Oye, escúchame.
He estado fuera viéndoles tocar y ninguno tiene nada que hacer contigo.
Ni en técnica ni en interpretación.
Así que sal ahí y muéstrales a esos jueces lo mejor de ti.
¿Sesenta y dos? Es tu turno. ¿Has traído tu música?
Lo vas a hacer estupendamente. He visto el futuro, ¿vale?
Número 62. Hailey Rutledge.
NCA OC PRUEBA FINAL DE LA ORQUESTA REGIONAL 2002
¡Santo Dios! ¡Hailey!
Dios, Hailey, ¿qué es lo que te pasa?
¿En qué estabas pensando?
FERRETERÍA
¿Cómo vas a reconocer tu calle?
¿Qué quieres decir?
Bueno, todas son iguales.
Para mí no.
¿Para ti no?
No, a mí todas me parecen diferentes.
¿Qué estás leyendo?
Agujeros negros.
¿Cómo se lo pido?
Deja que se acerque un poco a ti.
Siempre la presionas.
No la presiono.
Nunca está por aquí, no puedo presionarla.
-Hay un hombre en el árbol. -¿Qué?
Hay un hombre trepando al arce japonés.
¿Avisamos a alguien?
Espera.
-¿Rodrigo De Souza? -Sí, hola.
Es el director de Hailey. Es un honor.
-Hola. -Hola.
¿Por qué estás en nuestro árbol?
Este árbol es tan increíble que decidí subir.
¿Has venido a dar la clase con Hailey o...?
Seguro que el colegio estaría encantado.
No, no, no. Este fin de semana ella es la maestra.
Yo solo soy el novio.
¡Hola!
-¡Dios mío! ¡Tu pelo! -Hola.
-Lo hice yo. Yo le corté el pelo. -Hola, mamá. Hola.
-Hola, papá. -Por fin estás en casa.
Espero que os guste.
Oye, ¿puedes hacerme un favor con mis padres?
-Adoro a tus padres. -Se te pasará.
Pero eso no es lo que me preocupa.
¿Podrías no decirles nada de lo de la audición?
¿Qué audición?
La audición para entrar en la orquesta que no pasé.
¿Y puedes no decir nada tampoco de que estoy dirigiendo?
Tú solo di que sigo siendo sustituta en la orquesta y que todo va bien.
Sí, deberías hacer más sustituciones porque la orquesta te echa mucho de menos.
Ya, pero eso no sería bueno ni para mí ni para ti.
No tenemos por qué estar siempre en órbitas diferentes, ¿sabes?
Podemos orbitar la órbita del otro.
Puede que algún día, pero ahora mismo la gente te ve a ti como a una estrella
y a mí como a un trozo de basura espacial.
De eso están hechas las estrellas.
A veces, a los niños les cuesta un poco producir un tono continuo,
pero ella lo logró en su primera clase.
A la audición estatal suelen ir niños de a partir de 12 años, pero ella fue con 10.
Le pidieron que se uniese.
Cuando tenía 11 años, su profesora me dijo que tenía lo que los grandes tenían.
-Tiene su propio sonido. -Sí. Sí.
¿Sabes? La primera vez que la oí tocar, sentí pájaros en el estómago.
Querrás decir mariposas.
No, pájaros.
Yo también tocaba un poco antes.
¿En serio?
¿Y cuándo vais a dar un concierto padre-hija?
En el instituto, me di cuenta de que estaba la ingeniería por un lado,
la música por otro, y de que no podía ser el mejor en ambas.
¿Te dedicas a la ingeniería? ¿De qué tipo?
Mi empresa envía satélites al espacio profundo
y monitoriza ondas y señales electrónicas.
¿Es cierto que la materia oscura es superfluida
y que cambia de forma constantemente?
Eso explicaría por qué las galaxias no se descomponen.
Oye, ¿estás lista para la clase de mañana?
-Sí. -Yo también.
Oye.
-¿Él puede ir y yo no? -Sí.
Bueno... ¿cuánto tiempo lleváis juntos?
-Unos meses. -Unos años.
Y, Rodrigo, ¿en qué parte de Nueva York vives?
Vivo con Hai Lai.
No, no vive conmigo.
Tiene su propio apartamento, que es donde guarda todas sus cosas,
pero a veces se queda en mi casa.
Yo no tengo casa. Ni cosas.
No estamos juntos en el sentido tradicional.
¿Eso qué quiere decir?
Que no somos una pareja como vosotros.
Bueno, pues a pesar de ser horrorosamente normales, tenemos una pequeña novedad.
Sí, el domingo vamos a renovar nuestros votos.
Treinta años.
¡Genial! Es estupendo. ¡Enhorabuena!
-¿En serio? -Será una pequeña ceremonia en el muelle.
Me gustaría que tocases algo.
Me encantaría, pero ese día tengo que volver a casa.
Podrías quedarte un par de horas más.
Sí. Venga, quedémonos.
-No. -Cogeremos el siguiente autobús, vamos.
No, porque tengo que hacer un ensayo
y no puede ser.
No puedo. Lo siento.
¿Cómo van tus ensayos?
Bien.
-¿Estás haciendo muchas sustituciones? -Sí. Todo el tiempo.
Siempre que necesitamos un sustituto, ella viene con el oboe.
Es como parte de la orquesta.
Eso suena a visto bueno.
¿Se prevé que haya vacantes pronto?
No es algo que se pueda predecir.
Alguien tiene que morirse.
Pero ¿crees que tiene posibilidades?
Sí. Muchas y muy buenas. Si lo desea, sí. Podrá hacerlo.
Sería estupendo
porque a la orquesta le encantaría que ella volviese como...
Muchas gracias.
-Muy bien. -Vale.
Salud.
-Significa mucho para mí oírte decir eso. -Gracias.
Salud. Salud.
¿Sabes? Ahora ya sé de dónde sale
ese rollo de "o eres el mejor o eres una puta mierda".
¿Seguro que no quieres ir a la ceremonia?
Sí.
No quiero apoyar su extraña relación.
No se porta bien con ella. Es incómodo.
¿Eso es un animal?
Sí.
Un animal que está muy triste y solo.
Dios mío. Vale. Venga. Venga. Vámonos.
Vamos, vamos.
¿Es tu madre?
¿Han terminado ya?
No, siguen dale que te pego.
Vaya, creo que están viviendo su segunda primavera.
-O la primera. -No, la segunda.
Así lo llaman en Japón.
Ya sabes, cuando eres algo mayor y vuelves a sentirte un poco estúpido e infantil.
Lo llaman la segunda primavera.
Escucha el silencio.
Sería muy gracioso que tú y yo acabáramos viviendo aquí.
¿Verdad? Con niños y todo.
No creo que eso vaya a pasar.
No, pero imagínatelo. Bueno... puede pasar cualquier cosa.
Ya, pero no creo que eso ocurra.
Además, dentro de dos meses, conocerás
a una cantante de ópera superfamosa o a una pintora bipolar
y, dentro de un año, estaremos liándonos dentro de un armario.
Y eso será todo porque nosotros somos así.
Yo no soy así ahora mismo.
Ya, ahora mismo. Pero no eres una persona normal.
Eres como...
un elfo mágico de la música.
Si fuese un elfo, te lo diría.
¿Estás seguro?
Soy una persona, Hai Lai. Soy humano.
-Ya sé que eres una persona. -Vale.
Eres la mejor persona del mundo.
Me alegro de que estés aquí.
Sí. Yo también.
Elfo.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Qué... ¿Con quién te lo estás pasando tan bien?
¡El Papa!
¡Tenemos al Papa!
Atraerá a todos sus seguidores.
¿Los católicos?
Los de Instagram.
Quiere oír La fuerza del destino de Verdi.
¿No podría hacer yo esa pieza?
Es que Rodrigo, Dios mío, dormirá a ese pobre hombre.
Pues el New York Times no está de acuerdo contigo, así que deja de ser tan criticón.
Yo solo digo
que tú estás dando saltos de alegría porque el Papa viene a cenar
¡y sabes que el cocinero está preparando una tarta de mierda!
¡Gloria! ¡Enhorabuena por las críticas!
¡Gracias!
-¡Taxi! -¿Qué me...?
¿Qué me dices de la velada que quiero organizar?
Tengo muchas ideas en mente. Necesito un lugar donde colocarlas.
Si tan importante es para ti, te buscaremos un hueco para el año que viene.
Lee la prensa. Todos estaremos muertos para entonces.
-Ya sabes cómo funciona la programación. -Pues muy bien.
-Sí, el Papa. -¡Mierda!
-¡Te quiero, mi amor! -Adiós.
-Qué interesante... -Gracias.
¿Estás segura de que no quieres que tu padre vaya a verte hoy?
Significaría mucho para él.
¿Qué pasa contigo y con papá?
¿A qué te refieres?
No sé.
Es como si reconocieseis la existencia del otro
y vais a renovar los votos.
Los matrimonios cambian.
Estamos bien.
Y ese corte de pelo cada vez me gusta más.
¿Echas de menos tu infancia aquí?
No. No.
¿Y vivir aquí? ¿No?
No me puedo creer que esto siga funcionando.
¿Sabes? No logro decidirme. No sé si esto da más miedo que cuando era pequeña
o si da menos miedo ahora.
Entiendo por qué dices que da miedo.
¿Pero por qué lo dices en realidad?
Porque, no sé, todo es muy...
Como si fuera parte de un libro de cuentos o algo así.
Y no sé si ese libro de cuentos...
-¿Es de historias de miedo? -Eso es.
Antes me dejaban ensayar aquí cuando tenía que salir de casa.
Hai Lai.
-¿Sí? -Hola, hola, señora. Allá vamos...
Muy bien.
¿Habías tocado el banjo antes?
No.
Elfo.
Humano.
¿Wolfgang?
Tío, esa tos suena fatal.
Esa-Pekka es maravilloso.
Los trabajos de Michael Tilson Thomas son siempre muy físicos.
Muti es muy carismático.
Sí, todos son directores de orquesta extraordinarios. Sí, claro.
Podría haberme aparecido a cualquiera de ellos.
Pero te elegí a ti.
¡Y tú me has fallado una y otra vez!
-¿Qué? -¿Qué estás haciendo?
Lo dices por... No, yo...
Solo somos novio y novia.
Es algo normal.
¡Traidor!
-¿Por qué estás perdiendo el tiempo? -"Perdiendo el tiempo".
No me hables de perder el tiempo porque
llevo haciendo esto desde que era pequeño, ¿sabes?
Estoy harto, Mozart. Déjame en paz un ratito, ¿vale?
Rodrigo, ¿estás preparado para Music Lost to Time and Space?
Sí, sí. Lo estoy.
-¿Estás bien? -Sí, muy bien. Sí.
¿Cómo se llama esa cosa que se usa para la garganta en un resfriado?
¿Robitussin?
-¿Robitussin? Vale. -Sí.
Pues... Robitussin.
Robitussin.
Vamos.
ACADEMIA DE MÚSICA DE HAMPSTEAD
Nunca había conocido a nadie que practicase tantísimo.
Cuando tenía 12 años, tuve que
sobornarla para que se tomase un día libre y aprendiese a montar en bici.
Me prometió que me daría clases extra.
He enseñado a un millón de chicos como vosotros y lo reconozco:
ella es mi favorita.
Estoy superorgullosa de todo lo que ha conseguido.
Sois muy afortunados.
Podréis tocar para ella y preguntarle lo que queráis.
Bueno, ¿quién empieza?
Me ha gustado mucho cómo has usado la respiración para susurrar ese do.
-Creo que te lo voy a copiar. -Gracias.
He estado buscando cosas sobre ti en Google.
Vale.
Y he averiguado que ahora tienes un grupo
y que fuisteis teloneros de Thomas Pembridge.
Espera. ¿En serio? ¿Cuándo pasó eso?
Hace poco.
¿Por qué has cambiado tu enfoque?
Empecé a darme cuenta de que había cosas que no me gustaban nada de las orquestas
y, en concreto, de algunos hombres implicados.
Bueno, había un tío en concreto que era un capullo.
¿Como él?
Tengo una pregunta para la señorita Rutledge.
¿Por qué escogiste el oboe?
¿O fue el oboe el que te eligió a ti?
En realidad, mi padre lo eligió por mí.
Incluso lo probó con alguien que tenía unas manos del tamaño de las mías.
Y me lo regaló por mi cumpleaños, aunque yo había pedido un cachorro.
Porque no pensaba
que pudiésemos permitirnos un instrumento profesional.
Lloré durante toda mi fiesta de cumpleaños.
Pero me enamoré del instrumento.
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
Gracias.
Gracias por quedar conmigo.
Claro. Hacía ya mucho tiempo.
¿Qué tal te va?
Estoy lista para volver y me gustaría tocar para el Papa.
Eso es fantástico. Entonces, ¿la muñeca va mejor?
Ya han pasado varios meses. Estoy lista.
-¿Y tu médico? -Me apoya.
Fantástico. Que me envíe la autorización médica y cancelaré la sustitución.
Muy bien.
¿Qué pasa?
Mi médico no está totalmente de acuerdo.
Me dijo que los tendones no se estaban regenerando como él esperaba
y que debería hacer reposo durante tres meses más.
Entonces, no te apoya para nada.
Gloria, me estoy volviendo loca
trabajando con los niños. Necesito tocar.
Pues yo no puedo reincorporarte sin la autorización.
Si vuelves a hacerte daño, la responsabilidad sería...
Firmaré lo que me pidas.
Cynthia, ya conoces las reglas.
De hecho, las negociaste el año pasado.
Cuando consiga la autorización de tu médico, nos encantará tenerte de vuelta.
Hasta entonces estás en nómina.
Deberías estar donde te diga tu director musical.
¿Sabes? El médico también me ha dicho que, aunque consiga volver a tocar,
eso solo durará un par de años.
Que te vaya bien, Gloria.
Puede que fuese la privación de sueño
o quizá fuese el LSD.
O, a lo mejor, esa susurrante sirena a la que llamamos inspiración.
Pero doblé cuidadosamente mi kimono
y seguí a Yoko por el escarpado camino que llevaba a la cumbre del volcán.
-¿Maestro? -¿Qué?
-¿Qué quieres? ¿Quién eres? -Soy Alan Lawford.
No puedo creerme que esté hablando con usted.
¿Conoce la sensación de estar fuera de su propio cuerpo?
¿Puedo sentarme?
No, no puede. A ver, ¿qué coño quiere?
Me llamo Alan Lawford.
Sí, lo ha dicho antes. Ya sé que es Alan Lawford.
Fui a la Filarmónica y me dijeron que viniese aquí,
así que aquí estoy.
-¿Le pillo en mal momento? -Así es.
Estoy trabajando mucho en mi autobiografía no autorizada.
-Por supuesto. Me iré. -Bien.
-Estoy deseando leer el libro. -Gracias.
Sin ánimo de ofender al maestro De Souza, usted es mi director vivo favorito.
Bueno, veamos...
-Sí, vale. Entre. Por favor. -No quisiera...
No, no hay problema. Siéntese un momento.
-Vale. -Tengo unos minutos. Siéntese.
-Perfecto. -¿No tardará mucho, verdad?
-No, no. Será solo un momento. -Bien, perfecto.
Hace poco, me he hecho con el control de la Filarmónica de Queens.
¿Se refiere a la Real Filarmónica?
No, me refiero a Queens.
Está un poco más allá de Brooklyn.
Vale, Queens. Esa zona. He oído hablar de ella, pero creo que nunca he estado.
Durante años, solo funcionamos a tiempo parcial.
Pero he recaudado algo de dinero y estoy intentando resucitarla.
Y pensé que usted podría recomendarme un director musical.
Ofrecemos un control creativo total.
Ya, bueno, todos sabemos lo que suele durar eso del control, ¿verdad?
Hablo totalmente en serio.
Aún no tenemos público, dinero ni talento.
Así que necesitamos a alguien con una visión.
¿Se le ocurre alguien que pueda encajar?
-Creo que debería irme. -¡Siéntese!
Conozco a alguien.
Sí, cinco.
Me he casado cinco veces con la misma persona.
-No. -Sí.
Sin niños. Sin mascotas.
Yo era, ya saben, alguien fiel. Sí, así es.
Ahora ella es monja.
-¿Monja? -Sí.
Caramba.
Tu vida parece una novela de no ficción.
Papá, si quieres, tocaré en la ceremonia.
¿No estás ensayando entonces?
Sí que ensayo. Solo que no tanto.
¿Qué quieres decir con "no tanto"?
Solo significa que también estoy ensayando otras cosas.
-¿Cuánto ensaya? -Pregúntame a mí, papá.
Siempre haces lo mismo.
Llegas hasta la línea de meta y luego te desmoronas.
No me desmorono.
Cuando tenía 13 años, se metió en muchos concursos, cada vez más importantes.
Entonces, salió huyendo del escenario y no volvió a tocar en seis meses.
Necesitaba encontrar una razón para tocar que no tuviese que ver contigo, papá.
-Venga, vamos a... -Estoy hablando yo.
Esto tiene que ver con nosotros, Hailey,
porque vendimos la furgoneta para poder comprarte un oboe.
Nos mudamos aquí para estar más cerca de la escuela.
-Yo no os lo pedí. -No hizo falta
porque queríamos darte todo lo necesario para que aprovechases tu potencial.
Ahora, estás en la cúspide,
estás a punto de entrar en una de las mejores orquestas del mundo
y no eres capaz de terminar lo que empezaste.
Hice la audición para la Sinfónica, papá.
Había una vacante.
Lo intenté.
No conseguí entrar.
¿Qué pasó?
¿Por qué no se lo preguntas a él?
-¿Te encuentras mejor, Hailey? -Me encuentro más borracha.
Me encanta como haces las lengüetas, ¿sabes?
-Es perfecto. -Ya, bueno, tienen que ser perfectas.
Si no son perfectas, te cargas toda la actuación.
Como pasó la primera vez que toqué para ti.
¿No crees que te incluí demasiado pronto?
No. No lo hiciste.
¿Vienes a sentarte?
¿Sabes? Cuando era niña, se quedaba en la puerta de mi habitación escuchando
para que no dejase de ensayar hasta que hubiesen pasado las 5 horas.
La cosa es que me sigue encantando.
Adoro la música.
Pero me bloqueé.
Él tiene razón. Me bloqueé.
Entiendo eso del bloqueo. Yo también siento que me estoy bloqueando.
Tú nunca te bloqueas.
No, no, en serio, últimamente me siento bloqueado.
No sé por qué, pero siento como que...
Me asfixio, ¿sabes?
Es como si quisiera huir o algo.
Quizá sea demasiado para mí. No lo sé.
¿Te aburres mucho en casa de mis padres?
No, para nada. No tiene nada que ver con tus padres.
Al contrario... Me parecen seres fascinantes.
Tu padre, tu madre, la manera en que, ya sabes...
En la mesa, dicen cosas amables, pero también algo malévolas.
Te levantan y te atrapan.
Sí, te atrapan.
Pero yo conozco todas las trampas.
Muchas, en realidad.
Pero no conocía esa.
Tengo curiosidad por verte cuando...
Cuando te liberes de esa trampa, por ver qué hay debajo.
Un ser humano.
¿Yo? ¿Tú?
Los dos.
En serio.
¿Te he asustado? ¿Va todo bien?
Sí, voy a buscar a mi padre.
¿Qué estás mirando?
Shoemaker-Levy 5.
Es un cometa.
-¿Es poco común? -No.
Creo que la razón por la que no entré en la orquesta
es porque tenía que probar esto.
¿Por qué todo el mundo tiene que ser el jefe?
¿No basta con ser una instrumentalista genial?
Siempre has dicho que la diferencia entre ser el mejor o el segundo mejor
está en las ganas que tengas de conseguirlo.
Ahora mismo, daría mi vida por esto.
No estás luchando lo suficiente.
Lo estoy.
Lo que pasa es que no es una línea recta.
Debería serlo.
Así sería más sencillo.
Hay muy pocas mujeres directoras.
Bueno, eso es un problema.
No entiendes cómo me sentiré si tengo que verte fracasar.
Bueno, esperemos que no tengas que verlo.
Las cosas no siempre salen bien.
Ahora tienes una buena oportunidad.
-Puede que no consigas otra. -Lo sé.
-Bueno, gracias por traerme aquí. -Escucha, ardillita, yo...
Buenas noches.
¿Hailey?
¿En qué piensas?
Quiero tocar por una razón y, ahora mismo, no sé por qué toco.
Bueno, ¿y por qué no tocas
por la manera en que tus padres convierten a sus hijos en locos?
Eso es un poco triste, ¿no crees?
Lo es, pero estaba pensando en que, quizá,
si no fuera por ese tipo de padres, no habría artistas.
No habría nada a lo que oponerse.
No sé.
Venga. Vámonos.
¿De dónde has sacado el violín?
Lo he pedido prestado porque voy a tocar contigo.
No me puedo creer que estés aquí.
Keith, ¿aceptas a Amy como esposa ahora y siempre?
Sí, acepto.
Y tú, Amy, ¿aceptas a Keith como esposo ahora y siempre?
Sí, acepto.
Puedes besar a la novia.
PARADA DE AUTOBÚS
Creo que deberías empezar a pagar el alquiler.
Creía que no tenía permiso para pagar el alquiler.
No, me refiero a que deberías venirte a mi casa.
Traer tus cosas y tal, si es que tienes cosas.
Sí, estaría bien vivir en un sitio que no fuera la casa de otro.
Vale, será nuestra casa.
Y de Sebastian y Shawn.
Y de Fred.
-El chico que duerme en el sofá. -¿Fred? Ah, sí.
Los martes. A veces, los jueves.
Pues vámonos a nuestra casa a acostarnos.
¿Vale?
-¿Pesa mucho? -Ya lo creo. a acostarnos.