Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Να σου πω.
Παρακολούθησα αρκετές ακροάσεις και κανένα παιδί δεν συγκρίνεται μ' εσένα.
Ούτε από άποψη τεχνικής ούτε από άποψη ερμηνείας.
Βγες, λοιπόν, εκεί έξω και παίξε όσο καλύτερα μπορείς για τους κριτές.
Το 62; Σειρά σου. Έφερες τις παρτιτούρες σου;
Θα τα πας περίφημα. Έχω ήδη δει το μέλλον, εντάξει;
Και τώρα, το νούμερο 62, η Χέιλι Ράτλετζ.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΑΡΟΛΙΝΑΣ 2002
Χέιλι! Για όνομα!
Για όνομα, Χέιλι. Τι σ' έπιασε;
Είσαι με τα καλά σου;
ΧΡΩΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ
Πώς αναγνωρίζεις τη δική σου οδό;
Τι εννοείς;
Όλες ίδιες μου φαίνονται.
Εμένα όχι.
Εσένα όχι;
Εμένα μου φαίνονται όλες διαφορετικές.
Για τι διαβάζεις;
Για τις μαύρες τρύπες.
Πώς να τη ρωτήσω;
Άφησέ τη να σου ανοιχτεί λιγάκι.
Όλο την πιέζεις.
Δεν την πιέζω.
Άλλωστε, δεν είναι ποτέ εδώ.
-Κάποιος είναι στο δέντρο. -Τι;
Ένας άνδρας σκαρφαλώνει στον ιαπωνικό σφένδαμο.
Να καλέσουμε για βοήθεια;
Μια στιγμή.
-Ο Ροντρίγκο ΝτεΣούζα; -Γεια σας.
Είναι ο μαέστρος της Χέιλι. Μεγάλη μας τιμή.
-Γεια. -Γεια σας.
Γιατί ανεβήκατε στο δέντρο μας;
Πρόκειται για καταπληκτικό δέντρο, οπότε είπα να σκαρφαλώσω.
Θα συμμετάσχετε κι εσείς στο σεμινάριο της Χέιλι ή...
Το σχολείο θα ενθουσιαστεί.
Αυτό το διήμερο, εκείνη θα είναι η δασκάλα.
Κι εγώ το αγόρι της.
Γεια σας.
-Θεέ μου! Τα μαλλιά σου! -Γεια.
-Εγώ της τα έκοψα. -Γεια σου, μαμά. Γεια.
-Γεια σου, μπαμπά. -Ήρθες, επιτέλους.
Ελπίζω να σας αρέσουν.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη, όσον αφορά τους γονείς μου, σε παρακαλώ;
-Τους λάτρεψα ήδη. -Θα αλλάξεις γνώμη.
Αλλά δεν με απασχολεί αυτό.
Μπορείς να μην αναφέρεις την ακρόαση;
Ποια ακρόαση;
Αυτή που δεν με πήρατε στην ορχήστρα.
Επίσης, μην αναφέρεις ότι διευθύνω.
Πες τους ότι είμαι ακόμη αντικαταστάτρια και ότι όλα πάνε κατ' ευχήν.
Να παίζεις πιο συχνά με την ορχήστρα. Μας λείπεις πολύ.
Αυτό δεν θα ήταν καλό για κανέναν από τους δυο μας.
Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψει ο ένας την τροχιά του άλλου.
Μπορούμε να έχουμε παράλληλες τροχιές.
Κάποια μέρα, ίσως, μα για την ώρα, εσύ θεωρείσαι αστέρι
κι εγώ διαστημικό θραύσμα.
Από θραύσματα φτιάχνονται τα αστέρια.
Μερικές φορές, τα παιδιά αργούν να αποκτήσουν σταθερό τόνο,
αλλά το κατάφερε από το πρώτο μάθημα.
Σε ηλικία μόλις δέκα ετών, έγινε μέλος της πολιτειακής ορχήστρας.
Εκείνοι τη ζήτησαν.
Στα 11, η δασκάλα της, η κυρία Κολμπ, είπε πως έχει τα φόντα να γίνει σπουδαία.
-Ότι έχει δικό της ήχο. -Ναι. Όντως.
Όταν την πρωτοάκουσα να παίζει, ένιωσα την καρδιά μου να πλατσουρίζει.
Να φτερουγίζει, εννοείς.
Όχι, να πλατσουρίζει.
Έπαιζα κι εγώ λιγάκι.
Αλήθεια;
Πότε θα δώσετε ένα κονσέρτο με την κόρη σας;
Στο κολέγιο, συνειδητοποίησα ότι λάτρευα τη μηχανική και τη μουσική,
αλλά δεν γινόταν να διαπρέψω και στα δύο.
Είστε μηχανικός; Τι είδους;
Στέλνουμε δορυφόρους στο εξωδιάστημα,
που παρατηρούν τα ηλεκτρονικά κύματα.
Είναι αλήθεια, λοιπόν, ότι η σκοτεινή ύλη είναι υπερρευστή
κι αλλάζει συνεχώς μορφή;
Αυτό θα εξηγούσε το γεγονός ότι οι γαλαξίες παραμένουν σε τροχιά.
Να σου πω, είσαι έτοιμη για το αυριανό μάθημα;
-Ναι. -Κι εγώ.
Μια στιγμή.
-Αυτός θα έρθει, αλλά εγώ όχι; -Σωστά.
Λοιπόν, πόσον καιρό είστε μαζί;
-Κάτι μήνες. -Χρόνια.
Σε ποια περιοχή μένεις εσύ, Ροντρίγκο;
Μένω στης Χέιλι.
Όχι, δεν συγκατοικούμε.
Έχει δικό του διαμέρισμα, βασικά. Εκεί είναι όλα του τα πράγματα.
Κι ενίοτε, μένει σ' εμένα.
Δεν έχω δικό μου σπίτι. Ούτε πράγματα.
Δεν έχουμε συνηθισμένη σχέση.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαστε όπως εσείς.
Μπορεί να είμαστε απερίγραπτα συνηθισμένοι, αλλά σου έχουμε νέα.
Θα ανανεώσουμε τους όρκους μας την Κυριακή.
Κλείνουμε τριάντα χρόνια.
Τέλεια! Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια!
-Αλήθεια; -Σε μια σεμνή τελετή στην αποβάθρα.
Ήλπιζα να μας παίξεις κάτι.
Θα το έκανα ευχαρίστως, αλλά πρέπει να επιστρέψω εκείνη τη μέρα.
Φύγετε δύο ώρες αργότερα.
Ναι. Έλα, ας μείνουμε.
-Όχι. -Θα πάρουμε το επόμενο λεωφορείο.
Όχι. Πρέπει να πάω σε μια πρόβα
και δεν θα προλάβω.
Δεν γίνεται. Συγγνώμη.
Πώς πάει η εξάσκηση;
Καλά.
-Παίζεις συχνά με την ορχήστρα; -Ναι. Πολύ συχνά.
Κάθε φορά που χρειαζόμαστε ομποΐστρια.
Σαν οικογένεια είμαστε.
Υπάρχει αναγνώριση, λοιπόν.
Πρόκειται να αδειάσει καμιά θέση στο εγγύς μέλλον;
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να προβλέψουμε.
Μόνο αν πεθάνουν.
Έχει καλές πιθανότητες;
Έχει εξαιρετικές πιθανότητες. Μπορεί να τα καταφέρει, αν το θέλει.
Θα 'ναι υπέροχο.
Η ορχήστρα θα χαρεί ιδιαιτέρως αν επιστρέψει ως...
Ευχαριστώ πολύ.
-Ωραία. -Ναι.
Στην υγειά μας.
-Αυτό σημαίνει πολλά για εμάς. -Σας ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Τώρα κατάλαβα
πού οφείλεται το "Αν δεν είσαι ο καλύτερος, δεν αξίζεις μία".
Σίγουρα δεν θες να πάμε στην τελετή;
Ναι.
Δεν θέλω να υποστηρίξω την παράξενη σχέση τους.
Δεν της φέρεται καλά. Είναι άβολο όλο αυτό.
Ζώο είναι αυτό;
Ναι.
Ένα πολύ θλιμμένο και μοναχικό ζώο.
Θεέ μου. Μάλιστα. Έλα, πάμε.
Έλα, πάμε.
Η μαμά σου είναι;
Τελείωσε;
Όχι. Ακόμα του δίνουν και καταλαβαίνει.
Νομίζω ότι περνούν τη δεύτερη άνοιξή τους.
-Ή την πρώτη τους. -Όχι, τη δεύτερη.
Έτσι το λένε στην Ιαπωνία.
Όταν είσαι μεγάλος και αρχίζεις να αισθάνεσαι ξανά νέος κι ανώριμος,
το αποκαλούν δεύτερη άνοιξη.
Άκου πόση ησυχία έχει.
Θα 'χει πάρα πολλή πλάκα αν καταλήξουμε να ζούμε εδώ.
Έτσι δεν είναι; Με τα παιδιά μας.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εντάξει, αλλά για φαντάσου. Βασικά, τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Όντως, αλλά το συγκεκριμένο δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί.
Άλλωστε, σε δύο μήνες θα γνωρίσεις
κάποια διάσημη τραγουδίστρια της όπερας ή κάποια διπολική ζωγράφο,
και σ' έναν χρόνο, θα καταλήξουμε να φασωνόμαστε σε κάποια ντουλάπα.
Αυτό ακριβώς θα συμβεί, επειδή έτσι πάει μ' εμάς.
Δεν είμαι έτσι τώρα.
Τώρα, ναι. Αλλά δεν είσαι ένας κοινός άνθρωπος.
Είσαι ένα...
μαγικό ξωτικό που παίζει μουσική.
Αν ήμουν ξωτικό, θα σ' το έλεγα.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι άνθρωπος, Χέιλι. Ένας απλός θνητός.
-Το ξέρω. -Ναι.
Ο καλύτερος, μάλιστα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κι εγώ.
Ξωτικό.
Ναι! Ναι! Ναι!
Τι... Ποιος σε κάνει να περνάς τόσο καλά;
Ο Πάπας!
Κλείσαμε τον Πάπα!
Θα φέρει όλους τους ακολούθους του.
Τους Καθολικούς;
Από το Instagram.
Θέλει να ακούσει τη Δύναμη του Πεπρωμένου του Βέρντι.
Μπορώ να το διευθύνω εγώ;
Αν το διευθύνει ο Ροντρίγκο, θα αποκοιμηθεί ο καημένος.
Οι New York Times διαφωνούν μαζί σου, οπότε άσε τις κακίες.
Απλώς...
Εσύ πανηγυρίζεις που θα κάνουμε το τραπέζι στον Πάπα
και, την ίδια ώρα, ο μάγειρας ετοιμάζει μια τρισάθλια πίτα!
Γεια σου, Γκλόρια! Συγχαρητήρια για τις καλές κριτικές!
Ευχαριστώ!
-Ταξί! -Και η...
Και η βραδιά που θέλω να διοργανώσω;
Έχω ένα σωρό ιδέες και πρέπει να τις αξιοποιήσω κάπου.
Αφού είναι τόσο σημαντικό για εσένα, θα το κάνουμε του χρόνου.
Διάβασε και καμιά εφημερίδα. Θα 'χουμε πεθάνει όλοι.
-Ξέρεις πώς βγαίνει το πρόγραμμα. -Εντάξει.
-Ναι, ο Πάπας! -Σκατά!
-Σ' αγαπώ! -Γεια.
-Ενδιαφέρων πίνακας. -Σ' ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θες να έρθει κι ο μπαμπάς;
Θα το εκτιμήσει ιδιαίτερα.
Τι τρέχει μ' εσένα και τον μπαμπά;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Πώς και συνειδητοποιήσατε ο ένας την ύπαρξη του άλλου
και αποφασίσατε να ανανεώσετε τους όρκους σας;
Οι γάμοι αλλάζουν.
Είμαστε καλά.
Κι αρχίζει να μ' αρέσει το χτένισμά σου.
Νοσταλγείς τα παιδικά σου χρόνια εδώ;
Όχι.
Δεν σου λείπει το μέρος;
Πάντως, απορώ που δουλεύει ακόμη το ποδήλατό μου.
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν η περιοχή έχει γίνει πιο τρομακτική
ή αν είναι λιγότερο σε σχέση με τότε.
Καταλαβαίνω γιατί λες ότι είναι τρομακτική.
Γιατί το λες, όμως;
Δεν ξέρω, επειδή είναι όλα τόσο...
Είναι λες και βρισκόμαστε σε κάποιο παραμύθι.
Και δεν ξέρω αν αυτό το παραμύθι...
-Καταλήξει σε ιστορία τρόμου; -Ναι.
Όταν έπρεπε να φεύγω από το σπίτι, μ' άφηναν να εξασκούμαι εδώ μέσα.
Χέιλι.
-Ναι; -Γεια χαρά, κυρία μου. Ξεκινάμε...
Λοιπόν.
Έχεις ξαναπαίξει ποτέ μπάντζο;
Όχι.
Ξωτικό.
Άνθρωπος.
Βόλφγκανγκ;
Να πάρει, έχεις φρικτό βήχα, φίλε.
Ο Έσα-Πέκα είναι θαυμάσιος.
Ο Μάικλ Τίλσον Τόμας τα δίνει όλα στη δουλειά του.
Ο Μούτι είναι χαρισματικός.
Πράγματι, είναι σπουδαίοι μαέστροι.
Θα μπορούσα να εμφανιστώ σε οποιονδήποτε από αυτούς.
Όμως επέλεξα εσένα.
Και μ' έχεις απογοητεύσει αμέτρητες φορές!
-Τι; -Τι κάνεις;
Το λες επειδή... Όχι, εγώ...
Απλώς έκανα σχέση με μια κοπέλα.
Είναι φυσιολογικό, ξέρεις.
Προδότη!
-Γιατί χαραμίζεις τον χρόνο σου; -Ορίστε;
Μην τα λες σ' εμένα αυτά,
γιατί το κάνω από παιδί, εντάξει;
Τελείωσα, Μότσαρτ. Άσε με ήσυχο για λίγο καιρό, εντάξει;
Είσαι έτοιμος για τη Μουσική που Χάθηκε στον Χώρο και τον Χρόνο;
Ναι, είμαι.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Πώς το λένε αυτό που παίρνεις για τον λαιμό, όταν έχεις βήχα;
Το Robitussin εννοείς;
-Robitussin; -Ναι.
Απλώς... πάρε Robitussin.
Robitussin.
Έλα.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΑΜΠΣΤΕΝΤ
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να εξασκείται τόσο σκληρά.
Όταν ήταν 12 ετών,
αναγκάστηκα να τη δωροδοκήσω για να μάθει να κάνει ποδήλατο.
Μου υποσχέθηκε επιπλέον μαθήματα.
Είχα χιλιάδες μαθητές, αλλά θα το ομολογήσω.
Είναι η αγαπημένη μου.
Και είμαι απίστευτα υπερήφανη για όλα όσα έχει καταφέρει.
Είστε πολύ τυχεροί.
Θα παίξετε για εκείνη και θα τη ρωτήσετε ό,τι θέλετε.
Ποιος θα παίξει πρώτος;
Μου άρεσε πολύ ο τρόπος που απέδωσες ψιθυριστά το Ντο.
-Λέω να σου τον κλέψω. -Ευχαριστώ.
Διαβάζω συνεχώς για εσένα στο ίντερνετ.
Μάλιστα.
Ανακάλυψα ότι έχεις ένα σύνολο
και παρουσιάσατε μια σύνθεση του Τόμας Πέμπριτζ.
Τι; Αλήθεια; Πότε το έκανες αυτό;
Πρόσφατα.
Γιατί άλλαξες προσανατολισμό;
Άρχισα να βλέπω κάποια πράγματα που δεν μου άρεσαν στις ορχήστρες,
ειδικά όσον αφορά κάποιους άνδρες που συμμετείχαν σ' αυτές.
Από έναν συγκεκριμένο άνδρα, βασικά, που ήταν κάπως κόπανος.
Όπως εκείνος;
Έχω μια ερώτηση για τη δεσποινίδα Ράτλετζ.
Πότε απέκτησες το πρώτο σου όμποε;
Ή μήπως ήρθε αυτό και σε βρήκε;
Για την ακρίβεια, μου το πήρε ο πατέρας μου.
Μάλιστα, το δοκίμασε σε κάποιον που είχε παρόμοιο μέγεθος χεριών.
Μου το πήρε για τα γενέθλιά μου, παρότι του είχα ζητήσει ένα κουτάβι.
Επειδή δεν πίστευα
ότι είχαμε λεφτά για επαγγελματικό όργανο.
Και μετά, έκλαιγα σε όλο το πάρτι γενεθλίων μου.
Όμως το ερωτεύτηκα πραγματικά.
Ποιος έχει σειρά;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Αλίμονο. Χρόνια και ζαμάνια.
Πώς είσαι;
Είμαι έτοιμη να επιστρέψω και θέλω να παίξω για τον Πάπα.
Θαυμάσια. Ο καρπός σου είναι καλύτερα;
Πάνε κάποιοι μήνες. Είμαι έτοιμη.
-Ο γιατρός σου; -Συμφωνεί.
Τέλεια. Ας μου στείλει μια βεβαίωση και θα ακυρώσω την αντικαταστάτρια.
Εντάξει.
Τι;
Δεν είναι απολύτως σύμφωνος.
Μου είπε ότι οι τένοντες δεν επανέρχονται όπως θα ήθελε
κι ότι πρέπει να ξεκουραστώ για άλλους τρεις μήνες.
Άρα δεν συμφωνεί καθόλου.
Κοντεύω να τρελαθώ, Γκλόρια.
Δουλεύω με τα παιδιά, ενώ θα 'πρεπε να παίζω.
Δεν μπορώ να σε φέρω πίσω χωρίς βεβαίωση.
Αν τραυματιστείς ξανά, η ευθύνη...
Θα υπογράψω ό,τι θέλεις.
Ξέρεις τι λένε οι κανονισμοί, Σίνθια.
Εσύ τους διαπραγματεύτηκες πέρυσι.
Όταν λάβω τη βεβαίωση από τον γιατρό σου, πολύ ευχαρίστως να επιστρέψεις.
Μέχρι τότε, είσαι μισθωτή.
Οφείλεις να εργάζεσαι για τον μουσικό σου διευθυντή.
Ο γιατρός μού είπε, επίσης, πως όταν ξαναπαίξω,
μπορεί να 'ναι μόνο για δυο χρόνια.
Καλή σου μέρα, Γκλόρια.
Ίσως οφειλόταν στην έλλειψη ύπνου
ή το LSD.
Ή στην ψιθυρίζουσα σειρήνα που αποκαλούμε έμπνευση.
Μα έδεσα προσεκτικά το κιμονό μου
κι ακολούθησα τη Γιόκο στο τραχύ μονοπάτι που οδηγούσε στην κορυφή του ηφαιστείου.
-Μαέστρο; -Τι;
-Τι είναι; Ποιος είσαι εσύ; -Είμαι ο Άλαν Λόφορντ.
Δεν το πιστεύω ότι μιλάω μαζί σας.
Είναι σαν τις στιγμές που νιώθεις ότι έχεις βγει από το σώμα σου.
Μπορώ να καθίσω;
Δεν νομίζω. Θέλω να πω, τι σκατά θες;
Με λένε Άλαν Λόφορντ.
Μου το 'πες ήδη. Ξέρω ότι είσαι ο Άλαν Λόφορντ.
Πήγα στη Συμφωνική και μου είπαν να έρθω εδώ,
οπότε ήρθα.
-Είναι κακή στιγμή; -Ναι.
Βασικά, δουλεύω πολύ σκληρά πάνω στην ανεπίσημη αυτοβιογραφία μου...
-Καταλαβαίνω. Καλύτερα να φύγω. -Ναι.
-Ανυπομονώ να τη διαβάσω. -Σ' ευχαριστώ.
Με κάθε σεβασμό στον μαέστρο ΝτεΣούζα, είστε ο αγαπημένος μου εν ζωή μαέστρος.
Για να δω...
-Άντε, πέρασε μέσα. -Δεν θέλω να...
Δεν πειράζει. Κάθισε λίγο.
-Εντάξει. -Έχω λίγο χρόνο.
Δεν θα πάρει ώρα, σωστά;
-Όχι. Ένα λεπτό μόνο. -Ωραία.
Πρόσφατα ανέλαβα τη Φιλαρμονική του Κουίνς.
Τη Βασιλική Φιλαρμονική;
Όχι. Του Κουίνς.
Πάνω από το Μπρούκλιν.
Την έχω ακουστά αυτήν την περιοχή, μα δεν νομίζω να έχω πάει ποτέ.
Παίζαμε ελάχιστα για κάποια χρόνια.
Συγκέντρωσα, όμως, μερικά χρήματα και προσπαθώ να την επαναφέρω.
Και σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσατε να μου συστήσετε έναν μουσικό διευθυντή.
Θα του παραχωρήσουμε τον πλήρη δημιουργικό έλεγχο.
Όλοι ξέρουμε πόσο λίγο θα κρατήσει αυτό.
Σοβαρολογώ απολύτως.
Δεν έχουμε κοινό, κεφάλαιο ή ταλαντούχους μουσικούς.
Χρειαζόμαστε κάποιον με όραμα.
Μήπως γνωρίζετε κάποιον που θα ήταν κατάλληλος γι' αυτήν τη θέση;
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Κάτσε κάτω!
Γνωρίζω κάποιον.
Ναι, πέντε.
Έχω παντρευτεί πέντε φορές την ίδια κοπέλα.
-Αποκλείεται. -Κι όμως.
Ούτε παιδιά ούτε σκυλιά.
Βασικά, δεν είχαμε τίποτα που να απαιτεί αφοσίωση. Ναι.
Τώρα είναι καλόγρια.
-Καλόγρια; -Ναι.
Απίστευτο.
Η ζωή σου μοιάζει με μυθιστόρημα.
Αν θες, θα παίξω στην τελετή, μπαμπά.
Δεν εξασκείσαι, λοιπόν;
Εξασκούμαι. Απλώς όχι όσο πριν.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι εξασκούμαι και σε κάτι άλλο.
-Πόση εξάσκηση κάνει; -Σ' εμένα να μιλάς, μπαμπά.
Πάντα αυτό κάνεις.
Μόλις πλησιάσεις στη γραμμή του τερματισμού, καταρρέεις.
Δεν καταρρέω.
Όταν ήταν 13, λάμβανε μέρος σε ολοένα και μεγαλύτερους διαγωνισμούς.
Έφευγε τρέχοντας από τη σκηνή κι έπαυε να παίζει για έξι μήνες.
Δεν ήθελα να παίζω για εσένα, αλλά για εμένα, μπαμπά.
-Ας αφήσουμε... -Μιλάω.
Έπρεπε να παίζεις και για μας, Χέιλι.
Πουλήσαμε το φορτηγάκι για να σου πάρουμε το όμποε.
Μετακομίσαμε εδώ για να 'σαι κοντά στο σχολείο.
-Δεν σας το ζήτησα αυτό. -Δεν χρειαζόταν.
Θέλαμε να έχεις κάθε εφόδιο για να αξιοποιήσεις το ταλέντο σου.
Τώρα, είσαι στα πρόθυρα
του να ενταχθείς σε μια από τις κορυφαίες ορχήστρες στον κόσμο
κι εσύ έπαψες να το προσπαθείς.
Πέρασα από ακρόαση, μπαμπά.
Άνοιξε μια θέση.
Πέρασα από ακρόαση.
Δεν με πήραν.
Τι συνέβη;
Γιατί δεν ρωτάς αυτόν;
-Νιώθεις καλύτερα, Χέιλι; -Απλώς πιο μεθυσμένη.
Ξέρεις, λατρεύω τον τρόπο που φτιάχνεις τις γλωττίδες σου.
-Γίνονται τέλειες. -Έτσι πρέπει.
Αλλιώς καταστρέφουν όλο το κονσέρτο.
Όπως έκανα κι εγώ την πρώτη φορά που έπαιξα για εσένα.
Μήπως έπαιξες νωρίτερα απ' ό,τι έπρεπε;
Όχι.
Θα κάτσεις δίπλα μου;
Όταν ήμουν μικρή, στεκόταν έξω από την πόρτα μου και άκουγε,
για να μην πάψω να εξασκούμαι μέχρι να κλείσω πέντε ώρες.
Εξακολουθεί, όμως, να μου αρέσει απίστευτα.
Λατρεύω τη μουσική.
Απλώς πνίγομαι.
Έχει δίκιο. Πνίγομαι.
Σε καταλαβαίνω. Κι εγώ νιώθω ότι πνίγομαι.
Δεν πνίγεσαι ποτέ.
Όχι, ειλικρινά, πνίγομαι τελευταία.
Δεν ξέρω γιατί νιώθω κάπως...
Μια ασφυξία, βασικά.
Θέλω να το βάλω στα πόδια.
Ίσως πιέζομαι πολύ. Δεν ξέρω.
Τόσο βαρετά είναι με τους γονείς μου;
Όχι. Καμία σχέση.
Απεναντίας, είναι συναρπαστικό να περνάς χρόνο μαζί τους.
Ο πατέρας σου, η μητέρα σου, ο τρόπος που...
Αυτά που λένε στο τραπέζι, εκτός από καλά είναι και δηλητηριώδη.
Σε ανυψώνουν, και ταυτόχρονα, σε παγιδεύουν.
Όντως σε παγιδεύουν.
Τις παγίδες τις αποφεύγω.
Σχεδόν πάντα.
Αλλά μ' αυτήν εδώ έχω σκαλώσει.
Είμαι περίεργος να δω, όταν...
Όταν καταφέρεις να αποδράσεις, τι κρύβεται από κάτω.
Ένας άνθρωπος.
Εγώ; Εσύ;
Και οι δύο.
Αλήθεια.
Σε τρόμαξα; Όλα καλά;
Μια χαρά. Πάω να βρω τον πατέρα μου.
Τι κοιτάζεις;
Τον Σούμεϊκερ-Λέβι 5.
Είναι ένας κομήτης.
-Είναι σπάνιος; -Όχι.
Νομίζω πως δεν μπήκα στην ορχήστρα
επειδή πρέπει να δοκιμάσω αυτό.
Γιατί πρέπει να γίνονται όλοι αφεντικά;
Δεν αρκεί να είσαι απλώς μια σπουδαία μουσικός;
Πάντα έλεγες ότι η διαφορά ανάμεσα στον πρώτο και τον δεύτερο
είναι το πόσο το θέλεις.
Αυτήν τη στιγμή, θα έδινα τη ζωή μου γι' αυτό.
Δεν ακολουθείς το πλάνο.
Το ακολουθώ.
Απλώς κάνω μια παράκαμψη.
Δεν θα 'πρεπε.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Υπάρχουν ελάχιστες γυναίκες μαέστροι.
Αυτό είναι θέμα.
Δεν αντιλαμβάνεσαι πώς θα νιώσω αν σε δω να αποτυγχάνεις.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα συμβεί αυτό.
Δεν έχει κάθε προσπάθεια αίσιο τέλος.
Έχεις μια σπουδαία ευκαιρία.
-Μπορεί να μην υπάρξει άλλη. -Το ξέρω.
-Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ. -Άκου, σκιουράκι μου...
Καληνύχτα.
Χέιλι;
Τι σκέφτεσαι;
Θέλω να παίζω για κάποιον λόγο, κι αυτήν τη στιγμή, δεν ξέρω γιατί παίζω.
Γιατί δεν παίζεις
για το πώς οι γονείς τρελαίνουν τα παιδιά τους;
Δεν είναι κάπως σκοτεινό;
Πράγματι, αλλά σκεφτόμουν
ότι, αν δεν υπήρχαν τέτοιοι γονείς, μπορεί να μην υπήρχαν και καλλιτέχνες.
Σε τι θα αντιστέκονταν;
Δεν ξέρω.
Έλα, πάμε.
Πού το βρήκες το βιολί;
Το δανείστηκα, επειδή θα παίξω μαζί σου.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Κιθ, δέχεσαι την Έιμι για σύζυγό σου, για το χθες, το σήμερα και το αύριο;
Δέχομαι.
Έιμι, δέχεσαι τον Κιθ για σύζυγό σου, για το χθες, το σήμερα και το αύριο;
Δέχομαι.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Πρέπει να αρχίσεις να πληρώνεις ενοίκιο.
Μα δεν μ' άφηνες να το πληρώσω.
Θέλω να πω, νομίζω πως πρέπει να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Να φέρεις και τα πράγματά σου, αν έχεις πράγματα, βέβαια.
Θα 'ναι ωραία να μένω σ' ένα σπίτι που δεν ανήκει σε κάποιον άλλον.
Θα 'ναι δικό μας.
Και του Σεμπάστιαν και του Σον.
Και του Φρεντ.
-Που κοιμάται στον καναπέ. -Σωστά.
Τις Τρίτες, κι ενίοτε, τις Πέμπτες.
Πάμε να κάνουμε σεξ στο σπίτι μας.
Εντάξει;
-Είναι βαριά; -Καλύτερα να μας τη φέρουν.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρούσος