisi?
Onko se ohi?
Ei, he painavat yhä kovaa.
He elävät toista kevättään.
-Tai ensimmäistä. -Toista.
Siksi sitä kutsutaan Japanissa.
Kun on vanhempi, mutta tuntee itsensä taas lapseksi.
Sitä sanotaan toiseksi kevääksi.
Kuuntele hiljaisuutta.
Olisi hassua, jos päätyisimme asumaan tänne.
Lapsien kanssa.
Niin ei taida tapahtua.
Mitä tahansa voi tapahtua.
En usko, että tuo tapahtuu.
Tapaat parin kuukauden sisällä
huippukuuluisan oopperalaulajan tai mielenhäiriöisen taidemaalarin,
ja vuoden päästä pussailemme komerossa jossain.
Koska me teemme niin.
En ole sellainen nyt.
Et nyt, mutta et ole tavallinen.
Olet kuin
musiikin taikatonttu.
Jos olisin tonttu, kertoisin.
Oletko varma?
Olen ihminen, Hailey.
Tiedän, että olet ihminen.
Olet paras ihminen.
Onneksi olet täällä.
Olen samaa mieltä.
Tonttu.
Kyllä!
Kuka viihdyttää sinua noin?
Paavi!
Saimme paavin!
Hän tuo seuraajansa mukanaan.
Katoliset?
Instagram-seuraajat.
Hän haluaa kuulla Verdin Kohtalon voiman.
Enkö voisi johtaa sitä?
Rodrigo vaivuttaa paaviparan uneen.
The New York Times ei ole samaa mieltä, joten älä ole ilkeä.
Kunhan sanoin.
Olet innoissasi, koska paavi tulee syömään,
mutta kokki on laittamassa paskapiirakkaa!
Gloria, onnittelut arvosteluista!
Kiitos!
Taksi!
Entä esitys, jonka haluan järjestää?
Minulla on paljon ideoita, jotka täytyy toteuttaa.
Jos se on tärkeää sinulle, saat paikan ensi kaudelta.
Lue lehdet. Olemme kuolleita silloin.
-Tiedät, miten aikataulu toimii. -Olkoon.
-Kyllä, paavi. -Paska!
-Rakastan sinua! -Heippa!
-Mielenkiintoista. -Kiitos.
Etkö päästäisi isääsi paikalle tänään?
Se olisi tärkeää hänelle.
Mikä sinulla ja isällä on?
Miten niin?
En tiedä.
Huomaatte toistenne olemassaolon
ja uusitte häävalanne.
Avioliitot muuttuvat.
Meillä on kaikki hyvin.
Alan pitää tuosta kampauksesta.
Kaipaatko varttumista täällä?
En.
Täällä olemista? Etkö?
En voi uskoa, että tämä toimii yhä.
En tiedä, onko täällä karmivampaa kuin nuorena
vai vähemmän karmivaa.
Ymmärrän, miksi sanot sitä karmivaksi.
Miksi sanot niin?
En tiedä, kaikki on...
Tämä on kuin satukirjasta.
Enkä tiedä, onko se satu...
-Onko se kauhua vai ei? -Niin.
Sain harjoitella täällä, kun en voinut olla kotona.
Hailey.
-Niin? -Päiviä, rouva!
Selvä.
Oletko koskaan soittanut banjoa?
En.
Tonttu.
Ihminen.
Wolfgang?
Yskäsi on karmea.
Esa-Pekka on loistava.
Michael Tilson Thomas johtaa hyvin fyysisesti.
Mutilla on karismaa.
He ovat mahtavia kapellimestareita.
Olisin voinut ilmestyä kenelle tahansa heistä.
Valitsin sinut.
Tuotit pettymyksen kerta toisensa jälkeen.
-Mitä? -Mitä teet?
Olen poikaystävä tyttöystävälle.
Se on normaalia.
Petturi!
Miksi haaskaat aikaa?
Älä puhu ajan hukkaamisesta,
sillä olen tehnyt tätä lapsesta asti.
Minulle riitti, Mozart. Jätä minut rauhaan joksikin aikaa.
Oletko valmis kuulemaan Music Lost to Time and Spacen?
Kyllä.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
Mitä se juttu yskään on?
Robitussin?
Robitussin? Selvä.
Ota Robitussinia.
Tule.
Kukaan ei harjoitellut yhtä paljon.
Kun hän oli 12,
minun piti lahjoa hänet opettelemaan ajamaan pyörällä.
Hän lupasi palkaksi lisätunteja.
Olen opettanut lukemattomia ja sanon tämän suoraan.
Hän on suosikkini.
Olen ylpeä hänen saavutuksistaan.
Olette onnekkaita.
Saatte soittaa hänelle ja esittää kysymyksiä.
Kuka aloittaa?
Kuiskasit c:n upeasti.
-Nappaan sen sinulta. -Kiitos.
Olen väijynyt sinua Googlella.
Selvä.
Sain selville, että sinulla on yhtye,
ja olet esittänyt Thomas Pembridgen teoksen.
Milloin teit sen?
Hiljan.
Miksi vaihdoit suuntaa?
Aloin nähdä orkestereissa esiintyvät ongelmat,
etenkin osasta miehiä johtuvat.
Eräs mies oli erityisen ilkeä.
Kuten hän?
Kysymys nti Rutledgelle.
Miten valitsit oboen?
Vai valitsiko oboe sinut?
Isäni valitsi sen.
Hän kokeili sitä jonkun kanssa, jolla oli samankokoiset kädet kuin minulla.
Hän antoi sen syntymäpäivälahjaksi, vaikka olin pyytänyt koiranpentua.
En uskonut,
että meillä olisi varaa ammattisoittimeen.
Itkin läpi synttärijuhlieni.
Mutta rakastuin oboeen.
Kuka seuraavaksi?
Kiitos.
Kiitos, että tulit.
Toki. Siitä on jo aikaa.
Miten olet voinut?
Olen valmis palaamaan ja haluan soittaa paaville.
Loistavaa. Onko ranteesi parantunut?
Olen levännyt pari kuukautta. Olen valmis.
-Entä lääkärisi? -Hän on myönteinen.
Käske hänen lähettää lääkärintodistus, niin perun sijaisesi.
Hyvä on.
Mitä?
Lääkärini ei ole täysin myönteinen.
Hän sanoi, että jänteet eivät uusiudu toivotusti,
ja minun pitää levätä vielä kolme kuukautta.
Hän ei ole lainkaan myönteinen.
Gloria, menen järjiltäni.
Teen töitä lasten kanssa. Minun pitäisi soittaa.
Et voi palata ilman lääkärinlausuntoa.
Jos loukkaannut taas, vakuutusmaksut olisivat...
Allekirjoitan mitä tahansa.
Cynthia, tiedät säännöt.
Neuvottelit niistä viime vuonna.
Olet tervetullut palaamaan, kun saat luvan lääkäriltä.
Olet yhä palkkalistalla.
Sinun pitäisi tehdä, mitä musiikillinen johtaja sanoo.
Lääkäri sanoi myös, että vaikka voisin taas soittaa,
se kestää ehkä vain pari vuotta.
Pidä hauskaa, Gloria.
Ehkä se johtui unenpuutteesta
tai LSD:stä.
Ehkä se oli innoituksen kuiskaava seireeni.
Taittelin kimononi huolellisesti
ja seurasin Yokoa tulivuoren huipulle.
-Maestro? -Mitä?
-Kuka olet? -Alan Lawford.
Uskomatonta puhua sinulle.
Tiedätkö, kun tuntee olevansa kehonsa ulkopuolella?
Voinko istua?
En usko. Mitä vittua haluat?
Olen Alan Lawford.
Sanoit sen. Tiedän, että olet Alan Lawford.
Sinfoniasalilla käskettiin tulla tänne,
joten täällä olen.
-Onko tämä huono hetki? -Kyllä.
Työstän elämänkertaani ahkerasti...
Tietenkin. Minä menen.
-En malta odottaa kirjaa. -Kiitos.
Kaikella kunnioituksella maestro DeSousalle, mutta olet suosikkini.
Katsotaan.
Tule sisään.
Kaikki hyvin. Istu hetkeksi.
Minulla on pari minuuttia aikaa. Istu.
-Hienoa. -Eihän tämä kestä kauan?
-Ei, vain hetken. -Hyvä.
Aloin hiljattain johtaa Queensin filharmonista.
Tarkoitat Kuninkaallista filharmonista?
Ei, Queensin.
Brooklynin lähellä.
Olen kuullut siitä alueesta. En ole tietääkseni käynyt.
Olemme soittaneet osa-aikaisesti vuosien ajan.
Sain rahaa kokoon ja yritän herättää orkesterin henkiin.
Ehkä tiedät sopivan musiikillisen johtajan.
Tarjoamme täyden taiteellisen vapauden.
Tiedämme, miten siinä käy.
Olen tosissani.
Meillä ei ole yleisöä, rahaa tai lahjoja.
Tarvitsemme jonkun, jolla on näkemys.
Tunnetko ketään sopivaa?
-Ehkä minun pitäisi lähteä. -Istu!
Tunnen jonkun.
Viisi.
Viisi kertaa naimisissa saman henkilön kanssa.
-Ei. -Kyllä.
Ei lapsia. Ei lemmikkejä.
Se oli uskollista hommaa.
Hän on nyt nunna.
-Nunna? -Kyllä.
Hyvänen aika.
Tuo on kuin kirjasta.
Soitan seremoniassa, jos haluat, isä.
Etkö harjoittele?
Harjoittelen, mutta en yhtä paljon.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että harjoittelen jotain muutakin.
-Paljonko hän harjoittelee? -Puhu minulle, isä.
Teet tämän aina.
Pääset maaliviivalle ja hajoat käsiin.
En hajoa käsiin.
13-vuotiaana hän osallistui isompiin ja isompiin kilpailuihin.
Yhtenä päivänä hän ryntäsi pois lavalta eikä soittanut puoleen vuoteen.
Tarvitsin soittamiselle syyn, joka ei ollut sinä.
-Rauhoitutaan... -Minä olen äänessä.
Tämä koskee meitäkin.
Myimme pakun, että saisit oboen.
Muutimme tänne, että olisimme lähempänä kouluasi.
-En pyytänyt sitä. -Sinun ei täytynyt,
sillä halusimme antaa sinulle kaiken tarvittavan potentiaalisi käyttöön.
Olet hilkulla päästä
yhteen maailman parhaista orkestereista,
etkä mene loppuun asti.
Olin sinfonian koesoitossa.
Siellä vapautui paikka.
Koe-esiinnyin.
En saanut paikkaa.
Mitä tapahtui?
Kysy häneltä.
-Voitko paremmin? -Olen humalaisempi.
Pidän suuresti ruokolehdyköistäsi.
-Ne ovat täydellisiä. -Niiden täytyy olla.
Muuten koko esitys on pilalla.
Kuten silloin, kun soitin sinulle ensimmäisen kerran.
Laitoinko sinut kehään liian pian?
Et.
Istu seuraani.
Kun olin lapsi, isä kuunteli oveni ulkopuolella,
että harjoittelin varmasti viisi tuntia.
Rakastan sitä silti paljon.
Rakastan musiikkia.
Menen vain lukkoon.
Hän on oikeassa.
Ymmärrän lukkoon menemisen. Tunnen meneväni lukkoon.
Et koskaan mene lukkoon.
Menin lukkoon hiljattain.
En tiedä, miksi minusta tuntuu...
Tukahduttavalta.
Kuin haluaisin paeta tai jotain.
Ehkä tämä on liikaa. En tiedä.
Onko tylsää olla vanhempieni luona?
Ei, se ei liity vanhempiisi.
Päinvastoin, he ovat kiehtovia.
Kun isäsi ja äitisi...
He sanovat asioita, jotka ovat kilttejä mutta myrkyllisiä.
He nostavat ja jättävät ansaan.
He jättävät ansaan.
Minulla on kaikki ansat.
Monia.
Minulla ei ole sitä.
Haluan nähdä,
mitä paljastuu, kun pakenet siitä.
Ihminen.
Minä vai sinä?
Kumpikin.
Minähän sanoin.
Pelästyitkö? Onko kaikki hyvin?
Etsin isäni.
Mitä katsot?
Se on Shoemaker-Levy 5.
Komeetta.
-Onko se harvinainen näky? -Ei.
Uskon, että en päässyt orkesteriin siksi,
että minun täytyy tehdä tämä.
Miksi kaikkien pitää olla pomoja?
Eikö riitä olla huippusoittaja?
Sanoit aina, että kullan ja hopean ero
riippuu tahdosta.
Antaisin henkeni tämän puolesta.
Et mene loppuun asti.
Kyllä menen.
En mene suoraa reittiä.
Sinun pitäisi.
Se on helpompaa.
Naiskapellimestareita on vähän.
Se on ongelma.
Et ymmärrä, miltä minusta tuntuisi nähdä sinun epäonnistuvan.
Toivottavasti niin ei käy.
Asiat eivät aina suju.
Sait ison tilaisuuden.
-Et ehkä saa toista. -Tiedän.
-Kiitos tähän pisteeseen pääsystä. -Kulta, minä...
Hyvää yötä.
Hailey?
Mitä mietit?
En tiedä, minkä vuoksi soitan.
Soita sen vuoksi,
miten vanhemmat tekevät lapsistaan sekopäitä.
Aika synkkää.
Kyllä,
mutta ilman niitä vanhempia ei ehkä olisi taiteilijoita.
Ei olisi mitään vastustettavaa.
En tiedä.
Mennään.
Mistä sait viulun?
Lainasin sen, sillä soitan kanssasi.
En voi uskoa, että olet täällä.
Keith, otatko Amyn puolisoksesi eilen, nyt ja huomenna?
Kyllä.
Amy, otatko Keithin puolisoksesi eilen, nyt ja huomenna?
Kyllä.
Voit suudella morsianta.
Ala maksaa vuokraa.
Luulin, että en saa maksaa vuokraa.
Sinun pitäisi muuttaa luokseni.
Tavaroittesi kanssa, jos niitä on.
Olisi mukava asua jossain, joka ei ole toisen koti.
Sitten se on meidän kotimme.
Ja Sebastianin ja Shawnin.
Ja Fredin.
-Sohvalla nukkuva mies. -Fred?
Tiistaisin. Joskus torstaisin.
Mennään rakastelemaan asunnossamme.
-Onko se liian raskas? -Kyllä. Kyydit ovat parempia. a?