Rodrigo?
Das Baby ist wach.
Ist ja gut.
Komm her.
Schon gut.
Ist ja gut, hey.
Scheiße, ich könnte echt Hilfe gebrauchen. Rodrigo?
Rodrigo?
Wo zum Teufel steckst du?
Ich bin hier, Hailey. - Ludwig und Gustav brauchen noch ein Fläschchen.
Und Igor und Wolfgang neue Windeln.
Ich kann jetzt nicht, Hailey,
ich arbeite an einem Stück mit den Yanomamo-Musikern,
es ist unglaublich ...
Aber ich hab etwas halluzinogenes Pulver für deine Nase.
Okay. - Kopf hoch.
Gut, bereit? - Okay.
Ich hatte gerade einen krassen Traum.
Was für einen Traum? - Wir hatten acht Babys, oder mehr,
es waren einfach zu viele. - Ein toller Traum.
Moment. - Schatz, es ist vier Uhr morgens.
Wie hast du mich genannt? - Entschuldige.
Ja, wegen dem Mahler-Festival, mir passt der fünfte.
Nein, der fünfte Mai. Zweite Sinfonie.
Ich rede mit Leuten aus ganz Europa.
Tut mir leid, Schatz. Dauert nicht lang.
Lassen wir das mit dem Schatz, das erinnert mich an meine Eltern.
Eltern, ja ...
Guillaume, ja.
Es wäre toll, mit einem Beduinen- Orchester in Marokko zu spielen,
aber an dem Tag bin ich
auf einem Festival in Lissabon.
Ja, ich weiß, verdammt!
Vielleicht lasse ich Lissabon sausen.
Warum kenne ich deine Eltern noch nicht?
Weil ich nicht will, dass du dich jetzt schon aus dem Staub machst.
In zwei Tagen bin ich schon wieder da. - Leute, ich muss auflegen.
Ja, ein hübsches Mädchen kam gerade rein. Genau.
Okay? Bis dann! Ciao!
Es ist vier Uhr morgens.
Wir hatten noch nie Sex um vier Uhr morgens.
Das ist nicht möglich. - Nein, hatten wir nicht.
Um vier Uhr morgens soll der Sex unglaublich sein.
Dann sollten wir loslegen, bevor es ...
Fünf-Uhr-Sex wird.
Okay, los geht's. Eins, zwei, drei.
Ist das mein Telefon?
Ah, ja. Dürfte ich es mir ausleihen? Nur für 'ne Weile.
Hattet ihr Sex um etwa vier Uhr morgens?
Ja, Shawn, hatten wir.
Es war wirklich gut, danke. - Ich wusste nicht, dass man uns hört.
Der Tuba-Spieler von nebenan konnte euch hören. Und der ist taub.
Na, wenigstens gibt es hier ein Pärchen,
das Sex hat. - Das hab ich gehört.
Gut. Das solltest du auch.
Was gibt's zum Frühstück?
Eine Zucchiniblüten-Frittata.
Und Papaya.
Oh, in Form von kleinen Noten!
Und etwas Pan Dulce,
das besonders ... Wie sagt man?
... "zapote" ist ... - Und ich mach Kaffee.
So kann das nicht weitergehen.
Rodrigo? - Ja, Shawn.
Wohnst du jetzt hier? - Was?
Ich hab gefragt, ob dein Freund hier wohnt. - Freund?
Das ist das erste Mal, dass ich als "Freund" bezeichnet werde.
Freund.
Wie kommst du darauf, dass er hier wohnt?
Weil er jeden Abend hier war. - Was kein Problem ist. - Gar nicht.
Es wird bei mir nur knapp mit der Miete. - Shawn. - Sebastian.
Miete. Es ist ein Verbrechen, dass Musiker Miete zahlen müssen.
Und doch ist es so.
Ich könnte die Miete übernehmen, für ein Jahr. - Nein!
Warum nicht? - Weil du nicht mein Sugardaddy bist.
Du nennst mich doch ständig Schatz. - Das ist was anderes.
Du kannst mein Sugardaddy sein. Kein Problem. - Bieder dich nicht so an!
Übrigens, Glückwunsch zur Kritik zum Ralph-Vaughan-Williams-Konzert.
Kritik? - Nicht das K-Wort.
"Die New Yorker Symphoniker setzen zu neuen Höhenflügen an
unter den stetig reifenden Händen von Maestro De Souza."
"Stetig reifend"? Zeig mal!
Danke, Shawn.
"Den stetig reifenden Händen ..."
Fuck!
So ein Schwachsinn! - Komm runter.
Schon gut. - Tut mir leid, es ist nur ...
Diese Sache mit den Kritiken ...
Es ist mein Problem, nicht deins.
Oder eures.
So ein verdammter Schwachsinn! - Ist doch gut.
Ciao.
Tschüss, Schatz.
Hey, ist das ...
Nein, er sieht ihm nur ähnlich.
Pavel.
Wann sollte man in einer normalen Liebesbeziehung
die Eltern des Partners kennenlernen? - Ich höre Ratten.
Hört ihr auch Ratten?
Es hat aufgehört.
Gewerkschafts-Bob, was denkst du?
Ich lernte meine Schwiegereltern kennen,
als sie meiner Frau während unserer Scheidung beim Umzug halfen.
Sie waren echt nett. - Scheiße.
Hi, Leute, ich bin's wieder!
Ich hab jetzt Oboenunterricht. Und das ist meine Lehrerin, Hailey.
Okay, Leute, beim Oboespielen
muss man ganz doll zwischen diese Blätter pusten.
Ich zeig's euch mal.
Dabei plustert sich der Hals auf und man sieht echt hässlich aus.
Also, Hailey, wieso wollest du Oboistin werden?
Um hässlich auszusehen.
Wirklich gut, Leute! Gute Probe!
Sehr gut, Gewerkschafts-Bob.
Zweite Oboe, zweite Oboe!
Arlen. Ja, Mann ...
Ich meine ... Du warst ein bisschen spät.
Ach so? Tut mir leid, ich ... - Einfach ein bisschen steif.
Als würdest du ...
ohne Herzblut spielen.
Da war überhaupt kein Herzblut.
Wie eine Leiche. Wie ein Toter. Du hast wie ein Toter gespielt.
O Gott, tut mir leid, Maestro.
Aber alle anderen waren echt gut.
Danke. - Danke, Maestro. - Maestro, ich wollte nur sichergehen,
dass du heute zur Ausschusssitzung für den Baufonds kommst.
Gloria, bitte. Ich glaube nicht an die Todesstrafe.
Wovon redest du?
Du kommst also?
Gut. Gut.
Meisterhaft. Gut.
Achtung, Fliegen! Mund zu!
Moment, stopp! Was zum Teufel war das? - Was?
Was soll das?
Als würden Sie einem Elefanten an den Eiern kitzeln. Typisch Rodrigo.
Entwickeln Sie Ihre eigenen Macken! - Und wenn ich keine habe?
Ach, bitte. Kommen Sie.
Sie sind doch ein Freak. Zeigen Sie es. - Danke.
Scheiße, ich wusste nicht, dass ich ihn nachahme.
Das war doch zu erwarten.
Sie haben ihn im Orchester ständig im Blick. Sie sind seine Drohne.
Ich bin nicht seine Drohne. Nehmen Sie das zurück.
Hab ich da einen Nerv getroffen?
Hat sich der Wettbewerb in Tokio zurückgemeldet?
Die nehmen mich bestimmt nicht.
"Die nehmen mich nicht." Ich glaube doch.
Und wenn, ahmen Sie nicht Rodrigo nach, der sich übrigens
in letzter Zeit selbst nachzuahmen scheint. - Was soll das heißen?
Dass das Orchester nur noch auf Nummer sicher spielt,
seit er aus Italien zurück ist.
Ein Dirigent muss Eier in der Hose haben.
Oder Eierstöcke. Verdammt große Eierstöcke!
Na los.
Solltest du nicht drinnen sein?
Ich wurde rausgeworfen. - Rausgeworfen? Von wem?
Dem Scheiß-Dirigenten.
Dem Scheiß-Dirigenten? Wieso hat er dich rausgeworfen?
Weil ich spielen kann und alle anderen scheiße sind.
Das ist unfair. Echt unfair, Mann.
Bist du nicht etwas zu alt, um zu rauchen?
Sie meinen, zu jung?
Nein, ich hab aufgehört, als ich zwölf war, Ricky.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Ich kenne deinen Namen, weil du meinen kennst.
Klar, Maestro Dro... Rodrigo.
Der Taco-Typ.
Delgados super-superharte Tacos.
Hör auf damit. - Tacos, Tacos, Tacos ...
Nein, bitte nicht.
Das weckt böse Erinnerungen, Flashbacks, Albträume.
Komm, lass uns reingehen und sehen, wie sich das Orchester macht.
Die sind scheiße. - Ich weiß, Mann. Ich weiß, aber ...
Es gibt da diesen Superhelden, Kalimán.
Sein Motto war: "Serenidad y paciencia",
also "Gelassenheit und Geduld".
Ich sag doch, die sind scheiße.
Ja ... Aber nur, weil ihnen ihr bester Perkussionist fehlt.
Na los, geh! Geh rüber!
Maestro, es wird langsam! Kleine Baby-Schritte! - Ja, ja!
Für ein Baby ist ein kleiner Schritt nur ein Schritt.
Genau! Du solltest doch nach Hause gehen.
Oder benimmst du dich jetzt? - Versohlen Sie mir sonst den Hintern?
Maestro, er lenkt die anderen Kinder ab.
Werfen Sie den Stock nach ihm. Wie Maestro Rivera bei mir.
Zu gern, aber man würde mich verhaften.
Maestro, kann ich Sie kurz sprechen? - Ja.
Also gut, Maestro, es gibt ein paar Sachen zu klären. - Sachen ...
Klären wir die Sachen.
Die kostenlosen Geigenbögen aus Düsseldorf sind voller Termiten.
Was ist bloß aus Düsseldorf geworden? Ich mochte Düsseldorf immer.
Wir brauchen einen Lehrer für die Holzbläser.
Und der Lehrer für die Blechbläser hat einen Job in Wisconsin. - Was ist das?
Ein Staat. Der Bundesstaat Wisconsin. - Wisconsin ist ein Bundesstaat?
Wisconsin? Wis... Wisconsin?
Nein, Sie irren sich. - Das Jungenklo ist schon wieder kaputt.
Das reparier ich. - Wir können die Schulbehörde nicht länger hinhalten.
Die Kinder brauchen Spinde für ihre Sachen.
Und wir brauchen mehr Übungsinstrumente. - Ich hab eine Idee. Mir nach!
Aufgepasst, Leute! Wie ich hörte,
gibt es ein paar Probleme bezüglich Spinden, Schulbehörden, Geigen ...
Toiletten. - Toiletten, genau.
Und ich kenne jemanden, der diese Probleme lösen wird.
Gloria? - Nein.
Ludwig van ... Beethoven. Ja!
In zwei Monaten spielt das Maestro-Rivera-Jugendorchester
in der August Memorial Hall Beethovens Fünfte!
Das können sie nicht. - Oh, doch, das können sie.
Das können sie nicht. - Sie brauchen ein Ziel.
Eine Windmühle, gegen die sie kämpfen können.
Fast. - Wir ziehen den Scheiß durch!
Wir ziehen es durch, aber nicht solche Wörter, okay?
Das ist nicht so cool. - Ich kündige.
Nein, Sie sind gefeuert.
Ich kündige. - Sie sind gefeuert! - Ich kündige.
Gefeuert. - Ich kündige.
Er ist gefeuert. - Ich kündige!
Gut, gut, Sie sind gefeuert. Schon gut.
Gefeuert. Wie viele hatten wir schon? Drei, oder?
Na gut, dann kommt jetzt Nummer vier.
Hi, Cynthia.
Nein, der Freund hier. - Du brauchst ein eigenes Telefon.
Nein, nicht nötig. Was machst du gerade?
Ich hab gerade für eine traurige Katze Oboe gespielt. Und du?
Willst du zum Mittag zu mir kommen?
Du hast keine Wohnung. - Doch.
Eine Wohnung in der Wohnung. - Meinst du Glorias Wohnung?
Ist sie da? - Nein, sie hat da so ein furchtbares Meeting ...
Kommst du?
Du lässt die Ausschusssitzung also sausen?
Ja, Hailey.
Ich hasse solche Meetings über Meetings.
Wieso hast du dann zugestimmt?
Weil ich musste, Hailey.
Ich hab zugesagt.
Aber wenn du nicht hingehst, dann ...
Ich mach den Mate.
Und ich den Brandy.
Ich hab ein Meeting um halb drei, es wird also ein Quickie.
Wie wär's mit zwei Quickies?
Warum denkst du vor dem Hauptgang schon ans Dessert?
Weil das Dessert Titten hat, wie die Venus von Milo hat, nur schöner.
Und Arme.
Was zum Teufel?
Rutledge?
Dieses geistlose Kichern erkenn ich sofort. Rutledge!
Hi!
Ist das mein Kimono? - Nein, der ist von Rodrigo.
Nein, die sind beide von Gloria.
Was machen Sie hier? - Sie wohnt hier.
Und ich schlafe mit ihr. Also zählen Sie eins und eins zusammen.
Und wie lange spielen Sie schon ... Stöckchenverstecken?
O Gott, ist das peinlich.
Nein, das ist nicht peinlich. Wir müssen uns nicht schämen, Hailey.
Ja, wir haben in letzter Zeit jede Menge Geschlechtsverkehr.
Weil ich der Freund bin.
Das ist schrecklich! - Nein, Thomas. Was ist so schrecklich daran?
Sie ist eine vielversprechende junge Dirigentin,
die sich einen Namen machen will.
Da ist es nicht besonders klug, eine Affäre mit einem älteren,
etablierteren Dirigenten zu haben. - Älterer, etablierterer Diri...
Thomas, das ist wirklich beleidigend.
Ich finde es großartig und es wird höchste Zeit.
Ich hab damit gerechnet, seit du sie in mein Büro gezerrt und gesagt hast:
"Sie spielt mit Herzblut."
Findest du es gut, dass sie in deiner Wohnung rumvögeln? - O ja.
Und wenn du je wieder in dieser Wohnung vögeln willst, benimmst du dich jetzt.
Glückwunsch, ihr Lieben.
Das wird alles laufen wie geschmiert.
Wird es. - Wir sehen uns in zwanzig Minuten.
Dreißig.
Schreib's auf meinen Deckel.
Kippen sich alle Dirigenten vor der Probe ein Bier runter?
Nur die vielversprechenden.
Bring doch deine Eltern mit nach New York. Zu Besuch.
Damit ich in etwa so dirigiere ...
Ich will nur ein paar mehr Tickets loswerden.
Du kannst hier immer auftreten,
aber es ist deprimierend, jeden Dienstag vor leerem Saal zu stehen.
Das findest du deprimierend? Mein Freund dirigiert die New Yorker Symphoniker.
Dein Freund? Ist er jetzt dein Freund?
Ja, laut ihm ist er mein Freund. Aber ich glaube, er weiß nicht,
was das Wort bedeutet. Er sagt es nur gern. Es ist nichts Ernstes.
Bist du dir da sicher?
Ja, als er mich in Venedig geküsst hat, meinte ich:
"Du sagtest La Fiamma, dass du sie liebst." Und er sagte:
"Ja, und das meinte ich in dem Moment.
Aber dann kam ein anderer Moment und noch einer ..."
Das ist so typisch Rodrigo. Er ist ein emotionaler Schmetterling.
Du überschlägst dich förmlich. Das machst du nur, wenn du nervös bist.
Ja, ich bin nervös.
Wieso bin ich so nervös? - Weil er Rodrigo De Souza ist.
Ja, und ich die kleine Hailey Rutledge.
Was für ein Jammer! Die kleine Hailey Rutledge aus der Provinz.
Lass ihn nie wieder deine Haare schneiden.
Ja. Nein.
Kannst du jetzt aufhören?
Sieht super aus. - Da steht kein Spiegel vor dir.
Er will meine Eltern kennenlernen. Stell dir ihn und meinen Vater
im selben Zimmer vor. - Es wäre, als träfen sich Clark Kent und Superman.
Er ist so berühmt. Es war mir immer egal, aber jetzt ...
Jetzt, wo du mit seinem Schwanz spielst. - Jetzt ist alles komplizierter.
Thomas hat es rausgefunden: "Oh, Sie versauen sich Ihre Karriere."
Und im Ferndale fragen sich alle, warum Rodrigo De Souza ständig da ist.
Sie wissen, dass es wegen Sex ist. Sie fragen sich nur, mit wem.
Sie vermuten aber, dass es die hinreißende Bratschistin
aus dem fünften Stock ist, mit den messerscharfen Wangenknochen.
Was für Wangenknochen? - Leck mich.
Zurück zu den Ticketverkäufen ...
Ihr braucht ein Erkennungsmerkmal.
"Oh, das ist das Ensemble, das immer ohne Hosen spielt." Oder:
"Das Ensemble, das Horrorfilmmelodien mit vier Harfen spielt." Oder:
"Das Ensemble, das nur Komponistinnen spielt,
die im Knast waren, weil sie ihren Mann ermordeten."
Keine schlechte Idee.
Das Ensemble ohne Hosen?
Leute, wir müssen etwas besprechen.
Ich weiß, mein Herpes ist wieder da. Warum muss ich auch Flötist sein?
Nein, darum geht's nicht. Aber es tut mir echt leid, Morgan.
Von nun an spielen die "Thundering Toothpicks"
ausschließlich Werke von innovativen, modernen Komponistinnen.
Super Idee! - Ich fand sie zuerst super.
Danke, Sebastian.
Super, dann müsst ihr euch nur noch umbenennen.
Wir möchten
dass Ihr Sohn Ricky Privatstunden beim ...
besten Perkussionisten der New Yorker Symphoniker erhält.
Meinen Sie ihn? - Nicht so skeptisch!
Sie sehen aus wie ein Hippie. - Ich bin ein Hippie.
Sie sind zu alt für Percussions.
Das war lahm.
Du bist dran.
Scheiße! - Hey, Vorsicht!
Du hast was drauf, Kleiner.
Aber ich weiß nicht, ob er wirklich professioneller Musiker werden könnte.
Das weiß man nie. Aber er hat Talent.
Spielen Sie auch im Orchester? - Ja.
Ich erhole mich gerade von einer OP.
Eine einzige Verletzung kann die Karriere zerstören?
Wie schrecklich. - Das stimmt. Aber was tut man nicht alles für die Liebe.
Ich könnte donnerstags um sechs. - Tut mir leid.
Nachmittags hilft er im Restaurant aus.
Sklavenarbeit. - Was wäre, wenn ...
ich einen sehr guten, anspruchslosen Ersatz für ihn auftreibe?
Wen denn?
Zweimal Mofongos.
Hey.
Mofongos? - Arroz con Gandules.
Oh, okay. Dann waren die Mofongos hier?
Vielen Dank, dass Sie uns hier treffen.
Rodrigo ist manchmal etwas schwer festzunageln.
Genau deshalb will ich mit ihm arbeiten.
Es freut mich aber auch, Sie zu treffen, Maestro Pembridge.
Ich bin nur musikalischer Leiter o. B., ohne Belang.
So ein Quatsch! Maestro Pembridge ist fester Bestandteil unseres Teams.
Und wir freuen uns alle sehr, mit Ihrem neuen Ballett zu kooperieren.
Ich war begeistert von Ihrem "Punk-Nussknacker". Was für ein Erfolg!
Er lief ... - Er lief viel zu lange.
Egon. Schön, Sie kennenzulernen. Ich freu mich auf unser Gespräch.
Aber zuerst die Karte.
Keine besonderen Angebote heute, weil alles besonders ist.
Arbeitest du jetzt hier?
Donnerstags, ja.
Er steckt voller Geheimnisse. Wie Sie, Egon.
Apropos Geheimnisse. Was ist ein Pastelón?
Pastelón schmeckt wirklich gut. Es ist mit Kochbananen und ...
Alles mit Kochbananen schmeckt gut.
Erzählen Sie uns von diesem aufregenden, neuen Projekt.
Es ist ein Ballett für kein Publikum.
"Ballett für mein Publikum". Klingt fantastisch.
Nicht für "mein" Publikum, sondern für "kein" Publikum.
Rodrigo, ich möchte mit Ihnen an einem modernen Ballettstück arbeiten.
Eine faustische Geschichte, erzählt aus der Sicht
eines großen Dirigenten.
O Mann, ich liebe es!
Das klingt super. - Wirklich?
Sie mögen "Faust"? - Tut mir leid ...
Wie meinen Sie das? Kein Publikum?
Ich halte das Publikum für ein überholtes Konzept.
Ich hab das Gefühl, dass mein Erfolg mit dem "Nussknacker"
wie ein Tier war, das mich säugte.
Ich kam mir vor wie ein Baby. Dann fühlte es sich an wie eine Zecke.
Es zehrte an mir.
Hatte es das Gesicht eines Schweins?
Das Sie durch den Wald jagt?
Versuchte es, Ihnen die Hose runterzureißen
und "la merde" zu fressen,
die Ihnen aus dem Arsch kommt? - Nein, aber schönes Bild.
Widerlich! - Aber wir tun das alles für das Publikum.
Sie sind keine Künstlerin. - Da widerspreche ich Ihnen.
Haben Sie sie singen hören? - Für wen singen Sie?
Na ja, für ihn ...
Also für eine Person, kein Publikum.
Oh, touché, touché.
Ich glaube, ein Künstler blickt entweder nach außen oder nach innen.
Beides gleichzeitig ist sehr schwer. Es ist wie ...
ein Nieser oder ein Aneurysma.
Das ist echt gut. - Wirklich? - Ja!
Ich find's toll. Das ist echt gut.
Servieren!
Okay. Es ist ein bisschen verrückt, und das sag ich sonst nie.
Überlegen Sie, was Sie trinken wollen. Das ist echt gut.
Ein verdammt guter Kellner.
Raleigh, Durham. North Carolina. Einsteigen, bitte.
Hailey! Hailey! Hey.
Rodrigo ... - Ich hatte Angst, dich zu verpassen.
Ist das dein Platz? - Ja.
Setz dich, setz dich. Ich will mit dir reden.
Der Bus fährt jeden Moment ab.
Was gibt's? - Ich will deine Eltern kennenlernen.
Wieso? - Weil ich der Freund bin.
Weil es an der Zeit ist.
Ich hab im Restaurant gearbeitet ... - Restaurant?
Ich arbeite jetzt in einem Restaurant, einem puerto-ricanischen ...
Sie waren mit Egon da, dem Choreografen. - Der Bus fährt wirklich gleich ab.
Ich weiß. Er will mit mir zusammenarbeiten. Sein Konzept ist:
Ein Ballett für kein Publikum.
Unglaublich, oder?
Er sagte, das Publikum sei ein überholtes Konzept
und dass es ihn aussaugen würde. So ein komisches Zeug.
Aber als er darüber sprach, dachte ich:
Ja, ich will nicht an das Publikum denken.
Ich will bei meiner Freundin sein. Hailey.
Du weißt schon, dass die Fahrt zehn Stunden dauert?
Nein, ich hatte keine Ahnung.
Das ist okay. Wenn wir zusammen sind, geht das.
Du freust dich, dass ich da bin, oder?
Meiner ist ... Ich glaube, meiner klemmt. das.