Rodrigo?
Bayi sudah bangun.
Okey.
Mari sini.
Jangan menangis.
Hei.
Saya perlukan pertolongan sekarang.
Rodrigo!
Di mana awak?
-Saya sini, Hai Lai. -Baik.
Ludwig dan Gustav mahu susu lagi dan lampin Igor dan Wolfgang dah basah.
Saya tak boleh,
sebab saya mencipta lagu hebat dengan pemuzik Yanomami.
Ia menakjubkan.
Tapi saya berikan sikit serbuk halusinasi untuk awak.
-Okey. -Angkat kepala ke atas. Okey?
-Sedia? -Okey.
Saya dapat mimpi yang sangat aneh.
Mimpi apa?
Kita ada lapan orang anak atau lebih.
-Mereka terlalu ramai. -Itu hanya mimpi.
-Sebentar. -Sayang, sekarang 4 pagi.
-Apa awak kata? -Maaf.
Mengenai festival Mahler, saya suka yang kelima.
Tidak, 5 Mei.
Simfoni kedua.
Saya sedang cakap dengan orang di Eropah.
Maafkan saya, sayang. Sebentar lagi.
Bukan sayang. Saya teringat ibu bapa saya.
Ibu bapa? Ya.
Guillaume, ya.
Saya mahu ke Maghribi bermain dengan orkestra Badwi,
tapi saya mesti berada di acara festival di Lisbon hari itu.
Saya tahu, ia hebat.
Mungkin saya tak pergi Lisbon.
Kenapa kita tak jumpa mereka?
Saya tak mahu awak lari.
Saya akan balik dalam dua hari. Perjalanannya cepat.
Saya perlu putuskan talian. Ya, ada wanita cantik.
Ya, selamat tinggal!
Sudah 4 pagi.
Kita tak pernah berasmara begini.
-Saya rasa tak mungkin. -Tak, kita tak pernah.
Mereka kata seks waktu 4 pagi sangat hebat.
Mungkin kita boleh cuba sebelum ia jadi seks pukul 5 pagi.
Okey, mari mulakan. Satu, dua, tiga, empat.
Itu telefon sayakah?
Ya. Boleh saya jawabnya?
Sebentar saja.
Awak berdua buat seks pada waktu 4 pagi?
Ya, kami melakukannya, Shawn.
Ia sangat hebat. Terima kasih.
Awak dengar.
Pemain tuba di sebelah mungkin dapat mendengarnya dan dia pekak.
Setidaknya ada satu pasangan sini ada hubungan seks.
Saya dengar itu.
Bagus. Saya memang nak awak dengar
Apa sarapan kita?
Ini bunga zukini goreng, no flor de calabaza dan beberapa betik.
Dipotong kecil bentuk nada muzik.
Ya, dengan sedikit kuah manis dan ada...
saya tak tahu nama Inggerisnya. Ia sejenis buah.
Saya buat kopi.
Saya tak berhenti makan.
-Rodrigo? -Ya, Shawn?
-Awak tinggal di sini? -Apa?
Saya tanya teman lelaki awak di sini.
Teman lelaki?
Saya tak pernah dipanggil begitu. Kali pertama.
Teman lelaki.
Kenapa awak rasa dia hidup di sini?
Dia ada di sini seminggu.
-Tiada masalah. -Ya.
Saya kurang wang sewa minggu ini...
-Shawn. -Sebastian.
Sewa. Saya tahu.
Pemuzik tak bayar sewa.
Mereka masih perlu bayar.
Apa kata saya bayar sewa selama setahun?
Tidak.
-Mengapa? -Awak bukan sugar daddy saya.
-Tapi selalu panggil "sayang". -Itu lain.
Awak jadi sugar daddy saya. Tiada masalah.
Berhenti menggoda dia.
Tahniah untuk ulasan Ralph Vaughan Williams hari ini.
-Jangan sebut. -Ulasan?
"New York Symphony mencapai tahap baru
di bawah naungan Maestro DeSousa yang semakin matang." Lihat?
Semakin matang? Beri saya itu. Terima kasih, Shawn.
"Semakin matang."
Tak guna!
-Hei -Ini bohong.
Bertenang.
-Ya. -Tak ada apa.
Saya minta maaf. Ia hanya...
Hanya ini. Ulasan ini.
Ini masalah saya, bukan awak. Dan orang lain.
-Itu pembohongan. -Ia bagus.
Jumpa lagi, sayang.
-Adakah itu... -Tak, mereka seiras.
Pavel!
Bilakah waktu sesuai dalam hubungan romantis biasa
untuk berjumpa ibu bapa?
Saya dengar bunyi tikus.
Awak dengar bunyi tikus?
Ia berhenti.
Bob, apa pendapat awak?
Kali pertama saya jumpa mereka
adalah untuk angkut barang isteri saya kerana kami bercerai.
Mereka sangat baik.
-Tak guna. -Ya.
Hai, semua! Saya kembali!
Ini kelas obo saya dan ini cikgu obo saya, Hailey!
-Hai. -Okey, semua. Untuk meniup obo,
awak mesti tiup kuat di antara penyedut minuman...
Mari saya tunjukkan.
Ia menjadikan leher awak menggelembung dan kelihatan hodoh.
Hailey, kenapa awak mahu menjadi peniup obo?
Untuk kelihatan hodoh.
Bagus semua. Latihan baik.
Sangat bagus, Bob.
-Obo kedua. Arlen. -Ya.
Ya. Ia agak lambat.
Betulkah? Maaf, saya...
Seperti sedikit kaku.
Awak tidak meniup dengan darah.
Tidak menjiwai langsung. Awak seperti mayat.
Hampir seperti orang mati. Awak tiup seperti orang mati.
Oh, Tuhan. Maafkan saya, Maestro. Saya...
Tapi yang lain semua bagus.
-Ya. -Terima kasih.
Maestro, saya cuma nak pastikan
awak akan hadir di mesyuarat untuk dana bangunan hari ini.
Gloria, jangan begitu. Saya tak percaya itu.
Apa yang awak cakap?
Awak akan hadir?
Bagus.
Hebat. Bagus!
Awas lalat, tutup mulut awak.
Nanti dulu. Apakah itu?
-Apa? -Apakah ini?
Kelihatan awak menggeletek kemaluan seekor gajah.
Itu cara Rodrigo. Buat cara memimpin awak sendiri.
-Jika saya tiada satu pun? -Jangan begitu.
Awak pelik, jangan sembunyikannya.
Terima kasih.
Saya tak tahu saya meniru cara dia.
Tak mengejutkan, bukan?
Awak menghabiskan separuh hidup awak memandangnya.
Awak dronnya.
Saya bukan dron dia. Tarik balik.
Saya menyinggung awak?
Ada berita tentang pertandingan di Tokyo itu?
-Saya rasa saya kalah. -Awak rasa awak kalah?
Saya juga rasa begitu. Jika betul, jangan meniru Rodrigo.
Dia seperti meniru dirinya sendiri kebelakangan ini.
Apa maksudnya?
Ia bermakna orkestra bermain dengan selesa
sejak dia kembali dari Itali.
Mereka perlu konduktor yang berani.
Atau pemimpin wanita.
Marilah.
Awak bukan sepatutnya berada di dalam?
Saya dihalau.
Dihalau? Oleh siapa?
Konduktor tak guna.
Konduktor tak guna? Kenapa dia halau awak?
Sebab saya mahir dan pemain lain teruk.
Itu tak adil. Sangat tak adil.
Bukan awak terlalu tua untuk merokok?
Maksud awak terlalu muda?
Tak, saya berhenti semasa berumur 12 tahun, Ricky.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya tahu sebab awak tahu nama saya.
-Baik. -Ya.
Maestro Rodrigo. Pekerja masak taco.
Taco Delgado sangat keras.
Hentikan. Tidak.
-Taco. -Tak. Betul, tidak.
Ia kenangan buruk. Sekilas pandang, mengerikan.
Mari masuk ke dalam. Mari lihat keadaan orkestra.
-Mereka teruk. -Saya tahu.
Ada seorang adiwira bernama Kalimán
yang selalu berkata "serenidad y paciencia."
Ketenangan dan kesabaran.
Mereka sangat teruk.
Itu disebabkan mereka kehilangan pemain genderang terbaik mereka.
Pergi ke situ.
-Maestro, kami hampir baik. Selangkah. -Ya.
Selangkah hanya selangkah.
Ya.
-Saya suruh awak balik. -Kecuali awak baik.
Jika tak, awak pukul saya?
Maestro, dia mengganggu murid-murid lain.
Baling baton saja. Maestro Rivera buat begitu.
Saya mahu, tapi akan ditangkap.
-Maestro, boleh berbincang sebentar? -Ya.
Maestro, ada beberapa isu kita perlu selesaikan.
Mari bincangkan isu itu.
Busur biola percuma dari Dusseldorf
ada anai-anai.
Apa berlaku kepada Dusseldorf? Saya suka dulu.
Kita perlu cari guru alat tiup,
dan guru bras dah bekerja di Wisconsin.
-Apa itu Wisconsin? -Negeri Wisconsin.
Wisconsin sebuah negeri?
Wisconsin?
Wisconsin!
Saya rasa awak salah.
-Tandas lelaki rosak kembali. -Saya akan uruskannya.
Kita tak boleh menunda mesyuarat sekolah.
Murid perlu lokar untuk barang mereka.
Dan kita perlu lebih alat.
Saya ada idea. Mari ikut saya.
Semua dengar sini. Sesuatu tarik perhatian saya
ialah beberapa isu tentang lokar, mesyuarat sekolah, biola...
-Tandas. -Ya, tandas.
Saya tahu orang yang boleh menyelesaikan semua masalah itu.
-Gloria? -Tidak.
Ludwig van Beethoven.
Dalam dua bulan, Orkestra Belia Maestro Rivera
akan membuat persembahan di Dewan Peringatan August.
-Mereka tak boleh buat. -Mereka boleh.
Mereka tak boleh.
Mereka perlu matlamat. Mereka perlu sesuatu untuk berjuang.
Hampir masuk.
Kami boleh buat.
Kita boleh,
-tapi cakap elok-elok. -Semoga berjaya.
Ia tak elok sekarang.
Saya berhenti.
Okey.
Tak, awak dipecat.
-Berhenti. -Dipecat.
-Berhenti. -Dia dipecat.
-Saya berhenti! -Awak dipecat.
Tak apa. Dipecat.
Dah berapa kali kita berlatih? Tiga kali, betul?
-Ya! -Mari berlatih untuk kali keempat.
-Hai, Cynthia. -Tak, ini teman lelaki awak.
Awak perlu beli telefon.
Tak, itu tak perlu. Awak sedang buat apa?
Meniup obo untuk seekor kucing sedih.
Awak pula?
Awak mahu makan di rumah saya?
-Awak tak ada rumah. -Saya ada.
Saya ada rumah.
Maksud awak rumah Gloria? Dia ada di sana?
Tak, dia sedang sibuk bermesyuarat.
Awak nak datang?
Awak tak hiraukan mesyuarat kempen modal itu?
Ya, Hai Lai.
Saya benci tentang mesyuarat.
Kenapa awak bersetuju pada mulanya?
Sebab saya terpaksa, Hai Lai.
Saya kata saya akan pergi.
Jika awak tak hadir, jadi...
Saya akan buat mate.
Saya akan buat brandi.
Saya ada mesyuarat pukul 2.30 petang. Kita perlu cepat.
Apa kata dua kali?
Kenapa awak suka pencuci mulut sebelum hidangan utama?
Sebab pencuci mulut ada buah dada seperti Venus de Milo.
Dan tangan.
Apa itu?
Rutledge?
Tak, saya kenal sangat ketawa itu.
-Rutledge! -Hai!
Itu kimono saya?
Tak, ini milik Rodrigo.
Tak, ia milik Gloria.
Kenapa awak di sini?
Dia tinggal di sini dan saya tidur bersamanya,
sebab itulah saya di sini.
Sudah berapa lama awak berdua buat begini?
Oh Tuhan, ini sungguh memalukan.
Ia bukan memalukan.
Tak perlu malu.
Ya, kita kerap melakukan hubungan seks kebelakangan ini.
Sebab saya teman lelaki awak.
Itu sangat teruk.
Tak, Thomas. Kenapa ia sangat teruk?
Sebab dia seorang konduktor yang bagus,
yang cuba bina reputasinya.
Mungkin ia kurang bijak ada hubungan sulit
dengan konduktor yang lebih tua dan matang.
Thomas, itu benar-benar menyinggung perasaan.
Pada saya, ia hebat dan sudah tiba waktunya.
Saya menjangkakan ini sejak awak bawa dia ke pejabat,
mengatakan, "Dia mahir bermain."
Awak rasa bagus mereka berasmara di sini?
Saya tak kisah.
Jika awak mahu berasmara di sini lagi, awak jaga kelakuan awak.
Tahniah, saya pasti semuanya berakhir dengan baik.
Sudah pasti.
Jumpa dalam 20 minit.
Tiga puluh.
Masukkan dalam buku hutang saya.
Adakah konduktor meneguk bir sebelum latihan?
Hanya mereka yang ada bakat.
Mungkin awak patut bawa ibu bapa awak ke New York untuk lawatan.
Supaya saya akan jadi...
Kita mungkin boleh jual beberapa tiket.
Awak boleh buat persembahan di sini,
tapi agak menyedihkan kerana ia kosong setiap Selasa malam
Awak rasa menyedihkan?
Kekasih seorang pemimpin.
Kekasih awak?
Ya. Padanya, dia kekasih saya.
Tapi saya rasa dia tak faham maksudnya,
dan suka katakannya. Lagipun, ia bukan serius.
Awak pastikah?
Ya. Semasa dia cium saya di Venice,
saya kata, "Awak kata awak cinta La Fiamma."
Dia kata, "Ya, saya maksudkannya pada masa itu,
tapi ada masa lain."
Rodrigo memang seperti itu.
Dia seperti rama-rama beremosi...
Awak banyak sebut "seperti".
Awak begitu apabila gementar.
Ya, saya gementar.
Kenapa saya rasa gementar?
Kerana Rodrigo DeSousa.
Ya, dan saya Hailey Rutledge.
Itu sangat sedih.
Hailey Rutledge datang dari ladang.
Jangan beri dia potong rambut awak lagi.
Tidak.
Hei, boleh awak berhenti?
-Ia nampak cantik. -Saya...
Tiada cermin di depan.
Dia nak jumpa ibu bapa saya.
Bayangkan dia dan ayah saya bersama?
Ia seperti Clark Kent dan Superman.
Dia sangat terkenal.
Sebelum ini ia tak penting, tapi...
Awak dah berasmara dengan dia.
Sekarang ia sangat rumit.
Thomas kata, "Awak hancurkan kerjaya awak."
Dan semua orang di Femdale
terfikir kenapa Rodrigo DeSousa sentiasa ada di sana.
Semua tahu ia untuk seks,
tapi tak tahu dengan siapa.
Mereka mengesyaki pemain biola yang cantik di tingkat lima
dengan tulang pipi yang tinggi itu.
-Tulang pipi apa? -Diamlah.
Kembali tentang tiket. Awak perlu identiti.
Seperti, "Kumpulan pemuzik tanpa seluar."
Atau, "Kumpulan muzik seram yang bermain dengan empat hap."
Atau, "Kumpulan yang main muzik komposer wanita
yang masuk penjara kerana bunuh suami."
-Itu idea bagus. -Apa, yang tentang seluar?
Saya mahu bincang satu perkara.
Saya tahu. Saya ada selesema. Kenapa saya mesti tiup seruling?
Tak, bukan itu. Tapi saya simpati, Morgan.
Mulai sekarang, Kumpulan Pencungkil Gigi
alan bermain secara eksklusif
muzik canggih, komposer wanita kontemporari.
-Saya suka idea itu. -Saya suka dulu.
Terima kasih.
Bagus. Mungkin boleh tukar nama.
Kami mahu beri anak awak, beberapa pelajaran peribadi
daripada ahli genderang utama kami di New York Symphony.
-Maksud awak dia? -Jangan terlalu skeptikal.
-Rupa awak seperti hipi. -Saya memang hipi.
Awak ahli genderang tua.
Itu lemah.
Awak pula.
-Jahanam! -Hei! Bahasa.
Awak ada gaya.
Saya tidak tahu ia realistik dia menjadi pemuzik profesional.
Mungkin ya atau tak. Tapi dia ada bakat.
-Cik, awak sertai orkestra? -Ya.
Saya akan kembali selepas pembedahan.
Satu kecederaan merosakkan kerjaya awak? Itu sangat teruk.
Tak hebat. Perkara kita buat demi cinta.
Saya bersedia hari Khamis 6 petang.
Maafkan saya.
Dia bantu di restoran pada sebelah petang.
Sebagai buruh paksa.
Jika saya dapat cari pengganti yang bagus untuk dia?
Pengganti yang rendah diri.
Siapakah itu?
Mofongos dua.
Hai.
-Mofongos. -Arroz con gandules.
Monfongos di sini, betul?
Terima kasih banyak kerana jumpa kami di sini.
Rodrigo kadang-kadang terlalu sibuk.
Itu sebab saya ingin bekerja dengan dia.
Saya tak sangka dapat berjumpa awak, Maestro Pembridge.
Terima kasih. Saya hanya Pengarah Eksekutif Muzikal.
Itu mengarut. Maestro Pembridge orang penting dalam kumpulan kami.
Dan kami semua sangat teruja
untuk bekerjasama dengan awak dan syarikat balet baru awak.
Saya amat menyukai Punk Nutcracker.
Sangat berjaya! Ia telah berjalan...
Ia dimainkan terlalu lama.
Egon! Saya gembira jumpa awak dan tak sabar jumpa awak.
Tapi lihat menu dulu.
Bagus.
Hari ini semuanya istimewa.
Awak kerja di sini?
Ya, setiap Khamis tengah hari.
Dia lelaki misteri. Seperti awak Egon.
Bercerita tentang misteri, apakah itu pastelón?
Pastelón sangat sedap. Ia mempunyai pisang dan...
Apa saja yang mengandungi pisang sedap.
Beritahu kami mengenai projek baru yang mendebarkan ini.
Ini balet untuk tiada penonton.
Balet untuk penonton baru. Bunyinya sangat hebat.
Bukan balet untuk penonton baru, balet tiada penonton.
Saya mahu bekerjasama dengan awak untuk balet moden.
Ia cerita tentang Faust, watak konduktor yang hebat.
Saya sukakannya. Ia hebat.
-Ya? Awak suka Faust? -Ya!
Maafkan saya. Apa maksud awak tiada dengan penonton?
Saya rasa penonton konsep ketinggalan zaman.
Saya rasa kejayaan Nutcracker saya
seperti binatang yang sedang memburu saya.
Ia mula-mula rasa hebat, kemudian ia menjengkelkan.
Ia memakan diri saya.
Adakah ia menyerupai khinzir?
Ia mengejar awak di dalam hutan
semasa awak sedang buka seluar awak?
Dan cuba makan najis awak?
-Tidak. -Itu menjijikkan.
Tapi kita lakukan ini semua demi penonton.
Awak bukan pelakon.
Saya tak setuju. Awak pernah dengar dia menyanyi?
Awak menyanyi untuk siapa?
Selalunya untuk dia. Tapi...
Itu cuma seorang. Itu bukan penonton.
-Setuju. Itu sangat bagus. -Betul?
Saya rasa seorang artis melihat ke dalam atau ke luar.
Ia sukar melakukan keduanya sekali.
Ia seperti bersin atau aneurisme.
Ia bagus.
-Betul? -Ya.
Saya suka. Ini sangat hebat. Dan...
-Ambil pesanan! -Okey.
Ia sedikit gila. Saya tak kata begitu.
Fikirkan apa awak mahu minum, okey? Ini sangat bagus.
Pelayan yang bagus.
Raleigh, Durham. Carolina Utara. Sila naik.
Hai Lai!
-Rodrigo! Apa... -Saya risau!
-Ini tempat duduk awak? -Ya.
Duduk. Saya mahu cakap dengan awak.
-Bas akan berlepas. -Duduk.
-Apa? -Tiada masalah.
Saya mahu jumpa ibu bapa awak.
-Kenapa? -Saya teman lelaki awak.
Dan sudah tiba masanya, Hai Lai.
Saya kerja restoran...
Apa?
Saya bekerja di restoran sekarang.
Mereka datang dengan Egon, koreografer.
Bas ini akan berlepas sekarang.
Saya tahu.
Dia mahu bekerjasama dengan saya untuk balet tiada penonton.
Menakjubkan, bukan?
Dia kata penonton ialah konsep lama
dan bagaimana penonton melemaskan dia atau sebagainya.
Tapi apabila dia kata begitu, saya berfikir...
"Ya, kita tak perlu fikir tentang penonton.
Saya mahu bersama teman wanita saya, Hai Lai."
Awak tahukah perjalanan bas ini adalah selama 10 jam?
Tak, saya tak tahu.
Semuanya tak apa-apa. Jika kita bersama.
Awak gembira saya di sini?
Kerusi saya tersangkut.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin