Mozart trong rừng rậm
Họ nói nhạc cổ điển là dành cho những kẻ buồn tẻ.
Nhưng nghệ sĩ nhạc cổ điển chúng tôi cũng biết tiệc tùng!
Và đã tiệc tùng là phải đi cùng Siêu Siêu Siêu Salsa của Delgado!
Nói thật, cả nhà tôi đều thích!
Rodrigo, anh lúc nào cũng vui vẻ.
Là salsa, tình yêu ạ.
Mấy đứa. Các cháu đang cầm gì vậy?
Cảm ơn, Rodriguito!
Là một miếng Siêu Siêu Siêu Cứng Taco!
-Hàng thật! -Và ngon!
-Siêu siêu siêu… -Siêu siêu siêu…
Taco!
Ôi.
-Tôi không biết. Tôi đã làm gì? -Không. Rodrigo,
-bọn tôi tự hào về anh. -Tôi đã làm gì?
Ừ. Thật đấy. Không ngờ anh có thể lắc hông như vậy.
Sao anh lại đổi ý?
À, tôi nghĩ về Venice. Và về La Fiamma nữa,
cô ấy có thể từ bỏ tất cả vì nhạc hội.
Nên tôi nghĩ mình có thể bỏ đi chút tôn nghiêm,
còn sót lại, cho cái thứ này.
Nhạc trưởng.
Ừ, tôi biết.
Xin lỗi đã ném mấy thứ đó vào anh.
Không sao, Gloria. Ổn mà, phần đó vui.
Vui lên, khoản đầu tiên đã được chuyển hôm nay.
-Tuyệt! -Khoản đầu tiên?
Ừ, vào tài khoản 58732011658 mới mở
của Dàn nhạc Giao hưởng Thiếu niên của Nhạc trưởng Juan Rivera.
Virgilio! Tôi yêu anh!
Tôi cũng yêu anh. Đừng mách Christophe.
Còn phải quay mấy quảng cáo nữa?
-Chín thôi. -Tám đi.
-Tám. -Tám được không?
-Tám? -Rodrigo, rồi sẽ qua.
Ta sẽ vượt qua. Cùng nhau.
-Craig, lấy thứ đó đi. -Ừ.
Bọn tôi có món quà nhỏ cho anh. Nhỏ thôi.
-Được rồi, nhưng có hơi… -Tấm lòng của bọn tôi.
Cảm ơn mọi người nhiều. Ôi, mọi người tử tế quá. Được rồi.
Rồi, ta cùng…
Là một cuộn băng đỏ!
-Tuyệt! -Cảm ơn! Giờ tôi có của riêng tôi rồi!
Cô dở tệ, Rutledge!
Cô mãi mãi không được biểu diễn đâu!
Nghệ sĩ oboe trên toàn cầu sắp đến cạnh tranh với cô rồi đấy!
Cô làm sáo quá vụng!
Khi chơi nhạc mắt cô lác hết cả lên!
Cổ cô lồi ra như khủng long trong Công viên Kỷ Jura vậy.
Cái con khạc axit khắp nơi ấy!
Hailey này? Tôi nghỉ một lát.
Tôi phải dừng lại. Thế này quá kỳ cục rồi.
Nhưng cô vẫn không bị phân tâm, giỏi lắm.
Tôi thật sự… Ấn tượng đó.
Này, trước khi tôi đi, tiền đây.
Chia tiền vé vào cửa đêm hôm trước.
Tuyệt vời!
Tổng cộng 11,13 đô la. Xin lỗi vì chỉ có từng này.
Tôi sẽ lồng khung lại.
Tôi thực sự mong sẽ được nhận.
Họ cũng lạ khi bắt cô thi tuyển.
Cô biết họ mà.
Đâu, thế nên mới không có gì lạ.
Ai cũng phải thi giấu mặt
để tránh thiên vị.
Tôi thấy vớ vẩn.
Tôi mà là cô thì tôi sẽ đến đó rồi bảo "Hailey đây".
Này, nếu cô cần,
cứ về ở với tôi, miễn phí.
Còn B thì sao?
Chúng tôi tạm chia tay. Tôi và anh ấy đều có vấn đề.
Không sao. Kệ đi. Kệ xác nó.
Tôi xin lỗi, Lizzie.
Không, thật, đừng có than thân trách phận vậy nữa.
Tôi định xăm mông anh ấy lên mông, nên…
Đúng là tránh được một kiếp.
Cô phải lột xác, hiểu không?
Ừ. Tôi thấy cô không còn ăn mặc như Kaprálová nữa.
Không. Ừm, tôi cứ bị nhầm là bồi bàn mãi,
nhưng tôi là chủ club mà. Như Rick trong Casablanca ấy.
Còn tôi là Jabba the Hutt.
DÀN GIAO HƯỞNG NEW YORK MÙA MỚI
-Chào. -Chào.
Cô là Hailey Rutledge?
Vâng. Ta gặp nhau rồi à?
Chưa, nhưng tôi từng xem cô diễn. Chơi hay lắm.
Cảm ơn.
Arlen Lee.
Dự bị, Chicago Philharmonic.
Chắc tôi bị ngu mới bay tới đây thi,
nhưng tôi nghĩ sẽ có trải nghiệm tốt, nên…
Có gì ngu ngốc chứ?
Thì vì cô đỉnh quá rồi mà.
Chơi đòn tâm lý với tôi?
Không, tôi tự chơi tôi thì có.
Sáo Lorée Royal à?
Ừ. Oboe Wan Kenobi đấy.
Ừ, còn sớm để nói thế. Xin lỗi.
Oboe!
Không phải cô ấy?
Tôi nghĩ là không.
Số 17?
Là tôi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn. Anh cũng thế.
Có lẽ là…
-Ê, này! -Có thể là ai đó.
Tôi không biết nữa.
Chào.
-Ông đến rồi. -Ừ.
Lâu rồi tôi không nhận được tin nhắn tối muộn từ Constanze.
Cho tôi nước chanh có ga nhé.
Vẫn không uống rượu.
Không. Còn cô? Ngưng thuốc rồi?
Có vẻ không còn tác dụng mấy nữa.
Chẳng gì có tác dụng. Tôi sẽ mổ.
Tốt. Đó là tin tốt.
Giờ họ có thể làm nên kỳ tích mà.
Hy vọng thôi.
Ừ.
Chuyện ông với Gloria. Nghiêm trọng không?
Mong là không chấm dứt hẳn.
Ừ, ông có cách độc đáo để kết nối
các nhạc công và quản lý.
Nước của ông đây.
Tôi có một câu hỏi.
Tôi có thể giỏi thế nào?
Nếu chọn con đường khác?
Nếu tôi cố đi solo thay vì tham gia dàn nhạc?
Không cần "cố" gì cả.
Cô sẽ có sự nghiệp tuyệt vời.
Như thế nào? Tôi sẽ thành công thế nào?
Không được như Yo-Yo Ma.
Nhưng chắc là tầm Andrew Walsh. Ừ. Bảo đảm.
Cô sẽ là Andrew Walsh bản nữ.
Nếu cô né tránh rắc rối và lấy đó làm mục tiêu.
Không hiểu sao cô không làm.
Tôi không thể hiểu nổi.
Giây phút đầu tiên tôi nghe cô chơi,
hình như là 20 năm trước ở Birmingham?
Tôi đã nghĩ, "Trời ơi, cô ấy giỏi quá".
Với ngoại hình này thì lẽ ra
cô đã được ký hợp đồng thu âm rồi.
Tôi chỉ… thích cảm giác chơi trong dàn nhạc.
Ừ.
Tôi có nuối tiếc. Nhưng không thực sự nuối tiếc việc đó.
Ông và tôi. Chúng ta có thể thành công thế nào?
Cô và tôi?
Vì nói thật là chúng ta có hơi giống một thảm họa còn gì?
Ta lúc nào cũng lạc quẻ nhau.
Ừ.
Nhưng chúng ta luôn đồng điệu trong một việc.
Ừ. Phải.
Ông có nghĩ về việc đó không?
Khi nào cô mổ?
Hai hôm nữa.
Hy vọng ca mổ suôn sẻ.
Em vẫn thức à?
Ừ. Anh về rồi.
Em hơi lo khi anh biến mất.
Anh đi uống với Cynthia một chút.
Vài hôm nữa cô ấy mổ rồi,
chắc cô ấy cần động viên.
Anh đi với Cynthia nên em không cần lo à?
Ừ. Bản nhạc đó kết thúc rồi. Anh đã sang bản mới.
Được thôi.
Với lại trên giường em tuyệt lắm. Đỉnh của đỉnh!
Vui quá. Không ngờ là có đánh giá,
nhưng cảm ơn anh. Em sẽ cố.
Anh cũng giỏi.
Nghe em nói thế anh rất vui.
Xin lỗi vì đã là một gã khốn khi tới gặp bố mẹ em.
Chuyện làm anh nhớ về nơi mình lớn lên.
Mọi người khiến nhau phát điên suốt.
Họ đối xử khốn nạn với nhau.
Chắc đó là cách bọn anh thể hiện tình cảm.
Cái đó thì em hiểu.
Thomas này.
Em kết hôn bốn lần rồi. Em không muốn kết hôn nữa.
Nhưng em cũng…
Không muốn mình đau khổ.
Anh sẽ ở trong phạm vi đó.
Còn về chuyện làm em đau lòng,
nếu anh để em thất vọng,
tức là cũng làm anh thất vọng.
Thomas,
giờ em muốn làm một thứ cho anh.
Em muốn lên lầu? Hay ở đây?
Ở đây cũng được.
Em muốn anh đứng đây thôi à?
Nếu anh muốn.
Nhưng nhắm mắt lại.
Được rồi.
Sau anh thì có ai
Chống đỡ bầu trời cho em?
Sau anh thì có ai
Để em yêu thương?
Sau anh thì tại sao
Em phải bỏ thời gian cố gắng?
Vì đâu còn ai xứng đáng nữa
Sau anh thì có ai?
Sẽ nắm tay em nguyện thề
Rằng sẽ mãi quan tâm
Vì nếu không có anh
Em biết làm gì đây?
Em có thể mất bao năm
Tìm người đổi nước mắt trong em
Thành tiếng cười
Sau
Anh
Trời ơi là trời. Đi ngủ thôi.
Cảm ơn đã đến đón tôi.
Cảm ơn cô đã nhờ. Uber của cô đây, chắc thế.
Cynthia?
Bob?
Tôi đến đón Kevin?
Đó là tôi. Hai người biết nhau?
Ừ. Bob cũng ở trong dàn nhạc,
và rõ ràng là vẫn lái cho Uber.
Tôi thấy thư giãn. Cynthia, cô…
Ừ.
Được rồi. Vậy thế nào?
Vài tuần nữa sẽ biết thêm.
Được rồi. Sẽ ổn thôi. Phải ổn.
-Ừ, đúng thế. -Ừ.
Xin mời lên xe ngựa.
Tôi sẽ lo từ đây, cảm ơn anh.
-Xin mời. -Cảm ơn anh.
Xin lỗi, nhưng tôi thấy anh ở đâu nhỉ?
À, tôi từng chơi bóng rổ.
Tuyệt. Tôi cũng thế.
Hailey. Này!
Chào.
Chào, mong cô không phiền khi tôi tới đường đột.
Tôi quen rồi.
Hôm nay là ngày cuối thi tuyển.
Ừ. Có ai giỏi không?
Ừ. Có, rất giỏi.
Nhưng hôm nay không có ai giỏi bằng cô hôm qua.
Ừ. Thế còn hôm qua? Tôi thể hiện thế nào?
Rất tốt. Cô biết còn gì.
Cô biết mình chơi tốt. Cô biết mà.
Cô rất giỏi. Tôi rất tự hào.
Cô chơi rất tâm huyết. Rất ấn tượng.
Cảm ơn.
Nhưng…
Có một anh chàng, chơi rất hay.
Hơn cô một chút.
Anh ấy chơi tâm huyết hơn?
Kiểu huyết văng tứ tung? Chảy lai láng?
Không. Có điều hội đồng ấy mà?
Ừ? Từ khi nào anh nghe hội đồng thế?
Nhỉ? Tôi biết mà.
Anh nghĩ gã hay hơn.
Không! Đâu có. Họ đông phiếu hơn.
Lẽ ra cô nên chứng kiến, tôi… Tôi biết đó là cô.
Cô chơi sau tấm màn và tôi biết đó là cô,
như dơi trong hang. Và tôi…
-Là ai? -Vì với tôi cô là số một.
-Là ai? -Ai gì?
Ai được nhận?
Họ… Là anh chàng… Hình như là dự bị ở Chicago.
Arlen. Ừ, tên anh ta là Arlen.
Ừ, tên dở thật. Nhỉ?
Nghệ sĩ oboe mà tên đó thì điên thật.
Được rồi.
Chắc là vậy thôi.
Bỏ đi. Cảm ơn vì đã nói trực tiếp.
Hailey! Cô có thể dự bị mà!
Sao anh không thử dự bị? Cái…
Hailey.
-Này. Nay! -Sao?
Tôi xin lỗi!
Không! Xin lỗi, tôi. Tôi! Tôi xin lỗi, Hailey. Rất xin lỗi.
-Cô đâu? "Đây" là đâu? -Đây! Tôi đây.
Ừ, tôi thấy có lỗi, Hailey.
Thật vớ vẩn.
Cái quy trình rồi bắt cô thi các kiểu.
Người xứng đáng với vị trí này là cô!
-Nếu cô thật sự muốn… -Nếu à?
Tôi còn phải trả nợ đại học. Tôi cần bảo hiểm y tế.
Danh tiếng của tôi rơi xuống đáy vực
-khi bị Walsh đuổi. -Đâu, cô nghỉ.
-Tôi không nghỉ! -Có.
Tôi không thể nghỉ!
Vì tôi không phải pháp sư siêu sao âm nhạc kỳ diệu!
Tôi chỉ là một đứa…
Một đứa chơi oboe, nhé? Tôi là một đứa chơi oboe.
Thế còn vụ kia?
Lần đầu chỉ huy dàn nhạc?
Ổn cả.
-Thế à? -Ừ.
Xin lỗi vì không mời anh.
Thôi. Tôi không giận.
Đâu, anh có.
Một chút. Có lẽ. Có. Giải quyết việc này nào.
Nào, ta… Cô muốn đi dạo không?
-Ừ. -Tốt. Đi thôi.
-Ừ. -Anh nên khóa xe.
Tôi hiểu. Cô muốn…
Cô muốn nó thành của cô.
-Thành của cô. -Này.
Thomas cũng chả mời anh.
-Ừ, vì sao nhỉ? -Vì anh là một điếu mạnh.
-Một điếu? Điếu? -Ừ, như "điếu thuốc".
Tôi không… Tôi êm dịu mà.
Không, anh là loại mạnh nhất.
-Tôi là điếu dễ gần. -Tôi không muốn nói đâu,
-anh hăng nhất. -Không.
-Hailey. -Chơi tâm huyết!
Chơi bằng tâm huyết!
-Tôi đâu nói thế. -Anh học đâu ra vậy?
-Tâm huyết á? -Ừ, thế là sao?
Rất đặc biệt. Này nhé…
Của Nhạc trưởng Rivera?
Đâu, là của tôi. Của tôi.
Tôi từng luyện vĩ cầm rất nhiều.
Nhiều tới mức rộp cả ngón tay.
Rồi sau đó? Máu sẽ ứa ra,
-tôi chơi với máu. -À.
Giờ đó là phép ẩn dụ. Nhé? Khi tôi nói
-tâm huyết… -Cảm ơn đã kể.
-…đừng có chảy máu. -Cảm ơn.
Khỉ thật!
Sao?
Tôi thất bại. Tôi thất bại khi thi tuyển.
Không, cô rất giỏi, Hailey!
Ừ, nhưng anh ta giỏi hơn. Tôi tệ thật.
-Cô tệ? Cái… -Một là giỏi nhất, hai là tệ.
Hailey, không, đợi đã. Đừng nói thế. Nhé?
Này, đôi lúc tôi còn không giỏi nữa là.
Khi diễn bài của các nhạc sĩ Đức, như Beethoven hay Haydn.
Tôi cảm thấy sự hiện diện của von Karajan cứ… Cô biết mà?
Kiểu… Như khi tôi chơi nhạc của Copland hay Messiaen,
tôi luôn cảm nhận được sự hiện diện của Lenny, kiểu,
bốc mùi. Và ông ấy… Từng hay cười.
Nhưng khi… Ông ấy không cười khi tôi làm thế.
Hoặc Bach! Sao tôi không chơi Bach nhỉ?
Ai biết.
Tại sao?
Tôi chả biết nữa.
Vì ông ấy không thích tôi chơi.
Ông ấy bảo tôi thế. Ông ấy bảo mình hiểu lầm…
Bảo tôi hiểu lầm nhạc ông ấy.
-Ông ấy bảo anh thế? -Ừ!
Ông ấy vô cảm. Nhưng…
Ai ông ấy cũng nói thế…
Khi nào các tác giả nổi tiếng bắt đầu hiện hồn với anh?
Khi tôi còn bé…
Tôi chưa từng nói ra,
nhưng lần đầu Beethoven lấy hình dạng voi.
Một con voi con.
Hailey, tôi muốn mời cô làm việc.
Anh cần trợ lý à?
Đâu! Không, tôi không cần trợ lý.
Tôi… Tôi không cần trợ lý, không.
-Không. -Anh cần trợ lý.
Tôi nghĩ anh cần trợ lý
hơn bất cứ ai
-trên đời. -Tôi siêu ngăn nắp,
-cô đâu biết. Ừ. -Thật?
Tôi không cần trợ lý nữa.
-Hỏi ngày đi. -Là ngày nào?
-Thứ tư. -Đó đâu phải ngày.
Đó là điều… Là điều cô cần…
Nói chung là Hailey, không, nghe này.
Hãy giúp tôi bên dàn nhạc thiếu niên.
Sắp xếp lịch học,
quản lý lũ trẻ…
Cô giỏi quản trẻ em,
-và tôi rất… -Rodrigo, không.
…cần ai đáng tin…
Tôi rất vinh dự. Cảm ơn. Nhưng không.
Không? Sao? Sao không?
Vì tôi phải rời quỹ đạo của anh.
-Công việc. -"Quỹ đạo"? Đừng…
Này, tôi không nói đến trọng lực hay thiên văn gì.
Nhé? Tôi nói về lũ trẻ! Cô biết…
-Cảm ơn. -Cô cần việc.
Cô cần việc. Nào. Tôi mời cô…
Không, cảm ơn.
Hailey…
Rồi, ta giỏi việc này quá nhỉ?
Kiểu, thuần khiết, tình cảm, kiềm chế.
Tôi chả kiềm chế bao giờ nên…
-Cô nghĩ đây là ý hay à? Hailey? -Ừ, cứ…
-Đừng nghĩ nữa. -Ừ. Được. Được rồi.
Một phần anh nghĩ đây là ý hay.
Sao nào?
Làm cho xong đi.
Ở đâu? Đây à?
Tôi định nói là nhà anh,
nhưng anh có đâu.
Vì anh lộn xộn quá mà.
Chào, cô ấy dậy chưa? Cô ấy không nghe máy.
Sáng nay không thấy cô ấy.
Chúng tôi hẹn làm móng lúc 9:00.
Tôi làm cho, lấy nửa giá.
Hailey.
-Chào. -Lạy trời.
Lizzie!
Và Shawn nhỉ? Anh chơi viola. Nhỉ?
Ừ. Chào Nhạc trưởng.
Tôi muốn đi tắm quá.
Hôm qua anh và Hailey ngủ chung?
Ừ. Phải. Đúng đấy Lizzie.
Nhưng đa phần bọn tôi thức.
Thức và làm nhiều thứ hơn. Vui hơn.
Tôi chỉ muốn nói tôi rất hâm mộ anh.
Cảm ơn Shawn.
Ừ.
-Chào. -Ôi Chúa ơi.
Tuyệt thật. Nhé? Cô giải tỏa rồi chứ?
Giải tỏa chưa? Giờ hai người hẹn hò à?
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Này, tôi mới dậy thôi.
Tôi chả biết nữa, chúng tôi không lường trước.
Chà, tuyệt không? Chấm từ một tới mười nào?
Được 9,86 đấy.
Khỉ. Quá ngon.
Cho là mười đi.
Tai anh thính thật.
Tôi mà Lizzie.
Từ hồi bé người ta đã bảo thế rồi.
Nên tôi mới làm nghề này.
Nhân nói tới vụ đó, anh phải tới chỗ thi tuyển.
-Nhé? -Tôi biết.
Thế thôi. Anh đi đây. Chào!
Lạy trời!
Chào! Chào Lizzie.
-Chào. -Chào.
Tạm biệt!
Tôi có thể…
Này. Được rồi, Warren Boyd?
Có.
-Đó… -Chào mừng!
Chào mừng tới dàn nhạc thiếu niên. Chào mừng! Rất hân hạnh.
Nói chung là ai cũng có chỗ cả.
Ừ.
Tiếp theo!
Tôi chơi harpsichord năm bảy tuổi.
Chúa ơi. Tôi xin lỗi. Tôi không để ý là có người.
Chuyện đời tôi.
Ban đầu tôi mới là ngôi sao, không phải em trai tôi.
Ừ.
Nó hay nhìn chằm chằm tôi chơi.
Nó hâm mộ tôi. Chị nó.
Tôi là thần đồng. Rồi sau đó,
bố tôi chú ý tới Wolfgang.
Wolfgang.
Rồi khi tôi tới tuổi lấy chồng…
Và thế là hết. Sự nghiệp huy hoàng của tôi…
Trang phục đẹp đấy. Chúc cô ngày tốt lành.
Đừng nhạt thế, Hailey.
Ta từng gặp chưa?
Tôi là Maria Anna.
Nhưng bạn bè gọi tôi là Nannerl.
Nannerl, giống…
Chị Mozart hả?
Còn có bao nhiêu Nannerl chứ?
Này, tiểu thư Rutledge.
Đến lúc tỉnh táo lại rồi.
Đừng phạm sai lầm như tôi.
Là gì?
Tôi bỏ cuộc.
Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam
Giám sát Sáng tạo Nhung Vu nh Lam