Hey, hör mal.
Ich hab mir das da draußen angesehen: Keiner ist so gut wie du.
Weder hinsichtlich der Technik noch der Interpretation.
Also geh da raus und zeig der Jury, was in dir steckt.
Nummer 62, du bist dran. Hast du deine Noten?
Du kannst groß rauskommen. Ich hab die Zukunft gesehen, okay?
Nummer 62.
Hailey Rutledge.
Hailey! Verdammt!
Herrgott, Hailey, spinnst du?
Was hast du dir dabei gedacht?
Woran erkennst du deine Straße?
Wie meinst du das?
Na ja, die sehen alle gleich aus.
Für mich nicht. - Nein?
Für mich sehen die alle anders aus.
Worum geht's in dem Artikel?
Schwarze Löcher.
Wie soll ich sie fragen?
Lass sie einfach auf dich zukommen.
Du setzt sie immer unter Druck. - Tu ich nicht.
Wie denn? Sie ist ja nie da.
Da sitzt ein Mann im Baum. - Was?
Da klettert ein Mann den Fächerahorn hoch.
Sollten wir jemanden verständigen?
Moment mal!
Rodrigo De Souza? - Ja, hallo!
Haileys Dirigent. Welche Ehre!
Hi.
Was machen Sie auf unserem Baum? - Das ist ein wunderschöner Baum,
deshalb bin ich einfach raufgeklettert.
Unterrichten Sie die Meisterklasse mit Hailey?
Die würden sich bestimmt riesig freuen. - Nein.
Dieses Wochenende ist sie die Meisterin. Ich bin nur der Freund.
Wow. - Hey, Leute.
O mein Gott! Deine Haare!
Die hab ich ihr geschnitten.
Hallo, Dad. - Du bist endlich zu Hause! - Ich hoffe, Ihnen gefällt's.
Könntest du mir einen Gefallen tun, wegen meiner Eltern?
Ich liebe sie jetzt schon. - Wirst du nicht.
Aber darum geht's mir nicht.
Könntest du das Vorspielen unerwähnt lassen?
Welches Vorspielen? - Bei dem ich es nicht ins Orchester geschafft habe.
Erwähn bitte auch nicht, dass ich dirigiere.
Sag, dass ich hin und wieder einspringe und alles bestens läuft.
Du solltest öfter einspringen. Das Orchester vermisst dich.
Das wäre weder für mich noch für dich gut.
Wir müssen unseren Umlaufbahnen nicht ausweichen.
Wir können unsere Umlaufbahnen umkreisen.
Irgendwann ja, aber im Moment betrachten die Leute dich als ...
einen Stern am Himmel und mich als ein Stück Weltraumschrott.
Daraus bestehen Sterne.
Kinder brauchen oft eine Weile, um einen konstanten Ton zu erzeugen.
Aber sie hatte es sofort raus.
Landesweiter Wettbewerb, normalerweise erst ab 12. Sie war 10.
Man wollte sie dabeihaben.
Als sie 11 war, sagte mir ihre Lehrerin, Mrs. Kolb,
dass sie habe, was die Großen hätten. Einen Klang. - Ja!
Als ich sie zum ersten Mal spielen hörte,
hatte ich Vögel im Bauch.
Sie meinen Schmetterlinge? - Nein, Vögel.
Ich hab früher auch mal gespielt.
Ach ja? Wann hören wir ein Vater-Tochter-Concerto?
Auf dem College hatte ich die Wahl: Ingenieurwesen oder Musik.
In beiden konnte ich nicht brillieren.
Sie sind Ingenieur? Was für ein Ingenieur?
Wir schicken Satelliten ins All, überwachen Signale und Wellen.
Wow! Stimmt es, dass dunkle Materie suprafluid ist?
Ihre Form ständig ändert?
Das würde erklären, warum Galaxien nicht auseinanderdriften.
Oh, wow. - Hey!
Bereit für die Klasse morgen? - Ja. - Ich auch.
Hey.
Er darf mitkommen und ich nicht? - Ja.
Also ...
Wie lange seid ihr schon zusammen? - Ein paar Monate. - Ein paar Jahre.
Rodrigo, wo in New York wohnen Sie?
Ich wohne in Hailey.
Nein, er wohnt nicht in mir. Er hat eine eigene Wohnung,
wo sein ganzer Kram ist. Aber manchmal ist er bei mir.
Ich hab keine Wohnung. Und auch keinen Kram.
Wir sind kein normales Paar.
Was soll das heißen? - Nicht so wie ihr. - Na ja ...
obwohl wir so schrecklich normal sind,
haben auch wir Neuigkeiten.
Wir wollen am Sonntag unser Eheversprechen erneuern.
Dreißig Jahre! - Toll! Herzlichen Glückwunsch!
Echt? - Bei einer kleinen Feier unten am Pier.
Ich hatte gehofft, du würdest was vorspielen.
Das würde ich sehr gern, aber ich muss an dem Tag zurück nach Hause fahren.
Bleib doch noch ein bisschen länger. - Ja. Komm, wir bleiben noch.
Äh, nein. - Wir nehmen den nächsten Bus.
Ich ... Nein. Ich hab da eine Probe, die ich nicht ausfallen lassen kann.
Ich kann nicht, tut mir leid.
Wie läuft das Spielen?
Gut.
Springst du oft ein? - Ja, sie springt ständig ein.
Wenn wir jemanden brauchen, kommt sie, als Oboistin.
Sie gehört zur Familie. - Das klingt vielversprechend.
Wird denn bald eine Stelle frei?
Das lässt sich ... nicht voraussagen. - Erst wenn jemand stirbt.
Aber sie hat eine Chance? - Ja, eine sehr gute.
Wenn sie das will, ja.
Es wäre toll, weil ...
Das Orchester hätte sie wahnsinnig gern wieder dabei. - Vielen Dank.
Wie schön. Prost!
Ihre Meinung bedeutet mir viel. - Danke.
Prost.
Jetzt weiß ich,
woher dieses "Du bist die Beste oder du bist scheiße" herkommt.
Willst du wirklich nicht zur Feier gehen?
Ja. Ich möchte ihre merkwürdige Beziehung nicht unterstützen.
Er ist nicht nett zu ihr. Das ist mir unangenehm.
Ist das ein Tier?
Ja.
Ein sehr trauriges und einsames Tier.
O mein Gott! Okay. Komm!
Los, steh auf.
Na los, komm! - Ist das deine Mom?
Ist es vorbei?
Nein, sie sind noch ...
kräftig bei der Sache. - Igitt!
Ich glaube, sie erleben ihren zweiten Frühling.
Eher den ersten. - Nein, den zweiten.
So nennt man das, wenn man schon etwas älter ist
und sich wieder jung und übermütig fühlt.
Das nennt man den zweiten Frühling.
Hör dir diese Ruhe an.
Es wäre doch witzig, wenn wir mal hier wohnen würden.
Oder? Mit unseren Kindern.
Das wird nicht passieren.
Stell's dir nur mal vor. Ich meine ...
Alles kann passieren.
Ja, aber ich glaube nicht, dass das passieren wird.
Außerdem lernst du in zwei Monaten eine berühmte Opernsängerin kennen
oder eine bipolare Malerin. Und in einem Jahr
machen wir in irgendeiner Kammer rum ...
und das war's dann. Denn so sind wir nun mal.
So bin ich gerade nicht.
Ja, jetzt gerade, aber du bist kein normaler Mensch, du bist ...
ein musikalischer, magischer ...
Elf.
Wäre ich ein Elf, würde ich es dir sagen. - Sicher?
Ich bin ein Mensch, Hailey.
Ich weiß, dass du ein Mensch bist. Du bist der beste Mensch.
Ich bin froh, dass du da bist.
Ja, ich auch.
Elf.
Ja, ja, ja!
Ja, ja!
Wer macht dich so glücklich?
Der Papst!
Wir haben den Papst!
Er bringt uns alle seine Jünger.
Katholiken?
Instagram!
Er möchte Verdis "Macht des Schicksals" hören.
Könnte ich das nicht übernehmen?
Mein Gott, Rodrigo lullt den Ärmsten doch ein.
Die New York Times sieht das anders.
Also sei nicht so fies. - Ich mein ja nur!
Du prahlst: "Der Papst kommt zum Essen."
Derweil bereitet der Koch in der Küche eine miserable Pastete zu!
Hey, Gloria!
Glückwunsch zu den tollen Kritiken! - Danke!
Taxi! - Was ist mit ...
Was ist mit meiner Aufführung?
Ich hab so viele Ideen! Ich will sie umsetzen!
Wenn dir das so wichtig ist, finden wir im nächsten Jahr einen Termin.
Lies die Zeitung! Bis dahin sind wir alle tot.
Du kennst unsere Terminplanung. - Schon klar.
Oh ... scheiße. - Der Papst! Ich liebe dich. - Ciao!
Das hat was. - Danke.
Willst du deinen Vater wirklich nicht dabeihaben? Es würde ihm viel bedeuten.
Was ist los bei dir und Dad?
Was meinst du?
Keine Ahnung ...
Ihr nehmt euch gegenseitig wahr und ...
erneuert euer Eheversprechen ...
Eine Ehe verändert sich.
Uns geht's gut.
Und die Frisur gefällt mir langsam.
Vermisst du es, hier aufgewachsen zu sein? - Nein.
Ich meine, hier zu sein?
Unglaublich, dass das Ding noch funktioniert.
Ich weiß nicht, ob dieser Ort gruseliger geworden ist im Vergleich zu früher
oder ob es jetzt weniger gruselig ist.
Ich verstehe. Es ist gruselig, ja. Aber wieso sagst du das?
Weil ... Keine Ahnung, es ist alles sehr ...
Es sieht aus wie aus einem Bilderbuch.
Und ich weiß nicht, ob es ...
Eine Horrorgeschichte ist? - Ja, genau.
Wow!
Hier durfte ich üben, wenn mir die Decke auf den Kopf fiel.
Wow.
Hailey. - Ja?
Howdy, howdy, Ma'am ...
Hast du überhaupt schon mal Banjo gespielt?
Nein.
Elf.
Mensch.
Wolfgang.
Mann, der Husten hört sich aber schlimm an.
Esa-Pekka ist wundervoll.
Michael Tilson Thomas setzt immer den ganzen Körper ein. Und Muti ...
hat Charisma.
Ja, das sind tolle Dirigenten.
Ich hätte jedem von ihnen erscheinen können,
aber ich habe IHN gewählt.
Und Er enttäuscht mich, immer und immer wieder.
Wieso? - Was macht Er da? - Wegen ...
Nein, ich ... Wir sind doch nur Freund und Freundin,
das ist was ganz Normales. - Verräter.
Wieso vergeudet Er Zeit?
Sag mir nicht, ich würde meine Zeit vergeuden.
Ich mach das, seit ich klein bin. Mir reicht's, Mozart!
Lass mich einfach mal in Ruhe.
Rodrigo! Bist du bereit für "Musik,
die aus Zeit und Raum fällt"? - Ja, ja, bin ich.
Geht's dir gut? - Ja.
Wie nennt man dieses Zeug für den Hals, wenn man hustet?
Meinst du Robitussin? - Robitussin? Okay.
Robitussin.
Ro-bi-tussin.
Ich kenne niemanden,
der so fleißig geübt hat. Als sie 12 war,
musste ich sie bestechen, damit sie mal freimacht und Rad fahren lernt.
Sie versprach mir zusätzliche Stunden.
Ich habe Tausende Schüler unterrichtet. Aber sie ist mein Liebling.
Und ich bin sehr stolz auf alles, was sie erreicht hat.
Ihr Glücklichen, ihr dürft für sie spielen und ihr Fragen stellen.
Wer möchte anfangen?
Wow.
Toll, wie du deinen Atem einsetzt,
um das C zu hauchen. Das schau ich mir ab. - Danke.
Ich hab Sie auf Google gestalkt.
Oh. Okay.
Sie leiten jetzt ein Ensemble
und haben ein Stück von Thomas Pembridge uraufgeführt.
Stimmt das? Wann war das?
Vor kurzem. - Wieso haben Sie sich neu orientiert?
Ich denke, mir wurden ein paar Sachen klar,
die mir an Orchestern nicht gefallen.
Insbesondere an einigen Männern.
Es gab da vor allem einen, der ein ziemlicher Idiot war.
Wie er?
Ich habe eine Frage an ... Miss Rutledge.
Wie bist du zur Oboe gekommen?
Oder kam die Oboe zu dir?
Na ja, mein Vater hat sie mir ausgesucht.
Er testete sie vorher an jemandem mit ähnlich großen Händen
und schenkte sie mir zum Geburtstag,
obwohl ich mir einen Hund gewünscht hatte.
Ich dachte, wir könnten uns kein professionelles Instrument leisten.
Ich habe die ganze Geburtstagsfeier lang geweint.
Aber dann hab ich mich in sie verliebt.
Wer ist der Nächste?
Danke.
Danke für das Treffen. - Natürlich, lang nicht gesehen. Wie geht's dir?
Ich steige wieder ein. Und ich will für den Papst spielen.
Wie schön! Deinem Handgelenk geht es besser?
Ist ein paar Monate her. Ich bin bereit. - Und dein Arzt?
Ist einverstanden.
Gut. Er soll mir das Attest schicken, dann sage ich der Vertretung ab.
Gut.
Was? - Mein Arzt ist nicht ganz einverstanden.
Er sagt, die Sehnen wachsen langsamer als erhofft.
Ich soll noch drei Monate aussetzen.
Er ist ganz und gar nicht einverstanden.
Gloria, ich drehe durch bei der Arbeit mit den Kindern.
Ich will spielen. - Ohne Attest geht das nicht.
Wenn du dich verletzt, wird die Versicherung ...
Ich unterschreibe alles, was du willst. - Cynthia, du kennst die Regeln.
Du hast sie letztes Jahr ausgehandelt.
Wenn der Arzt sein Okay gibt, freuen wir uns auf deine Rückkehr.
Bis dahin wirst du weiter bezahlt und solltest tun, was der Dirigent sagt.
Der Arzt sagte auch, dass ich,
selbst wenn ich wieder spielen kann, nur noch ein paar Jahre hätte.
Noch einen schönen Tag, Gloria.
Vielleicht war es
der Schlafentzug oder vielleicht das LSD.
Vielleicht war es auch die flüsternde Sirene,
die wir Inspiration nennen.
Sorgfältig legte ich meinen Kimono zusammen
und folgte Yoko den felsigen Pfad zum Krater des Vulkans hinauf.
Maestro? - Was ...
Was gibt es? Wer sind Sie? - Ich bin Alan Lawford.
Wow!
Unglaublich, dass ich tatsächlich mit Ihnen spreche.
Kennen Sie das Gefühl,
außerhalb des eigenen Körpers zu sein? Darf ich mich setzen?
Eigentlich nicht. Was zum Henker wollen Sie?
Mein Name ist Alan Lawford ... - Das sagten Sie bereits.
Ich weiß, dass Sie Alan Lawford sind.
Ich war in der Sinfonie. Man sagte mir, ich solle hierherkommen.
Hier bin ich. Ist es gerade ungünstig? - Und ob.
Ich arbeite gerade äußerst angestrengt
an meiner unautorisierten Autobiografie. - Natürlich!
Ich verschwinde. Ich bin sehr gespannt auf Ihr Buch.
Oh, danke. - Bei allem Respekt vor Maestro De Souza,
aber Sie sind mein Lieblingsdirigent.
Also ... mal sehen.
Gut, kommen Sie rein.
Ich will nicht ... - Nein, schon gut. Setzen Sie sich.
Ich hab ein paar Minuten. - Super. - Dauert ja nicht lange?
Nein, nein! Nur ganz kurz.
Ich habe die Queens Philharmoniker übernommen.
Sie meinen die Royal Philharmonic? - Nein, ich meine ...
Queens. Nördlich von Brooklyn?
Queens. Ja, die Gegend.
Hab davon gehört, aber ich war noch nie da.
Wir waren ein paar Jahre nur ein Teilzeit-Orchester, aber ich
habe ein wenig Geld aufgetrieben und will es wieder zum Leben erwecken.
Vielleicht könnten Sie mir
bei der Besetzung des musikalischen Leiters helfen.
Wir können völlige kreative Freiheit bieten.
Na ja, wir wissen ja, wie schnell diese Seifenblase zerplatzt ...
Ich meine es absolut ernst.
Wir haben kein Publikum, kein Kapital oder ...
Talent.
Wir brauchen jemanden mit einer Vision.
Kennen Sie vielleicht jemanden, der da in Frage käme?
Ich sollte jetzt gehen. - Hinsetzen!
Ich kenne jemanden.
Ja, fünf ...
Fünf Mal war ich verheiratet.
Mit derselben Frau. - Wirklich?
Keine Kinder, keine Haustiere ...
Es war was Gewissenhaftes, ja.
Sie lebt jetzt als Nonne. - Als Nonne?
Meine Güte! Ihr Leben gleicht ja einem Tatsachenroman.
Ich werde auf der Feier spielen, wenn du das willst, Dad.
Du übst also nicht mehr?
Doch, ich übe. Nur nicht so viel.
Was heißt "nicht so viel"?
Dass ich auch noch etwas anderes übe. - Wie oft übt sie?
Sprich mit mir, Dad.
Das machst du immer.
Kurz vor der Ziellinie gibst du auf.
Ich gebe nicht auf.
Mit 13 nahm sie an all diesen wichtigen Wettbewerben teil.
Dann rannte sie von der Bühne und spielte sechs Monate lang nicht mehr.
Ich brauchte einen Grund zum Spielen, der nichts mit dir zu tun hat.
Ich rede jetzt. Es geht auch um uns,
denn wir haben den Van verkauft, um die Oboe zu kaufen.
Wir zogen hierher, um näher an der Schule zu sein.
Darum hab ich euch nicht gebeten. - Das musstest du nicht,
weil wir dir alles bieten wollten, um dein Potenzial zu entfalten.
Du bist kurz davor, in eines der besten Orchester der Welt zu kommen,
und du ziehst es nicht durch.
Ich habe vorgespielt, Dad.
Ein Platz wurde frei,
ich habe mich beworben ... und wurde nicht genommen.
Wieso nicht? - Frag doch ihn.
Fühlst du dich besser, Hailey? - Ich fühl mich betrunkener.
Ich find es toll, wie du deine Blätter machst.
Sie sind perfekt. - Das müssen sie sein, sonst versaut man die ganze Aufführung.
So wie ich, als ich das erste Mal für dich gespielt habe.
Habe ich dich zu früh reingeworfen?
Nein, hast du nicht. Setzt du dich zu mir?
Als ich klein war, stand er vor meiner Tür und lauschte,
damit ich auch mindestens fünf Stunden lang übe.
Aber ich liebe es immer noch so sehr.
Ich liebe die Musik so sehr.
Aber ich krieg einfach keine Luft mehr. Er hat recht, ich versage.
Ich verstehe. Das mit der Luft.
Ich ringe auch mit der Luft. - Du ringst nie um Luft.
Doch, in letzter Zeit schon.
Ich weiß nicht, ich hab das Gefühl ...
zu ersticken.
Als würde ich weglaufen wollen. Vielleicht ist es alles zu viel.
Ist es so langweilig mit meinen Eltern?
O nein, das hat nichts mit deinen Eltern zu tun.
Im Gegenteil, es ist faszinierend mit ihnen.
Dein Vater, deine Mutter. Die Art und Weise, wie sie ...
am Esstisch Dinge sagen, die ... nett sind, aber auch ein wenig boshaft.
Sie richten dich auf und sie fangen dich.
Ja, sie fangen dich. - Ich habe alle Fallen.
Viele. Aber diese hab ich nicht.
Ich bin gespannt zu sehen, was ...
ich weiß nicht ... wenn du dich davon befreist,
was darunter ist. - Ein Mensch.
Ich? Du?
Wir beide.
Sag ich doch.
Hab ich dich verschreckt? Ist alles okay?
Ja, ich geh nur meinen Vater suchen.
Was beobachtest du gerade?
Shoemaker-Levy 5.
Das ist ein Komet.
Ist er selten? - Nein.
Wow!
Ich glaube, dass ich es nicht ins Orchester geschafft habe,
weil ich das Dirigieren ausprobieren muss.
Warum will jeder der Boss sein?
Reicht es nicht, ein guter Instrumentalist zu sein?
Du sagtest immer, was den Besten vom Zweitbesten unterscheide,
sei die Frage, wie sehr man es will.
Im Moment würde ich mein Leben dafür geben.
Du ziehst es nicht durch.
Doch, das tue ich. Nur nicht auf direktem Weg.
Das solltest du aber.
Es ist einfacher. Und es gibt so wenige Dirigentinnen.
Das ist ja das Problem.
Du verstehst nicht, wie es für mich ist, wenn ich dich scheitern sehen muss.
Nun, hoffentlich musst du das nicht.
Die Dinge ...
laufen nicht immer rund.
Dir bietet sich jetzt eine große Chance.
Eine zweite kriegst du vielleicht nicht. - Ich weiß.
Danke, dass du mich so weit gebracht hast. - Hör zu, Liebes ...
Gute Nacht.
Hailey!
Woran denkst du?
Ich möchte für etwas spielen, aber ich weiß gerade nicht, wofür.
Spiel doch für die Eltern, die ihre Kinder zu Verrückten erziehen.
Ein wenig düster, oder? - Ja, aber ...
Ich dachte nur, dass es ohne diesen Typ Eltern
vielleicht keine Künstler gäbe.
Nichts zum Aufbegehren.
Keine Ahnung.
Okay, los geht's.
Wo... Woher hast du die Geige? - Ausgeborgt.
Ich spiele mit dir.
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Keith, wollen Sie Amy zu Ihrer Frau nehmen,
gestern, heute und morgen? - Ich will.
Und Amy, wollen Sie Keith zu Ihrem Mann nehmen,
gestern, heute und morgen?
Ich will. - Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Ich denke, du solltest langsam Miete zahlen.
Ich dachte, ich dürfte keine Miete zahlen?
Nein, ich meine ...
Ich finde, du solltest bei mir einziehen.
Deinen Kram zu mir bringen, falls du überhaupt welchen hast.
Ja, es wäre schön, eine Wohnung zu haben,
die nicht jemand anderem gehört.
Dann ist es unsere Wohnung.
Und Sebastians und Shawns.
Und Freds. Der Typ, der auf der Couch schläft.
Dienstags, manchmal donnerstags.
Dann lass uns Sex in unserer Wohnung haben.
Ja?
Ist er zu schwer? - Geht schon. nung haben.