丛林中的莫扎特
你知道吗，有人说 古典乐是给那些呆板无聊的人听的
但是，我们古典音乐家们 可是派对达人
当我们开派对的时候 必备德尔加多牌超级无敌洋葱辣酱！
我们全家都爱它！
罗德里戈，你总能紧跟节奏
是洋葱辣酱的功劳，我亲爱的
孩子们，你们拿的是什么？
谢谢你，小罗德里戈
超级无敌脆皮玉米饼
–货真价实！ –还很好吃！
–超级无敌… –超级无敌…
玉米饼！
天啊
–我不知道，我做了什么？ –不、不，罗德里戈
–我们都为你骄傲 –我都做了什么？
我都不知道你的屁股这么灵活
是什么让你改变了主意？
我想到在威尼斯，“烈焰女神”
她为了一场音乐会可以放弃一切
于是我想我也可以牺牲一点点自尊
最后就有了这个墨西哥卷饼
大师
我懂
我很抱歉之前甩你一身狠话
别担心，格洛里亚 没事的，那才是有趣的地方
你会很高兴知道 今天第一张支票已经入账
–对！ –第一张支票？
是的，存进了新开的
胡安拉维亚大师青年乐团的账户里 账户编号58732011658
维尔吉利奥！我爱你！
我也爱你，别告诉克里斯托弗
我们还得拍几个广告啊？
–只有九个了 –我拍八个
–八个 –只拍八个行吗？
–八个？ –罗德里戈，你能挺过来的
我们会一起挺过来的
–克格，拿那个来 –好
我们有一个小小的礼物给你 一个小礼物
–好吧，但是 –这是我们送你的
太感谢你们大伙了，嘿，这真好
好啊
是他妈的繁文缛节！
–耶 –谢谢！是那该死的规矩
拉特利奇，你吹得太差了！
你永远也不可能脱颖而出的
全世界的双簧管吹奏者都要来和你竞争了
你的簧片，太垃圾了！
你吹的时候眼睛都斗鸡眼了！
脖子胀得像《侏罗纪公园》里的恐龙
就是那只到处吐酸水的恐龙！
海莉，你知道吗？我得歇会儿了
我得喊停，这样太他妈奇怪了
我不想打断你，但是你吹的真不错
真的…很出色
嘿，在我走之前把钱给你
这是前几天剧场演出，给你的分红
这太好了！
11.13美金，很抱歉只有这么点
我会把它裱起来的
真希望我能得到这份工作
太奇怪了，他们居然还让你去试演
你认识他们的啊
不，这样才不奇怪好么
每个人都要在屏风后面试演
保证不会有偏袒
这听起来像是扯淡
如果我是你，我就直接进去 然后说，我是海莉
如果你需要的话
你可以搬来和我住，不收租金
那布拉德福德呢？
我们闹分手呢，他有点问题 我也有点问题
没事的，管他呢
真遗憾，小莉
不，真的，真是受够这些自怨自艾了
我差点准备在我的屁股上 纹一个和他屁股上一样的纹身
所以，真是躲过一劫啊
你得加油练习，知道吗？
知道，我发现 你不穿扎科帕洛娃那身打扮了
不穿了，老被认成服务生
但我可是堂堂酒吧老板啊 我就像是《卡萨布兰卡》里的里克
《星战》里的赫特人贾巴
纽约交响乐团新季演出
–嘿 –嘿
你是海莉拉特利奇对吗？
是的，我们见过吗？
没有，但是我见过你在乐团里演奏，你很优秀
谢了
我是亚伦李
我在芝加哥爱乐团当替补
可能我飞过来参加面试是件挺蠢的事情
但我觉得这会是一次很好的经历
为什么是件蠢事？
那是因为你太强了
你是想让我更紧张吗？
不，这更像是让我自己更紧张
那是皇家劳瑞的双簧管吗？
对，像欧比万克诺比
破玩笑开得有点早了，抱歉
双簧管！
那不是她？
我觉得也不是
17号
到我了
祝你好运
谢谢，你也是
或许是…
–嘿、嘿！ –或许是某人
我真不知道
嗨
–你来了 –对
已经很久没有女人 给我发深夜短信了
我能来杯柠檬气泡水吗？
还是不喝酒？
不喝，你呢？你停药了吗？
药似乎不再那么管用了
什么办法都不太管用了 所以，我准备去做手术
很好，这是个好消息
你知道，现在的医疗技术可以创造奇迹
希望如此吧
会的
你和格洛里亚是认真的吗？
但愿我们的恋情不会太短
你解决乐团乐者和管理层
双方分歧的方式相当特别呢
先生，给您
我有个问题
如果我选择了一条不同的路？
我能走到哪一步？
如果我选择做一名独立乐者 而不是交响乐团的成员？
怎么选择并不重要
但你本可拥有似锦的前程
有多成功？我能有多成功呢？
虽然到不了马友友那个程度
但也有安德鲁沃尔什的水平了，绝对有
你本可以成为女版的安德鲁沃尔什
如果你埋头努力，一路前进
真的，我不知道你为什么不那样做
我永远都理解不了
你知道么，第一次听到你琴声的那一刻
是在二十年前的伯明翰？
我那时想：“妈的，这女孩太棒了”
加上你的外表，你完全可以随时
拿到唱片合约的
我只是，喜欢做乐团的一份子
好吧
我有过遗憾 但是我不后悔，不是很后悔
那我们呢，我们能走到哪一步呢？
你和我？
说真的，我们当时真是一场灾难，不是吗？
在完全错误的时间相遇
没错
但我们总会在某个地方默契地保持同步
是的
你偶尔会想到我们之间的事情吗？
你什么时候做手术？
两天后
希望手术顺利
你还没睡？
是啊，你回来了
我有点担心，你消失了
没有，我和辛西娅喝了一杯
你知道她过几天要做手术吗
我想她只是需要振作一下
你和辛西娅在一起我就不需要担心了吗？
别想多，我们俩那一篇已经翻过去了 我现在正跨入新的篇章
好吧
还有，你穿麻袋都美极了 绝对一流的美人
我很高兴，虽然不知道我会被评价一番
但是非常感谢，我会更加努力的
你也很英俊
这话从你嘴里说出来，对我意义重大
我很抱歉见你父母时我表现得像个混蛋
你家人使我想起我长大的地方
我的家人们过去总是互损
特别恶劣地开玩笑
但我觉得那是我们之间表示爱的方式
我理解
听着，托马斯
我结过四次婚，我不想再结婚了
但我也…
不想心碎
我想我能把握的好分寸
至于伤你的心
我不会允许我自己
让你失望的
托马斯
我现在想为你做件事
你想上楼吗？还是待在这里？
在这里就可以
你想让我就站在这里吗？
如果你想
但是闭上你的眼
好
在你之后
谁能给我一片蓝天？
在你之后
我能再坠爱河吗？
在你之后，为什么
我要白费力气？
去寻找其他的人
在你之后
还有谁会握住我的手发誓？
永不会停止关怀
没有你的时刻
我该怎么办？
我要花费数年来寻找
一个再次能让我
破涕为笑的人
在你
之后
去他的吧，我们去床上吧
非常感谢你来接我
谢谢你让我来 这是我们的优步，我猜
辛西娅？
鲍勃？
我来接一个叫凯文的人
是我，你们认识吗？
是，鲍勃是我的乐团的成员
很显然还在开优步
我发现这能让我放松 辛西娅，手术…
我做了
好吧，怎么样？
过几周才知道
好吧，会没事的，必须的
–对，没错 –对
请上车吧
先生，我来吧，谢谢
–请进 –谢谢
对不起，不好意思，我认识你吗？
我以前是打篮球的
酷，我也是
海莉，嘿！
嘿
我希望你不介意我就这么来了
我习惯了
我们今天结束了最后一天的面试
有出色的吗？
有，真的出色
但是今天没人像你昨天那么出色
好吧，那昨天呢？我表现怎么样？
很出色，你知道的
你知道你很出色
我为你而骄傲
你用热血在演奏，那太惊人了
多谢
但是…
有一个男的，吹得非常好
比你好一点点
他的演奏更有热血的味道吗？
像是热血遍地跑？ 哪儿哪儿都很热血吗？
不，只是委员会，你知道的
从什么时候你听该死的委员会的话了
没错，我知道
你认为他吹得更好
不不不，我是被多数票打败的
你该自己听听看的 我一直认定是你
你在屏风后吹奏，我知道那是你
你像是山洞里的蝙蝠一样 我一直很喜欢你的演奏
–他是谁？ –因为你一直是最适合我的双簧管
–他是谁？ –他是谁？
谁得到了这个机会？
这个男的来自…我想他是在芝加哥替补
亚伦，对，他名叫亚伦
什么破名字啊，是吧？
对于一个双簧管吹奏者，这名字真扯
好吧
我看就这样了
去他的，谢谢你亲自来告诉我
海莉！你可以一直替补
你为什么不试试替补？混账…
海莉
–嘿！ –怎么了？
对不起！对不起！
不，该说对不起的是我 对不起，海莉
–你在哪儿？ –这里！我在这
“那”是哪？
该说对不起的是我，海莉
这简直是扯淡
整个面试的过程，还有诸如此类的环节
如果有人应该得到这份工作，那就是你
–如果你真的想要得到这个机会 –如果我想要？
我他妈还有学生贷款要还 我需要医疗保险
我的名声已经彻底的坏了
–自从沃尔什炒了我的鱿鱼 –不，是你辞职的
–不，我没有辞职！ –你自己辞职的
不，我不能辞职！
因为我不是什么有超能力的超级音乐巨星！
我他妈就是一个…
吹双簧管的，好吗？ 我他妈就是个吹双簧管的
那么上次怎么样？
你第一次指挥？
还不错
–是吗？ –是
抱歉我没有邀请你
没关系，我不介意
不，你介意的
有一点，可能吧，是吧 我们来解决这个问题
来吧，我们走…你想出去走走吗？
–好 –好，来吧
–好 –你应该把自行车锁好
我明白，我是说，你是想…
你想把它做成你自己的事
–你想让它成为属于你自己的东西 –嘿
托马斯也没邀请你
–对，为什么呢？ –因为你就像烈性大麻一样有毒
–大麻？ –对，就那个意思
我不是的…我是比较柔和的品种
不是，你是最强效的品种
–我可是无比随和的大麻 –虽然不想直说
–但你是最强最烈的大麻 –不对
–海莉 –用热血演奏！
用热血演奏！
–我可没这么说 –这话从哪儿来的啊？
–血吗？ –是啊，到底什么意思？
那是，说来话长，你知道
是拉维亚大师教你吗？
不，是我说的，我的话
我以前狂练小提琴，你知道的
练太多了，练得我手指上都起泡了
然后，你知道吗？就出血了
–的确是带着血演奏 –是这么回事呀
不过现在这是一种比喻，明白吗 当我告诉你
–要用“血”去演奏 –多谢解释
–千万别试着打开 –谢谢
妈的！
什么？怎么了？
我他妈搞砸了，我他妈搞砸了面试
没，你做得很好，海莉！
是，可是他比我更好 我真他妈的烂
–你烂吗？ –不是最优秀的就算输
海莉，别这样，等等 别这么说，好吗？
我是说，你瞧，我自己有时候也很糟
当我指挥德国人的作品，你知道的 比如贝多芬或者海顿
我感觉到卡拉扬的存在 那就像…你明白吗？
或者当我指挥科普兰或者梅西安
我总是感觉到莱尼的存在
当我在指挥那些作品的时候
他本来经常微笑，可是他不笑了 就好像闻到了不好的气味
巴赫！我为什么不编排巴赫的作品呢？
你告诉我
为什么？
我不知道
因为他憎恨我指挥他的作品
他告诉我的，他告诉我他误会了
以为我把他的东西全理解错了
–他告诉你的？ –他告诉我的！
他没有感觉可是
很明显他告诉了每一个人
从什么时候起 这些伟大的作曲家都在你面前显形啊？
我小时候
我从来没跟谁说过
贝多芬一开始的样子是只大象
很小的大象
海莉，我要给你一份工作
你需要一个助理吗？
不、不，我不需要助理
我需要的可不是助理，不是
–不、不 –你需要的
我觉得你倒真的需要一个助理
比全世界所有人
–都需要 –我现在特别井井有条
–你可不知道吧，真的 –真的吗？
我再也不需要助理了
–问我今天的日期 –今天是几号？
–星期三 –这不是个日期
就是…是你需要
不管怎样，海莉，不，听我说
你得协助我办青年交响乐团
你知道，组织孩子们的课程什么的
帮助孩子们
你跟小孩相处不错的
–我觉得这很重要 –罗德里戈，不行
找到一个值得信任的人
很荣幸，谢谢你，不过不行
不？什么？为什么不行？
因为我必须离开你的轨道
–职业上来说 –轨道？
别啊，这不是什么重力啊航天啊的东西
好吗？我在说的是孩子们
–谢谢 –海莉，你需要份工作
你需要工作，对吧，我在向你提供…
不了，谢谢你
海莉
好，我们对这个很在行，你知道吗？
我不需要浪漫的，先别这样，停止
我从来不忍着的，那么
–我觉得这是个好主意？海莉？ –对
–就先停止思考一下 –好吧
你有点觉得这是个好主意吧
你说呢？
我们现在就搞定它
在哪儿？这里？
我本来想说去你那儿
但是你都没地方住
因为你超没秩序的
嗨，她起来了吗，她没接电话
今天早上我就没看见她
我们九点约了美甲
我可以给你们做，只收半价
海莉
–嗨 –我靠
小莉！
还有肖恩呢？小提琴手，对吧？
对，你好，大师
我要去上个厕所
你和海莉昨晚上滚床单了吗？
是，对，我们滚床单了，是的，小莉
不过你知道，我们多数时间是醒着的
醒着的时候做了很多事，那个更有趣
我就是想，告诉你我有多崇拜你
谢谢你，肖恩
不客气
–嘿 –天呀
好，这算好事，对吧？ 你终于如愿以偿了吧？
满意了吧？ 你们现在算在一起了吗？
我是说，到底是什么鬼？
好吧，我刚醒
我不知道，我们就随性所致
好吧，感觉好么？ 如果一分到十分，可以打几分？
打个9.86分吧
妈的，还真好
我们可以得十分
你耳朵真灵
小莉，是我
我从小就被人这么夸奖的
所以我才专业做音乐
说起来，我现在要去面试了
–好吗？ –我知道
好，那就这样，我走了，再见！
我靠！
再见！再见，小莉
–再见 –再见
再见！
我能否…
嘿，沃伦博伊德？
是
–那… –欢迎！
欢迎加入我们的青年交响乐团，欢迎 你能加入是我们的荣幸
所以说，基本上是个人就能进团
对
下一个！
我七岁就开始弹羽管键琴了
我的老天，对不起 我没注意到有人在这儿
我的人生故事
你知道，一开始我才是明星，不是我弟弟
哦，好吧
我在弹琴的时候他会盯着我看
我是他的偶像，他的姐姐
我才是真正的天才
后来我的父亲 把注意力转到沃尔夫冈身上去了
沃尔夫冈
等我到了该婚配的年纪
一切都结束了，我的前途成了…
你的戏服挺不错的，祝你愉快
别对我这么冷淡，海莉
我们见过吗？
我是玛丽亚安娜
但是我的朋友们叫我娜内尔
娜内尔
莫扎特的姐姐吗？
有多少个娜内尔？
听着，拉特利奇小姐
你应该振作起来了
不要犯跟我一样的错误
什么错误？