МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Говорят, классическая музыка - для зануд.
Но мы, классические музыканты, знаем, как зажигать!
А когда мы зажигаем, то делаем это с супер-супер-супер соусом Дельгадо!
Вся моя семья его обожает!
Родриго, ты всегда держишь ритм.
Это все соус, любовь моя.
Детки. Что это у вас?
Спасибо, малыш Родриго.
А это супер-супер-супертвердый тако.
- Настоящий! - И вкусный!
- Супер, супер, супер... - Супер, супер, супер...
Тако!
Господи.
- Не знаю. Что я наделал? - Нет-нет, Родриго,
- мы так тобой гордимся. - Что я наделал?
Да, это правда. Я и не знал, что ты умеешь так двигать бедрами.
Почему ты передумал?
Я вспоминал Венецию. И как Ла Фьямма
могла отказаться от всего ради концерта.
И я решил, что могу пожертвовать каплей самоуважения,
которое еще осталось, ради этой чимичанги.
Маэстро.
Да, знаю.
Извини, что втянула тебя в это.
Не волнуйся, Глория. Все в порядке, это было забавно.
Тогда вас обрадует, что сегодня пришел первый чек.
- Да! - Первый чек?
Да, на только что открытый счет
детского оркестра маэстро Хуана Риверы под номером 58732011658.
Виргилио, я тебя обожаю!
Я тебя тоже. Не говори Кристофу.
Сколько еще роликов надо отснять?
- Девять. - Прошу, восемь.
- Восемь. - Можно только восемь?
- Восемь? - Родриго, ты справишься.
Мы справимся. Мы справимся все вместе.
- Крэйг, дай ту штуку. - Сейчас.
У нас для тебя есть подарок. Маленький подарок.
- Ладно, но это так... - Это от нас.
Спасибо большое, ребята. Это так мило.
Давайте...
Это долбаная красная изолента! Символ бюрократии!
- Да! - Спасибо! Теперь у меня своя собственная.
Ты полный отстой, Ратледж!
Ты никогда не будешь первым гобоем!
Гобоисты со всего мира будут соревноваться с тобой!
Гобой у тебя отстойный!
И глаза косят, когда играешь!
И шея выгибается как у динозавра из "Парка юрского периода".
Того, который ядом плевался!
Хейли, слушай. Давай сделаем перерыв.
Надо завязывать. Это уже странно.
Но ты молодец, что не отвлекаешься.
Я... Это впечатляет.
Пока я не ушла, вот твои деньги.
Твоя доля из общака за выступление.
Супер!
Тут всего 11 долларов 13 центов. Извини, что так мало.
Повешу их в рамочке.
Надеюсь, я получу эту работу.
Странно, что тебя заставляют пройти пробы.
Ты же их знаешь.
Именно поэтому и не странно.
Все играют за ширмой,
чтобы избежать кумовства.
Какая-то херня.
На твоем месте я бы вошла и сказала: "Это Хейли".
Знаешь, если понадобится,
можешь снова жить у меня бесплатно.
А как же твой Би?
У нас перерыв. У него проблемы. У меня проблемы.
Ничего, да и пошло оно все.
Мне жаль, Лиззи.
Нет, правда, хватит уже себя жалеть.
Я собиралась сделать тату его задницы на своей.
Можно сказать, меня едва пронесло.
Нужно идти вперед.
Да. Я заметила, ты уже не одеваешься как Капралова.
Нет. Меня постоянно принимали за официантку,
хотя я владелица клуба. Я типа Рика из "Касабланки".
Как Джабба Хатт.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР НОВЫЙ СЕЗОН
- Привет. - Привет.
Ты Хейли Ратледж, да?
Да. Мы знакомы?
Нет, но я видел, как ты выступала с оркестром. Потрясающе.
Спасибо.
Арлен Ли.
Играл на замене в оркестре Чикаго.
Наверное, глупо, что я прилетел сюда,
но посчитал, что это будет полезный опыт...
Почему глупо?
Потому что ты всех нагнешь.
Хочешь вывести меня из равновесия?
Нет, я сам себя накручиваю.
Это Лоре Рояль?
Да. Знакомься с Гоби-Ван Кеноби.
Рановато для тупой шутки. Извини.
Гобой меня помилуй!
Это была она?
Не думаю.
Номер 17?
Это меня.
Ни пуха.
К черту. Тебе тоже.
Наверное...
- Эй. Эй! - Возможно.
Я не уверен.
Привет.
- Ты пришел. - Ну да.
Давненько я не получал ночную смску от Констанции.
Можно мне минералки с лимоном?
Так и не пьешь.
Нет. А ты? С таблетками всё?
Они не особо помогали.
Ничего не помогает. Так что мне сделают операцию.
Хорошо. Отличная новость.
Сейчас врачи творят чудеса.
Будем надеяться.
Да.
Так у вас с Глорией все серьезно?
Будем надеяться, что не смертельно.
У тебя своеобразный подход к отношениям
между музыкантом и его руководством.
Вот, сэр.
У меня вопрос.
Чего я могла бы достичь?
Если бы выбрала другой путь.
Если бы сделала сольную карьеру, а не играла в оркестре.
Тут даже без вопросов.
Ты бы сделала прекрасную карьеру.
Насколько? Насколько прекрасную?
Ну, не как Йо-Йо Ма.
Но как Эндрю Уолш. Да. Определенно.
Ты могла бы стать Эндрю Уолшем в юбке.
Если бы задалась такой целью, несмотря ни на что.
Не знаю, почему ты так не сделала.
Никогда не мог этого понять.
Как только я впервые тебя услышал...
20 лет назад в Бирмингеме?
То подумал: "Черт, а она хороша".
С твоей внешностью ты могла бы
подписать контракт в любой момент.
Мне просто... Нравится быть частью оркестра.
Да.
Я жалею о некоторых вещах. Но не об этом.
А у нас с тобой? Как могло бы все сложиться?
У нас с тобой?
У нас ведь вышла настоящая катастрофа, разве нет?
Мы не умели выбирать время.
Да.
Но кое в чем у нас была полная гармония.
Да. Точно.
Ты иногда об этом думаешь?
Когда у тебя операция?
Через два дня.
Надеюсь, все пройдет успешно.
Ты еще не спишь?
Ага. Ты вернулся.
Я начала волноваться, когда ты исчез.
Я просто ходил выпить с Синтией.
У нее операция через пару дней,
и я хотел ее подбодрить.
Ты был с Синтией, и мне не о чем волноваться?
Да. Та симфония окончена. Теперь у меня есть новая.
Ясно.
Кроме того, ты невероятна в постели. Просто фантастика!
Рада слышать. Не знала, что меня оценивают,
но спасибо большое. Я стараюсь.
Ты тоже хорош.
Из твоих уст это дорогого стоит.
Извини, что так вел себя при встрече с родителями.
Это напомнило мне о моей молодости.
Мы постоянно выносили друг другу мозг.
Издевались друг над другом.
Так мы показывали свою любовь.
Да, это я понимаю.
Слушай, Томас.
Я выходила замуж четыре раза. И больше не собираюсь.
Но я тоже...
Я не хочу, чтобы мне разбивали сердце.
Такие условия меня устраивают.
А что касается разбитого сердца,
если я разочарую тебя,
то разочарую и себя.
Томас.
Я хочу кое-что для тебя сделать.
Хочешь пойти в спальню? Или прямо здесь?
Я могу прямо здесь.
Мне просто тут стоять?
Если хочешь.
Но закрой глаза.
Ладно.
После тебя кто
Откроет мне в небо окно?
После тебя кого
Могла я полюбить?
После тебя, зачем
Пытаться быть еще хоть с кем-то?
С кем еще могу делиться я всем?
После тебя с кем?
Возьми меня за руку и обещай
Что мне никогда не скажешь "прощай"
Ведь останется мне лишь печаль
В мире без тебя
Мне придется годами искать
Кто слезы сможет превращать
В смех
После
Тебя
Господи боже мой. Идем в постель.
Спасибо, что предложил подвезти.
Спасибо, что попросила. Вот наше такси. Кажется.
Синтия?
Боб?
Я должен везти некоего Кевина.
Это я. Вы знакомы?
Да, Боб выступает со мной в оркестре
и, по-видимому, все еще работает таксистом.
Это моя отдушина. Синтия, ты уже...
Да.
Хорошо. И как все прошло?
Узнаю через пару недель.
Все будет хорошо. Иначе и быть не может.
- Точно. - Да.
Прошу в мою колесницу.
Я сам, сэр, спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
Извините. Но я мог вас где-то видеть?
Да, я раньше играл в баскетбол.
Круто. Я тоже.
Хайли. Привет!
Привет.
Надеюсь, ты не против, что я вот так заявился.
Я привыкла.
Сегодня был последний день проб.
Ясно. Были хорошие варианты?
Да, да, очень хорошие.
Но сегодня никто не выступил лучше, чем ты вчера.
А вчера? Как я справилась?
Очень хорошо. Сама знаешь.
Ты знаешь, что справилась. Знаешь.
Очень хорошо. Я так тобой гордился.
Ты играла с кровью. Невероятно.
Спасибо.
Но...
Был один парень, который очень хорошо играл.
Немного лучше.
С еще большей кровью?
Кровь растеклась по всей сцене?
Нет, нет. Дело в комитете, понимаешь?
Да? И с каких пор ты слушаешь гребаный комитет?
Точно. Ты права.
По-твоему, он играл лучше.
Нет! Но их было больше.
Ты бы это видела, я... Я знал, когда выступала ты.
Ты играла за ширмой, но я видел, что это была ты,
как летучая мышь в пещере. И я знаю...
- Кто это был? - Потому что мне так проще.
- Кто это был? - Кто именно?
Кто получил место?
Они... Это парень из... Кажется, он играет на замене в Чикаго.
Арлен. Ясно. Его зовут Арлен.
Ну и имечко, да?
Странное имя для гобоиста.
Ясно.
Ну вот и все, видимо.
Хрен с ним. Спасибо, что сказал лично.
Хайли! Ты всегда можешь играть на замене.
Может, сам поиграешь на замене? Твою...
Хейли.
- Эй! - Что?
Извини! Извини!
Нет! Ты меня извини! Извини, Хейли! Прости меня.
- Ты где? - Здесь!
Где - здесь?
Это ты меня извини, Хейли.
Чушь какая-то.
Заставлять тебя проходить эти пробы?
Если кто и заслуживает эту работу, так это ты!
- Если она тебе нужна... - Если нужна?
Мне нужно выплачивать кредит за учебу. Мне нужна страховка.
Моя репутация пошла коту под хвост после того,
- как Уолш меня уволил. - Нет, ты сама ушла!
- Я не ушла! - Ты ушла.
Нет, я не могу уйти!
Потому что я не суперпопулярный музыкант-волшебник!
Я просто чертов...
Гобоист, ясно? Просто чертов гобоист.
А как все прошло?
Твой дебют в дирижерстве?
Хорошо.
- Да? - Да.
Извини, что не пригласила.
Ничего. Я не обиделся.
Нет, обиделся.
Немного. Может быть. Давай помиримся.
Пойдем... Хочешь прогуляться?
- Да. - Идем.
- Да. - Поставь замок на велик.
Понимаю. Ты хотела...
Ты хотела, чтобы это был твой вечер.
- Только твой. - Слушай.
Томас тоже тебя не пригласил.
- Да, кстати, почему? - Тебя слишком много.
- Много? - Да, много.
Я не... Я душа компании.
Нет, тебе больше всех нужно.
- Нет, меня все любят. - Извини за откровенность,
- но это не так. - Неправда.
- Хейли. - Играй с кровью!
Играй с кровью!
- Я так не говорю. - Откуда это вообще?
- Про кровь? - Да, что это значит?
Это такое выражение. Это...
Так говорил маэстро Ривера?
Нет. Так говорю я.
Я очень много практиковался со скрипкой.
До мозолей на пальцах.
Ну и потом шла кровь,
- отсюда и выражение. - Ясно.
А теперь это метафора. И когда я говорю тебе
- играть с кровью... - Спасибо за объяснение.
- ...не делай так сама. - Спасибо.
Черт!
Что? Что?
Я провалила. Я провалила пробы.
Нет, ты играла прекрасно, Хейли!
Да, но он играл лучше меня! Я отстой.
- Ты отстой? Что... - Ты либо лучший, либо отстой.
Хейли, нет, подожди. Не говори так, ладно?
Даже я иногда не в форме.
Когда я исполняю немцев - Бетховена или Гайдна.
Я чувствую присутствие фон Караяна, как он... Понимаешь?
Или, когда исполняю Копленда или Мессиана,
то чувствую присутствие Ленни, такой,
такой ужасный запах. И он... Он все время улыбался.
Но когда... Когда я дирижирую, он не улыбается.
Или Бах. Почему я не играю Баха?
Ну расскажи.
Почему?
Я не знаю.
Потому что он ненавидит, когда я его играю.
Сам мне сказал. Что он не так пон...
Не так понимаю все, что он написал.
- Он сам тебе сказал? - Сам сказал!
Он бесчувственный. Но он...
Похоже, он всем так говорит, но...
А когда ты начал видеть всех этих великих композиторов?
В детстве...
Я раньше этого не говорил,
но впервые Бетховен пришел в виде слона.
Слоненка.
Хайли, хочу предложить тебе работу.
Тебе нужен помощник?
Нет! Мне не нужен помощник.
Я... Нет, помощник не нужен, нет-нет.
- Нет. - Тебе нужен помощник.
Я думаю, он правда тебе нужен,
и больше, чем кому-либо
- в мире. - У меня все под контролем.
- Ты не представляешь. - Правда?
Мне больше не нужен помощник.
- Спроси, какое сегодня число. - И какое?
- Среда. - Это не число.
Ах вот ты... Вот ты как...
Ладно, Хейли, послушай.
Мне нужна помощь с детским оркестром.
Планировать уроки для детей,
привлекать детей...
Ты с ними ладишь,
- а мне это важно... - Родриго, нет.
...кому я могу доверять...
Я польщена. Спасибо. Но нет.
Нет? Что? Почему?
Мне нужно выйти из сферы твоего влияния.
- Как профессионалу. - Сферы? Не...
Тут дело не в астрономии и гравитации.
Ясно? Я говорю о детях!
- Спасибо. - Тебе нужна работа.
Тебе нужна работа. Ну же. А я предлагаю...
Нет, спасибо.
Хейли...
У нас очень хорошо получается.
Платонически, в романтическом плане, сдерживать себя.
Я никогда так долго не сдерж...
- Думаешь, это хорошая идея? Хайли? - Да, только...
- Хватит думать. - Ладно, хорошо. Да-да.
В глубине души тебе нравится эта идея.
Что ты сказала?
Давай уже покончим с этим.
Где? Здесь?
Я бы предложила у тебя дома,
но у тебя нет дома.
Потому что ты такой неорганизованный.
Привет, она уже проснулась? Трубку не берет.
Сегодня я ее еще не видел.
У нас педикюр в 9.
Я сделаю за полцены.
Хейли.
- Привет. - Господи.
Лиззи!
И Шон, да? Скрипач. Правильно?
Да. Здравствуйте, маэстро.
Я бы сейчас принял ванну.
Вы с Хейли вчера спали вместе?
Да. Да, спали, Лиззи.
Но по большей части мы не спали.
И много чего делали, пока не спали. Так веселее.
Я только хотел сказать, что я ваш большой поклонник.
Спасибо, Шон.
Не за что.
- Привет. - Господи.
Хорошо, отлично. Так ты выбросила его из головы?
Да? Вы теперь что, встречаетесь?
Какого черта тут творится?
Я только проснулась.
Не знаю, все само произошло.
Тебе понравилось? По шкале от одного до 10?
Где-то 9,86.
Ого. Неплохо.
Будем считать, что 10.
У тебя хороший слух.
Лиззи, это же я.
Мне это говорят с самого детства.
Вот почему я выбрал эту профессию.
Кстати, мне пора на пробы.
- Ладно? - Знаю.
Ну все. Мне пора. Чао!
Ого!
Чао! Чао, Лиззи.
- Чао. - Чао.
Пока!
Могу я...
Привет. Уоррен Бойд?
Да.
- Это... - Добро пожаловать!
Добро пожаловать в детский оркестр! Для нас честь работать с тобой.
Получается, есть место для всех.
Да.
Следующий!
Я начала играть на клавесине в 7 лет.
Боже мой. Извините, я не думала, что тут есть кто-то еще.
Вы это мне рассказываете.
Поначалу я была звездой, а не мой брат.
Ясно.
Он смотрел на меня, когда я играла.
Боготворил меня. Старшую сестру.
Я была вундеркиндом. А потом
внимание отца перешло на Вольфганга.
Вольфганга.
Когда я достигла брачного возраста...
Это был конец. Моя блестящая карьера...
У вас красивый костюм. Хорошего дня.
Ты такая скучная, Хейли.
Мы знакомы?
Я Мария Анна.
Но друзья зовут меня Наннерль.
Наннерль, как...
Сестру Моцарта?
А сколько еще людей с таким именем?
Слушай, фройляйн Ратледж.
Тебе пора взять себя в руки.
Не повтори мою ошибку.
Какую?
Я сдалась. мою ошибку.