Ang sabi nila, pangseryoso lang ang classical music.
Pero marunong din kaming magsaya!
Kasama itong Delgado's Super Super Super Salsa!
Masaya ang buong pamilya!
Ang husay mo talaga, Rodrigo.
Dahil sa salsa, mahal.
Nasaan na ang mga bata?
Salamat, Rodriguito.
Ang Super Super Super Hard Taco.
-Gawang tunay! -At masarap!
Kabigan.
-Ano'ng ginawa ko? -Ano ka ba, Rodrigo,
-ipinagmamalaki ka namin. -Talaga?
Totoo. Ang lambot pala ng katawan mo.
Bakit nagbago ang isip mo?
Naalala ko sa Venice. Gagawin ni La Fiamma ang lahat,
para lang makapagtanghal.
Kaya, ano ba naman ang katiting na kahihiyan,
para dito sa chimichanga.
Oo na.
Pasensya na sa nagawa ko sa'yo.
Hindi, Gloria. 'Yon nga ang masaya.
Naipasok na ang unang tseke ngayon.
-Totoo! -Ang una?
Sa bagong bukas na
Mahal kita, Virgilio!
Mahal din kita. Atin-atin lang.
Ilan pa ba ang gagawin ko?
-9 na lang. -Pwedeng walo.
-8 na lang. -Pwede kaya?
-Walo? -Kaya mo 'yan.
Kaya natin ito.
-Kunin mo na, Craig. -Sige.
May regalo kami sa iyo.
-Talaga? -Galing ito sa amin.
Maraming salamat. Nakakatuwa naman.
Buksan...
Red tape!
-Oo! -Mayroon na ako ngayon. Salamat!
Hindi ka magaling, Rutledge!
Hindi ka makakapasok!
Makakalaban mo ang pinakamagagaling sa mundo!
Wala kang talento!
At naduduling ka 'pag tumutugtog!
Parang malalagot na ang leeg mo tulad ng dinosaur sa Jurassic Park.
Tumatalsik ang laway mo!
Ayaw ko na, Hailey.
Mukha naman akong timang.
Pero ang galing, hindi ka nadadala.
Kahanga-hanga.
Bago ako umalis, ito ang pera.
Hati mo 'yan sa unang palabas.
Ayos!
$11.13. Pasensya na, 'yan lang
Isasabit ko 'to.
Sana talaga makuha ako.
Bakit ka pa mag-aawdisyon?
Kilala ka na nila.
Mas lalo kong kailangan.
Lahat dumadaan doon,
walang nakabukod.
Hindi ko maintindihan.
Kung ako sa'yo, isigaw mo na lang ang pangalan mo.
Kung gusto mo,
sa akin ka na tumira.
Paano si B?
Naghiwalay muna kami. Marami kaming pagkakaiba.
Walang kaso 'yon.
Pasensya na.
Ano ka ba? Ayos lang 'yon.
Ipapa-tattoo ko sana ang puwit niya...
Kaya mabuti na lang din.
Kailangan ko ng pahinga.
Kaya pala normal ang damit mo ngayon.
Palagi akong napagkakamalang waitress,
kahit ako ang may-ari. Ako ang Rick ng Casablanca.
Ang Jabba ng Hutt.
-Uy. -Uy.
Ikaw si Hailey, tama?
Magkakilala ba tayo?
Hindi, napanood lang kita. Ang galing mo.
Salamat.
Tumutugtog ako sa Chicago.
Nagkamali yata ako sa pagpunta rito
pero sayang naman, kaya...
Bakit naman?
Dahil sigurado ka na.
Binobola mo ba ako?
Pinapatanggap ko lang sa sarili ko.
Lorée Royal ba 'yan?
Si Oboe Wan Kenobi.
Pasensya na. Hindi nakakatawa.
Hindi siya 'yon?
Mukhang hindi.
Bilang 17?
Ako na.
Galingan mo.
Salamat. Ikaw rin.
Mukhang siya na...
-Uy! -Baka iba.
Hindi ko alam.
Uy.
Dumating ka.
Ngayon na lang ulit ako nakatanggap ng text mula kay Constanze.
Sparkling water na may lemon.
Hindi pa rin umiinom.
Ikaw? Hindi ka na ba naggagamot?
Mukhang hindi na tumatalab.
Wala na. Kailangan ko nang magpaopera.
Mabuti naman.
Kaya na nilang ayusin lahat ngayon.
Sana nga.
Oo.
Seryoso ba ang namamagitan sa inyo ni Gloria?
Sana lang hindi nakamamatay.
Magaling ka talagang
mag-ayos ng mga bagay.
Ito na po.
May tanong ako.
Sisikat kaya ako?
Kung iba ang tinahak ko?
Kung nag-solo ako, at iniwan ang orchestra?
Walang duda.
Tiyak na malayo ka na ngayon.
Paano? Gaano ako kagaling?
Hindi ka ang pinakamagaling.
Pero pasok sa hilera ng mahuhusay.
Parang babaeng Andrew Walsh.
Kung hindi ka lang nagmataas.
Bakit ba hindi mo ginawa?
Hindi ko talaga naiintindihan.
Noong una kitang marinig,
mga 20 taon na sa Birmingham?
Nalaglag ang panga ko sa paghanga.
May hitsura ka rin,
pwede kang kunin sa mga recording.
Gusto ko lang maging bahagi ng orchestra.
Oo naman.
May mga pinagsisisihan ako, pero hindi iyon kasali.
Tayo. Ano ba sana ang nangyari sa atin?
Tayong dalawa?
Hindi rin naman naging tahimik ang relasyon natin.
Wala rin sa tyempo.
Tama.
Pero may pagkakataong palagi tayong nagtatagpo.
Tama ka.
Naaalala mo ba minsan?
Kailan ang operasyon mo?
Sa makalawa.
Ipagdarasal ko ang paggaling mo.
Gising ka pa?
Nandito ka na pala.
Bigla kang nawala.
Nagkita lang kami ni Cynthia.
Ooperahan na siya sa makalawa,
kaya kailangan ng kasama.
Hindi naman pala ako mag-aalala sa kasama mo.
Tapos na kami. Nandito na ako sa bago.
Sige.
Isa pa, wala kang kapantay!
Hindi ko alam na may iskor,
pero sige, salamat.
Ikaw rin.
Masaya akong marinig sa'yo 'yan.
Pasensya na kung hindi maganda ang inasal ko sa bahay ng mga magulang mo.
Nasanay lang akong gano'n.
Dahil lumaki ako sa pamilyang
gano'n sa isa't isa.
'Yon ang paraan namin ng pagmamahalan.
Naiintindihan ko.
Thomas,
apat na beses na akong ikinasal. Ayaw ko na.
Pero...
Ayaw ko na ring masaktan ulit.
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.
Kung sasaktan man kita,
parang ginawa ko na rin
'yon sa sarili ko.
may gagawin ako para sa'yo.
Akyat na ba tayo o dito na lang?
Pwede na rito.
Tatayo lang ako rito?
Kung gusto mo.
Pero pumikit ka.
Sige.
Grabe. Tulog na tayo.
Salamat sa pagsundo.
Salamat dahil tinawagan mo ako. Ito na yata ang Uber.
May susunduin akong Kevin.
Ako 'yon. Magkakilala kayo?
Oo, magkasama kami sa orchestra,
at nagmamaneho pa rin siya.
Nakakalma ako sa ginagawa ko. Cynthia...
Tama ka.
Kumusta naman?
Malalaman pa lang natin.
Magiging maayos ka rin. Sigurado ako.
-Oo naman. -Ayos.
Sakay na kayo.
Ako na ang bahala.
-Sakay ka na. -Salamat.
Pasensya na pero pamilyar ka.
Nagbabasketbol ako dati.
Ah, ako rin.
Hailey. Uy!
Uy.
Sana ayos lang sa'yo na pumunta ako.
Sanay na ako.
Tapos na ang awdisyon ngayon.
May magagaling ba?
Oo naman.
Pero walang kasinggaling mo kahapon.
Talaga? Kumusta naman ang sa akin?
Mahusay.
Alam mo naman.
Ipinagmamalaki kita.
Madamdamin ang pagtugtog mo.
Salamat.
Pero...
May mas magaling sa'yo.
Kaunti lang naman.
Mas madamdamin?
Umapaw ba at nalunod kayo?
Hindi. Ang komite 'yon.
Kailan ka pa nakinig sa kanila?
Kaya nga.
Sang-ayon ka.
Hindi. Mas marami sila.
Kung nandoon ka lang, makikita mo.
Kahit pa may harang, alam kong ikaw 'yon.
Walang palya. At...
-Sino 'yon? -Ikaw lang para sa akin.
-Sino? -Ang alin?
Ang nakapasok.
'Yong tumutugtog daw sa Chicago...
Si Arlen.
'Yon ang pangalan niya?
Hindi bagay para sa oboista.
Ayos lang.
Gano'n talaga.
Salamat sa pagbalita.
Hailey! Pwede ka pa naman minsan.
Kung ikaw kaya ang gumawa?
-Sandali! -Ano 'yon?
Pasensya na!
Hindi. Ako ang humihingi ng patawad, Hailey.
-Nasaan ka ba? -Narito ako.
Pasensya na, Hailey.
Ayaw ko rin nito.
Sana hindi ka na dumaan doon.
Kung may karapat-dapat man, ikaw 'yon.
-Kung gusto mo... -Kung?
Ang dami kong bayarin. Wala akong insurance.
Wala na akong reputasyon pagkatapos
-kong masisante. -Hindi.
Hindi ka nasisante!
Ikaw ang umalis!
Hindi ko kaya 'yon dahil hindi naman ako espesyal na musikero!
Isa lang akong...
Hamak na oboista.
Kumusta pala...
Ang pagkumpas mo?
Maganda naman.
-Talaga? -Oo.
Hindi kita naimbita.
'Di masama ang loob ko.
Alam kong hindi totoo.
Kaunti lang naman. Magbati na tayo.
Gusto mo bang maglakad-lakad?
-Sige. -Tara.
Ikandado mo 'yan.
Naiintindihan ko, gusto mo ng...
maaangkin mo.
-Iyo. -Sandali.
Si Thomas din naman.
-Oo nga. -Kasi masyado kang sikat.
-Sikat? -Oo kaya.
Hindi naman sobra.
Ikaw ang pinakasikat doon.
-Ewan ko sa'yo. -Sa ayaw at gusto mo,
'yon ang totoo.
May damdamin!
-Hindi naman gano'n. -Saan ba 'yon?
-Nakuha? -Saan nanggaling?
'Yon na mismo 'yon...
Si Maestro Rivera ba?
Hindi. Akin 'yon.
Sobrang akong mag-ensayo noon.
Hanggang sa magkapaltos.
At magdugo ang mga daliri ko.
'Yon pala 'yon.
Ngayon, talinghaga na siya.
Salamat sa paglilinaw.
Sige, salamat.
Bakit?
Sumablay ako sa awdisyon.
Mahusay ka Hailey.
Pero mas magaling siya sa akin. Palpak ako.
-Palpak? -Mahusay ka o palpak ka.
Huwag mong sabihin 'yan.
Ako rin naman, gano'n minsan.
Kapag nagtatanghal ng German, gaya ni Beethoven o Haydn.
Hindi ko sila matagalan.
O kaya, si Copland o Messiaen,
parang palaging may nakabantay,
Nararamdaman ko.
Totoo.
O Bach! Ba't di ko gayahin si Bach?
Bakit?
Hulaan mo.
Hindi ko alam.
Dahil ayaw niya.
Sinabi niya sa akin 'yon. Hindi ko raw siya
naiintindihan.
-Sinabi niya? -Oo!
Wala siyang pakiramdam.
Sinasabi niya naman palagi.
Kailan pa sila nagsimulang makipag-usap sa'yo?
Noong bata pa ako...
Ngayon ko lang 'to
sasabihin, pero dating elepante si Beethoven
Maliit lang.
May trabaho ako para sa'yo, Hailey.
Assistant ulit?
Hindi. Hindi ko kailangan niyan.
Hindi 'yon ang kailangan ko.
Kailangan mo no'n.
Ikaw, sa buong mundo,
ang may kailangan.
Kaya ko na ang sarili ko,
-alam mo ba? -Talaga?
Hindi ko na kailangan.
-Sige, tanungin mo ako. -Ng petsa?
-Miyerkules. -Hindi petsa 'yon.
'Yon lang ang kailangan mo.
Pero, makinig ka, Hailey.
Tulungan mo ako sa mga bata.
Sa pagtuturo, sa pagkuha
ng mga bata...
Malapit ka sa
-mga bata... -Hindi.
at may tiwala...
Salamat sa alok. Pero ayaw ko.
Bakit naman?
Dahil kailangan kong malayo sa'yo.
-Sa trabaho. -Ha? Bakit?
May problema ba sa pagtatrabaho natin?
Mga bata ang pinag-uusapan natin dito.
Kailangan mo...
Kailangan mo ng trabaho...
Salamat.
Puro na lang tayo ganito.
Puro ganito.
Hindi pa ako nagtiis dati...
-Sa tingin mo ba okey 'yon? -Oo...
-'Wag ka nang mag-isip. -Okey. Sige.
Gusto mo na, e.
Ano'ng sabi mo?
Gawin na natin.
Saan? Dito?
Sa bahay mo sana,
kaso wala kang bahay.
Dahil magulo kang tao.
Gising na ba siya? Hindi siya sumasagot.
Hindi ko pa siya nakikita.
May pupuntahan pa kami.
Ako na lang ang gagawa, mas mura.
-Uy. -Ano 'to?
At Shawn, ang tumutugtog ng viola?
Tama. Kumusta po?
Magbabanyo lang ako.
Magkasama ba kayo ni Hailey?
Oo.
Pero hindi kami natulog.
Marami kaming ginawa ng gising. Mas masaya.
Tagahanga mo ako.
Salamat, Shawn.
Sige.
-Hi. -Diyos ko.
Okey. Mabuti. Okey? Naalis mo na sa sistema mo?
Wala na sa sistema mo? Kayo na ba?
Ano'ng nangyayari dito?
Kakagising ko lang.
Basta nangyari na lang.
1-10, gaano kagaling?
Nasa 9.86.
Ang galing.
10 iyon.
Ang galing ng tenga mo.
Lizzie, ako ito.
'Yon ang talento ko mula pagkabata.
'Yon ang trabaho ko.
Dahil diyan, kailangan ko nang pumasok.
Sige.
Mauna na ako.
Paalam, Lizzie.
Paalam.
Paalam!
Pwede...
Uy, Warren Boyd?
Ayos.
-Ano... -Binabati kita.
Ikinagagalak naming makasama ka sa orchestra.
Bale, kukunin lang natin silang lahat.
Oo.
Kasunod na!
Nagsimula akong tumugtog ng 7.
Pasensya na, may tao pala.
Kuwento ng buhay ko.
Dati, ako ang sikat, hindi ang kapatid ko.
Sige.
Nanonood lang siya.
Hinahangaan ako. Nakakatandang kapatid.
Ako ang magaling. Pagkatapos,
napansin ng tatay namin si Wolfgang.
At nang nasa edad na ako para magpakasal...
Doon na natapos ang karera ko...
Ang ganda ng damit mo. Mauna na ako.
Sandali, Hailey.
Magkakilala na tayo?
Ako si Maria Anna.
Pero Nannerl ang tawag nila sa akin.
Nannerl, ang...
Ate ni Mozart?
Sino pa nga ba?
Makinig ka, Fräulein Rutledge.
Kailangan mo nang kumilos.
Huwag mong ulitin ang pagkakamali ko.
Ano 'yon?
Sumuko ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: EMN
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce EMN