Rodrigo?
Babyen er våken.
Greit.
Kom hit.
Det går bra.
Hei.
Helvete, jeg trenger virkelig hjelp.
Rodrigo! Rodrigo!
Hvor i helvete er du?
-Jeg er her, Hailey. -Bra.
Ludwig og Gustav trenger en flaske til, og Igor og Wolfgang må få ny bleie.
Men jeg kan ikke, Hailey,
for jeg jobber med et utrolig stykke med noen Yanomami-musikere.
Det er utrolig.
Men jeg kan gi deg litt av dette hallusinogene pulveret opp i nesa.
-Greit. -Opp med hodet. Greit?
-Klar? -Greit.
Mozart i jungelen
Jeg hadde akkurat en skikkelig intens drøm.
Hvilken da?
Vi hadde åtte babyer, eller kanskje mer.
-Det var for mange til å telle. -For en flott drøm.
-Vent. Ett øyeblikk. -Vennen, klokka er fire om natta.
-Hva kalte du meg? -Beklager.
Når det gjelder Mahler-festivalen, passer den femte.
Nei, femte mai.
Symfoni nr. 2.
Jeg snakker med folk fra hele Europa.
Beklager, vennen. Det tar et øyeblikk.
Ikke si "vennen". Det minner meg om foreldrene mine.
Foreldrene? Ja.
Guillaume, ja.
Skulle gjerne kommet til Marokko og spilt med et beduinorkester,
men jeg være på en festival i Lisboa den dagen.
Jeg vet det, det høres utrolig ut.
Kanskje jeg hopper over Lisboa.
Hvorfor får jeg aldri møte foreldrene dine?
Fordi jeg ikke vil at du skal stikke av ennå.
Og jeg kommer tilbake om to dager. Det blir en kort tur.
Jeg må legge på. Ja, det om en pen jente.
Greit. Ha det. Ciao! Ha det.
Klokka er fire om natta.
Vi har aldri hatt sex klokka fire om natta.
-Det tror jeg ikke er mulig. -Nei, vi har ikke det.
Og de sier at sex klokka fire om natta er fantastisk.
Kanskje vi burde gjøre det før det blir sex klokka fem om natta.
Greit, kom igjen. Én, to, tre, listo.
Er det telefonen min?
Ja. Er det greit at jeg bruker den?
En liten stund.
Hadde dere sex rundt klokka fire?
Ja, Shawn. Det hadde vi.
Det var bra. Det var veldig godt. Takk.
Visste ikke at du hørte det.
Tubaspilleren i naboleiligheten hørte det nok, og han er døv.
Det er i det minste ett par som har sex her.
Det hørte jeg.
Bra. Det var meningen at du skulle det.
Hva er det til frokost?
Frittata med squashblomster, no flor de calabaza og litt papaya.
Som du formet til musikknoter.
Ja, og litt pan dulce, og det som er i...
Vet ikke hva det heter på engelsk. Det heter zapote.
Og jeg laget kaffe.
Jeg kan ikke fortsette å spise sånn.
-Rodrigo. -Ja, Shawn?
-Bor du her nå? -Hva?
Jeg spurte bare om kjæresten din bor her nå.
"Kjæresten"?
Jeg har aldri blitt kalt en kjæreste før. Første gang.
"Kjæreste".
Hvorfor tror du at han bor her?
Han har vært her hver natt denne uka.
-Og det er ikke noe problem. -Nei da.
Men jeg mangler litt husleie denne uka...
-Shawn. -Og... Sebastian.
Husleie. Ja, jeg vet det.
Kriminelt å få musikere til å betale husleie.
Men likevel gjør de det.
Kanskje jeg kan betale leien i et år?
Nei.
-Hvorfor ikke? -Du er ikke sukkerpappaen min.
-Men du kaller meg "søten" hele tida. -Ja, men det er annerledes.
Du kan være min sukkerpappa. Ikke noe problem.
Slutt å kaste deg etter ham.
Forresten, gratulerer med kritikken for Ralph Vaughan Williams i dag.
-Ikke si "k"-ordet. -Kritikk?
"New York symfoniorkester når nye høydepunkter
"under den modnende ledelsen til maestro DeSousa." Ser du?
"Modnende"? Gi meg den. Takk, Shawn.
"Modnende".
Helvete!
-Du! -Det er drittprat.
Kom tilbake.
-Ja. -Det går bra.
Beklager, det er bare... Det...
Sånn det er. Kritikkgreia.
Det er mitt problem, ikke ditt. Og ingen andres.
-Det er noe helvetes dritt. -Den er bra.
Ha det, vennen.
-Du. Var det... -Nei, han ligner bare på ham.
NEW YORK SYMFONIORKESTER
Pavel!
Når er det normalt, i et normalt, romantisk forhold,
å møte foreldrene til din kjære?
Jeg hører rotter.
Hører dere rotter?
Det sluttet.
Du, Bob Fagforeningen, hva synes du?
Første gang jeg møtte foreldrene til kona mi,
var da de kom for å hjelpe henne med å flytte sakene sine under skilsmissen.
De var hyggelige.
-Fy faen. -Ja.
Hei, dere! Jeg er tilbake!
Og dette er obotimen min, og dette er obolæreren min, Hailey!
-Hei. -Greit, dere. For å spille obo
må man blåse skikkelig hardt mellom disse rørstykkene...
La meg vise dere.
Og da blåser halsen deres seg opp og ser grusom ut.
Så, Hailey, hvorfor ville du bli oboist?
Så jeg kunne se grusom ut.
Det var skikkelig bra, dere. Skikkelig bra øvelse.
Skikkelig bra, Bob Fagforeningen.
-Andreoboist. Andreoboist. Arlen. -Ja.
Ja, kompis. Det går litt treigt.
Gjør det? Beklager, jeg...
Litt stivt, ikke sant?
Du spilte ikke med blodet.
Ingen... Ikke noe blod. Som et lik.
Nesten som en død mann. Du spilte faktisk som en død mann.
Herregud, beklager, maestro. Jeg...
Men alle andre var kjempeflinke.
-Ja. -Takk.
Maestro, jeg dobbeltsjekker bare
at du kommer på komitémøtet om bygningsfinansene i dag.
Gloria, kom igjen, jeg tror ikke på dødsstraff.
Hva snakker du om?
Så du kommer?
Bra.
Mesterlig. Bra!
Pass opp for fluene, lukk munnen.
Greit. Rolig. Vent. Hva i helvete er det?
-Hva? -Hva er dette?
Det ser ut som om du kiler ballene til en elefant.
Tatt rett fra Rodrigo. Finn på dine egne dirigenttriks.
-Hva om jeg ikke har noen? -Gi deg. Kom igjen.
Du vet at du er en frik, slutt å prøve å skjule det.
Takk.
Helvete, jeg visste ikke at jeg imiterte ham.
Det må vel forventes?
Du tilbringer halvparten av livet ditt på å se opp på ham fra treblåserseksjonen.
Du er dronen hans.
Jeg er ikke dronen hans. Ta det tilbake.
Var det et sårt punkt?
Har du hørt fra konkurransen i Tokyo ennå?
-Jeg tror ikke jeg kommer med. -"Jeg tror ikke jeg kommer med."
Jeg tror at du gjør det. Og når du gjør det, ikke kopier Rodrigo.
Det virker som om han kopierer seg selv for tiden.
Hva skal det bety?
At orkesteret har vært forsiktige
siden han kom tilbake fra Italia.
Det trenger en dirigent med baller.
Eller eggstokker. Skikkelig store eggstokker.
Kom igjen.
Hei. Burde ikke du være inne?
Jeg ble kastet ut.
Kastet ut? Av hvem?
Den jævla dirigenten.
"Den jævla dirigenten"? Hvorfor kastet han deg ut?
Fordi jeg faktisk kan spille, og alle andre suger.
Det er urettferdig. Det er veldig urettferdig.
Er ikke du litt gammel for å røyke?
Mener du "litt ung"?
Nei, jeg sluttet da jeg var 12, Ricky.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg vet hva du heter fordi du vet hva jeg heter.
-Ja visst. -Så jeg vet det.
Maestro Rodrigo. Taco-fyren.
"Delgados super-super-harde tacoer".
Gi deg.
-"Tacoer, tacoer, tacoer." -Nei. Seriøst.
Det vekker vonde minner. Flashbackene, skrekken.
Ja, uansett, nå går vi inn. Vi får se hvordan det går med orkesteret.
-De suger. -Jeg vet det.
Men det finnes en superhelt kalt Kalimán
som pleide å si: "Serenidad y paciencia."
"Sinnsro og tålmodighet."
Jeg sa at de suger.
Ja. Det er fordi de mangler stjerne-trommisen sin.
Gå. Gå bort dit.
-Maestro, vi kommer oss. Barneskritt. -Ja.
For barn er et barneskritt bare et skritt.
Akkurat.
-Trodde jeg ba deg gå hjem. -Med mindre du er klar til å oppføre deg.
Hvis ikke skal du gi meg ris?
Maestro, han forstyrrer de andre barna.
Bare kast en taktstokk på ham. Det gjorde maestro Rivera med meg.
Gjerne, men da blir jeg arrestert.
-Maestro, kan vi snakke sammen? -Ja.
Greit, maestro, vi har noen problemer.
"Problemer". La oss snakke om problemene.
Forsendelsen av gratis fiolin-buer har kommet fra Düsseldorf,
og de inneholder termitter.
Helvete. Hva hendte med Düsseldorf? Jeg pleide å elske Düsseldorf.
Og vi må ansette en lærer til treblåserne,
og læreren til messingblåserne tok imot en jobb i Wisconsin.
-Hva er Wisconsin? -En delstat. Delstaten Wisconsin.
Er Wisconsin en delstat?
Wisconsin?
Wisconsin. Wisconsin!
Jeg tror du tar feil. Det er ikke en delstat.
-Guttetoalettet er ødelagt igjen. -Det kan jeg fikse.
Vi kan ikke utsette møtet med skolestyret lenger.
Og barna trenger skap til å ha sakene sine i.
Og vi trenger flere instrumenter til å øve på.
Jeg har en idé. Bli med meg.
Hør etter, alle sammen. Jeg har blitt gjort oppmerksom på
at vi har flere problemer med skap, skolestyrer, fioliner...
-Toaletter. -Toaletter. Og toaletter, ja.
Og jeg vet akkurat hvem som kan løse de problemene.
-Gloria? -Nei.
Ludwig van Beethoven.
Ja, om to måneder skal Maestro Rivera ungdomsorkester
fremføre Skjebnesymfonien i August Memorial Hall.
-Det kan de ikke. -Jo da.
Nei.
De trenger et mål. En vindmølle å kjempe mot.
Nesten.
Dette klarer vi faen meg.
Vi klarer det,
-men rydd opp i språkbruken, greit? -Lykke til.
Det er ikke greit akkurat nå.
Jeg slutter.
Greit.
Nei, du har sparken.
-Jeg slutter. -Nei, du har sparken.
-Slutter. -Sparken.
-Jeg slutter! -Han har sparken.
-Jeg slutter! -Greit. Du har sparken.
Det er greit. Sparken.
Hvor mange har vi hatt? Tre allerede?
-Ja! -Greit, da prøver vi på fire
-Hei, Cynthia. -Nei, det er kjæresten.
Vi må skaffe en telefon til deg.
Nei, det er ikke nødvendig. Hva gjør du akkurat nå?
Ble akkurat ferdig med å spille obo for en trist katt.
Hva med deg?
Vil du komme til meg på lunsj?
-Du har ikke et hjem. -Jeg har et hjem.
Jeg har et hjem i et hjem.
Mener du hos Gloria? Vet ikke, er hun hjemme?
Nei, hun er i et grusomt møte. Eller noe sånt, jeg vet ikke.
Vil du komme?
Så du skulket kampanjemøtet?
Ja, Hailey.
Jeg hater møter om møter.
Hvorfor gikk du med på å komme?
Fordi jeg måtte, Hailey.
Jeg sa at jeg skulle det.
Men hvis du ikke drar, så...
Jeg lager mate-teen.
Jeg lager brandyen.
Greit, jeg har et møte kl. 14.30. Dette må bli en kjappis.
Hva med to kjappiser?
Hvorfor tenker du alltid på dessert før hovedretten?
Fordi desserten har pupper som Venus de Milo, men bedre.
Og armer.
Hva faen?
Rutledge?
Den flaue knisingen hadde jeg kjent igjen hvor som helst.
-Rutledge! -Hei!
Er det min kimono?
Nei, den er faktisk Rodrigos.
Nei, begge er Glorias.
Hva gjør du her?
Hun bor her, og jeg er fyren som får ligge med henne,
så legg sammen to og to.
Og hvor lenge har dere lekt "gjem taktstokken"?
Herregud, så flaut. Utrolig flaut.
Nei. Det er ikke flaut, vel?
Vi har ingenting å skamme oss for.
Ja, vi har hatt samleie ofte.
Fordi jeg er kjæresten.
Det er grusomt.
Nei, Thomas. Hvorfor det? Hvorfor er det grusomt?
Fordi hun er en lovende ung dirigent
som prøver å bevise hva hun er god for.
Kanskje ikke det smarteste å ha en affære
med en eldre, mer etablert dirigent.
"Eldre, mer etablert dirigent". Thomas, det er støtende.
Jeg synes det er flott, og på tide.
Jeg har forventet dette siden du dro henne med deg inn på kontoret mitt
og sa: "Hun spiller med blodet."
Synes du det er flott at de knuller i leiligheten din?
Ja.
Og hvis du noen gang vil knulle i denne leiligheten igjen, oppfør deg.
Gratulerer, kjære dere. Det vil nok ende fantastisk.
Det vil det.
Vi ses om tjue minutter.
Tretti.
Sett dette opp på regningen min.
Sluker de fleste dirigenter en øl før øvelser?
Bare de lovende.
Kanskje du burde ta med foreldrene dine tilbake til New York på et besøk.
Så jeg kan dirigere sånn...
Jeg tenkte bare vi kunne selge et par billetter.
Du vet at du alltid kan ha forestillinger her,
men det er litt deprimerende at det er tomt her hver tirsdag kveld.
Synes du det er deprimerende?
Kjæresten min er dirigent for New York symfoniorkester.
Kjæresten din? Er han kjæresten din nå?
Ja. Ifølge ham er han kjæresten min.
Men jeg tror ikke han vet hva det ordet betyr,
og liker bare å si det. Uansett, det er ikke alvorlig.
Sikkert?
Ja. I Venezia, da han kysset meg,
sa jeg: "Du fortalte akkurat La Fiamma at du elsker henne."
Og han sa: "Ja, og jeg mente det da,
"så kom det et nytt øyeblikk og et nytt øyeblikk."
Og det er liksom så typisk Rodrigo.
Han er liksom en følelsesladet sommerfugl...
Du sier "liksom" mye.
Du gjør bare det når du er nervøs.
Ja, jeg er nervøs.
Hvorfor er jeg så jævla nervøs?
Fordi det er jævla Rodrigo DeSousa.
Ja, og jeg er pokkers Hailey Rutledge.
Det er så patetisk.
"Pokkers Hailey Rutledge" fra gården.
Bare ikke la ham klippe håret ditt igjen.
Nei.
Kan du slutte?
-Det ser bra ut. -Ja, jeg...
Du har ikke speil.
Han vil møte foreldrene mine.
Kan du forestille deg ham og faren min på samme rom?
Det blir som om Clark Kent og Supermann møter hverandre.
Han er så berømt.
Og det har aldri hatt noe å si før, men nå...
Nå som du koser med kuken hans.
Ja, nå er det mer komplisert.
Og Thomas fikk vite det, og han sa: "Du ødelegger karrieren din."
Og alle på Ferndale
lurer på hvorfor Rodrigo DeSousa stadig er der.
Ingen lurer på det. De vet at han kommer for sex.
Men de vet ikke hvem det er med.
Men de mistenker den nydelige bratsj-spilleren i femte etasje.
Den med kinnbein som kan kutte diamanter.
-Hvilke kinnbein? -Faen ta deg.
Uansett, tilbake til billettsalg. Dere trenger bare en identitet.
Liksom: "Det er ensemblet som bare spiller uten bukse."
Eller: "Det er ensemblet som bare spiller skrekkfilmmusikk med fire harper."
Eller: "Det er ensemblet som bare spiller kvinnelige komponister
"som ble fengslet for å knivstikke ektemennene sine."
-Ikke en dårlig idé. -Hva, det bukseløse ensemblet?
Jeg har noe jeg vil diskutere.
Vet det. Munnsåret mitt er på vei tilbake. Hvorfor måtte jeg være fløytist?
Nei, det var ikke det. Men det er leit, Morgan.
Fra nå av skal Tordnende Tannpirkere ensemble
kun spille
musikk fra nyskapende, nålevende, kvinnelige komponister.
-Jeg elsker den ideen. -Jeg elsket den først.
Takk, Sebastian.
Flott. Kanskje dere kan få nytt navn nå.
Så vi vil gi sønnen din, Ricky, privattimer
med hovedtrommeslageren vår ved New York symfoniorkester.
-Mener dere ham? -Ikke vær så skeptisk.
-Du ser ut som en hippie. -Jeg er en hippie.
Du er for gammel til å være trommeslager.
Det var teit.
Din tur.
-Helvete! -Du! Pass språket ditt.
Du har talent, gutt.
Ja, men jeg vet ikke om det er realistisk at han blir profesjonell musiker.
Kanskje, kanskje ikke. Men han har talent.
-Er du også med i orkesteret? -Ja.
Jeg kommer tilbake så snart jeg har kommet meg etter en operasjon.
Så én skade kan ødelegge karrieren din? Det er grusomt.
Det er ikke flott. Det vi gjør for kjærligheten.
Uansett, jeg er ledig på torsdager klokken 18.00.
Beklager.
Han hjelper på restauranten om ettermiddagen.
Slavearbeid.
Hva om jeg finner en god erstatning til ham?
Veldig ydmyk erstatning.
Hvem da?
Greit, to mofongos.
Hei.
-Mofongos. -Arroz con gandules.
Mofongosen skal hit, ikke sant?
Tusen takk for at du møter oss her.
Rodrigo kan være litt vanskelig å få tak på.
Det er nettopp derfor jeg vil jobbe med ham.
Men det er en hyggelig overraskelse å møte deg, maestro Pembridge.
Tusen takk. Jeg er bare ledende uvesentlig musikalsk direktør.
Tullprat. Maestro Pembridge er en avgjørende del av symfonien.
Og vi er så glade
for å samarbeide med deg og den nye ballettroppen din.
Jeg elsket Punk-Nøtteknekkeren.
Og for en suksess! Den ble vist hele...
Den ble vist for lenge.
Egon! Så hyggelig å møte deg. Gleder meg til å snakke med deg.
Men her har dere menyene først.
Bra.
I dag har vi ingen spesialer, fordi alt er spesielt.
Jobber du her nå?
På torsdager. Torsdag ettermiddag.
Han er en mystisk mann. Som deg, Egon.
Apropos mysterier, hva er en pastelón?
Pastelón er veldig godt. Det inneholder kokebananer og...
Alt med kokebananer er godt.
Fortell oss om dette spennende, nye prosjektet.
Det er en ballett uten publikum.
Ballett for et nytt publikum. Det høres fantastisk ut.
Ikke en ballett for et nytt publikum, en ballett uten publikum.
Rodrigo, jeg vil samarbeide med deg om en moderne ballett.
Det er en Faust-historie, sett gjennom figuren til en stor dirigent.
Jeg elsker det. Høres så bra ut.
-Jaså? Liker du Faust? -Ja!
Men... beklager. Men hva mener du med "uten publikum"?
Jeg synes bare at publikummet er et utdatert konsept.
Jeg føler at suksessen min med Nøtteknekkeren,
var som et beist som diet av meg.
Det føltes som et barn, og så som en flått.
Det livnærte seg av meg. Livnærte seg.
Hadde det ansiktet til en gris?
Som jaget deg rundt i skogen
mens du prøvde å ta av deg buksa?
Og prøvde å spise la merden som kom ut av ræva di?
-Nei, men jeg elsker det bildet. -Så motbydelig.
Men det er publikum vi gjør dette for.
Du er ikke artist.
Jeg er uenig. Har du hørt henne synge?
Hvem synger du for?
Ham, for det meste. Men...
Det er et menneske. Ikke et publikum.
-Touché. Det er så bra... -Ikke sant?
Jeg føler bare at en artist enten ser seg innover eller utover.
Det er vanskelig å gjøre begge samtidig.
Det er som et nys eller en hjerneblødning.
Det er skikkelig bra.
-Er det sant? -Ja.
Jeg elsker det. Det er kjempekult. Og...
-Bestillingen er klar! -Greit.
Det er litt vilt. Det sier jeg aldri.
Tenk på hva dere vil drikke, greit? Det er så bra.
En pokker så god servitør.
Raleigh i Durnham. Nord-Carolina. Alle om bord.
Hailey! Hailey! Hei!
-Rodrigo! Hva... -Jeg var så redd jeg ville komme for sent!
-Ja! Vent, sitter du her? -Ja.
Greit, sett deg ned. Jeg vil snakke med deg.
-Bussen går snart. -Sett deg.
-Så? -Ikke noe problem.
Jeg vil møte foreldrene dine.
-Hvorfor det? -Fordi jeg er kjæresten.
Og fordi tiden er inne, Hailey. Tiden er inne.
Jeg jobbet med skiftet mitt på restauranten...
Hva?
Jeg jobber på restaurant nå. Puertoricansk restaurant.
Uansett, de hadde med seg Egon, koreografen.
Denne bussen går snart.
Vet det.
Han vil samarbeide med meg. Konseptet er en ballett uten publikum.
Utrolig, ikke sant?
Han sa noe om at publikummet var et utdatert konsept
og at publikum dillet med ham eller noe annet rart.
Men da han sa det, tenkte jeg...
"Ja, jeg vil ikke tenke på publikum.
"Jeg vil bare være hos kjæresten min, Hailey."
Du vet vel at bussturen tar ti timer?
Nei, jeg ante det ikke.
Det går bra. Hvis vi er sammen, er det greit.
Du er vel glad for at jeg er her?
Mitt... Jeg tror mitt sitter fast. det greit.