Mozart în junglă
Se spune că muzica clasică e pentru persoanele conservatoare.
Dar noi, muzicienii clasici, știm să petrecem!
Și, când petrecem, o facem cu Super Super Super Salsa de la Delgado!
Toată familia mea o adoră!
Rodrigo, ții mereu ritmul.
Datorită salsei, mi amor.
Copii. Ce aveți acolo?
Gracias, Rodriguito.
E un Super Super Super Taco Tare.
- Es auténtico! - Și delicios!
- Super... - Super...
Taco!
Frate.
- Nu știu. Ce am făcut? - Nu, Rodrigo,
- ...suntem mândri de tine. - Ce am făcut?
Da. Serios. Nu știam că îți poți mișca șoldurile așa.
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Mă gândeam la Veneția. Și cum La Fiamma
putea renunța la orice pentru concert.
Și m-am gândit că pot să ofer puțin respect de sine,
ce a mai rămas din el, acestui chimichanga.
Maestre.
Da, știu.
Îmi pare rău că am aruncat cu atâtea în tine.
Nu-i nimic, Gloria. A fost distractiv.
Atunci o să te bucuri că primul cec a venit azi.
- Da! - Primul cec?
Da, în contul nou deschis
pentru Orchestra de tineret Maestrul Rivera, nr. 58732011658.
Virgilio! Te iubesc!
Și eu te iubesc. Nu-i spune lui Christophe.
Câte reclame mai trebuie să fac?
- Doar nouă. - Fac opt.
- Opt. - Putem face doar opt?
- Opt? - Supraviețuiești.
Supraviețuim toți, împreună.
- Craig, adu chestia aia. - Da.
Avem un cadou pentru tine. Unul mic.
- Bine, dar e... - Din partea noastră.
Mulțumesc mult. Foarte frumos.
Bine, atunci să...
Simbolul birocrației!
- Da! - Mulțumesc! Am și eu unul acum.
Cânți nasol tare, Rutledge!
N-o să obții niciodată locul!
Oboiști din toată lumea vin să concureze cu tine!
Anciile tale sunt aiurea!
Și te uiți cruciș când cânți!
Gâtul ți se umflă ca al unui dinozaur din Jurassic Park.
Ăla care scuipă acid peste tot!
Hailey, știi ce? Fac o pauză.
Trebuie să mă opresc. E prea aiurea.
Dar bravo, te concentrezi foarte mult.
E impresionant.
Înainte să plec, ăștia sunt banii tăi.
E partea ta din numărul de la club.
Tare!
Sunt 11,13$. Îmi pare rău că nu sunt mai mulți.
O să-i pun în ramă.
Sper să prinzi postul ăsta.
E ciudat că te pun să dai probă.
Doar îi cunoști.
Exact de asta nu e ciudat.
Toți trebuie să dea probe,
fără favoritisme.
Pare o porcărie.
În locul tău, eu aș intra și aș face: „Sunt Hailey.”
Dacă ai nevoie,
mută-te iar cu mine, gratis.
Și B?
Facem o pauză. Are probleme. Și eu am.
Nu-i nimic. La naiba!
Îmi pare rău, Lizzie.
Serios, gata cu plânsul de milă.
Voiam să-mi fac un tatuaj cu el pe fund...
Serios, am evitat o problemă.
Mai ai nevoie și de schimbare.
Da, observ că nu te mai îmbraci în stilul lui Kaprálová.
Nu. Da, toți mă luau drept chelneriță,
dar sunt proprietara unui club. Sunt ca Rick din Casablanca.
Sunt ca Jabba Huttul.
ORCHESTRA FILARMONICĂ NEW YORK NOUL SEZON
- Bună. - Bună.
Hailey Rutledge, nu?
Da. Ne-am mai întâlnit?
Nu, dar te-am văzut cu orchestra. Ai fost tare.
Mersi.
Arlen Lee.
Suplinitor la Chicago.
Cred că e o prostie că am venit,
dar m-am gândit că e o experiență bună.
De ce e o prostie?
Pentru că ești foarte tare.
Vrei să mă descurajezi?
Nu, mai degrabă mă descurajez singur.
E un Lorée Royal?
Da. Fă cunoștință cu Oboi Wan Kenobi.
Da, e devreme pentru așa ceva. Scuze.
Oboi!
N-a fost ea?
Nu cred.
Numărul 17?
Eu sunt.
Baftă.
Mersi. Și ție.
Probabil că a fost...
- Hei! - Ar fi putut fi cineva.
Chiar nu știu ce să zic.
Bună.
- Ai venit. - Da.
A trecut mult timp de când am primit un mesaj de la Constanze.
O apă minerală cu lămâie, vă rog.
Tot nu bei.
Nu. Tu? Nu mai iei pastile?
Se pare că nu mai funcționează.
Nimic nu mai funcționează. Așa că mă operez.
Bine. E o veste super.
În zilele noastre, se fac minuni.
Să sperăm.
Da.
Deci... tu și Gloria. E o relație serioasă?
Să sperăm că nu e stadiu terminal.
Da, ai felul tău de a micșora
distanța management-muzicieni.
Poftiți, dle.
Am o întrebare.
Cât de bună aș fi putut fi?
Dacă aș fi ales o altă cale?
Dacă aș fi fost solistă, în loc să cânt în orchestră?
N-ai fi avut cum să dai greș.
Ai fi putut avea o carieră minunată.
Cât de bună aș fi putut fi?
Nu bună ca Yo-Yo Ma.
Dar aș zice că bună ca Andrew Walsh. Da. Sigur.
Puteai fi varianta lui feminină.
Dacă ți-ai fi văzut de treabă și ai fi continuat.
Nu știu de ce n-ai făcut-o.
N-am înțeles niciodată.
Din clipa în care te-am auzit,
acum 20 de ani, în Birmingham?
Mi-am zis: „La naiba, fata asta e bună!”
La cum arăți, ai fi avut
un contract de înregistrare oricând.
Îmi place să cânt în orchestră.
Da.
Am regrete. Dar nu regret asta. Nu prea.
Noi doi. Cât de bine am fi putut fi?
Noi doi?
Sincer, am fost un dezastru, nu?
Sincronizarea noastră era nasoală.
Da.
Dar a fost un aspect în care am fost mereu sincronizați.
Da.
Te gândești la asta uneori?
Când ai operația?
Peste două zile.
Sper să iasă perfect.
Încă ești trează?
Da. Te-ai întors.
Îmi făceam griji că ai dispărut.
Am băut ceva cu Cynthia.
Se operează în câteva zile,
cred că avea nevoie de încurajare.
Ai fost cu Cynthia și nu trebuie să-mi fac griji?
Da. Simfonia aia s-a încheiat. Am trecut la una nouă acum.
Bine.
În plus, ești incredibilă în pat. Absolut uimitoare!
Nu știam că sunt evaluată,
dar îți mulțumesc. Mă străduiesc.
Și tu ești bun.
Înseamnă mult, dacă o spui tu.
Scuze că am fost atât de nesuferit când ți-am cunoscut părinții.
Mi-a amintit de locul în care am crescut.
Râdeam unii de alții mereu.
Eram îngrozitori unii cu ceilalți.
Cred că așa ne arătam afecțiunea.
Asta pot să înțeleg.
Thomas.
Am fost căsătorită de patru ori. Nu vreau să mă mai mărit.
Dar...
Nici nu vreau să sufăr.
Pot accepta acești parametri.
Și, în ceea ce privește suferința,
dacă te dezamăgesc,
mă dezamăgesc pe mine.
Thomas,
aș vrea să fac ceva pentru tine acum.
Vrei să mergem sus? Sau stăm aici?
Pot să o fac aici.
Vrei să stau aici?
Dacă vrei.
Dar închide ochii.
Bine.
După tine, cine
Poate să-mi mai dea cerul albastru?
După tine, pe cine
Aș putea iubi?
După tine, de ce
Să mai încerc?
Căci cine mai poate fi la fel de bun
După tine, cine?
Ține-mă de mână și jură
Că mă vei iubi mereu
Căci fără tine alături
Ce-aș putea să fac?
Aș putea să caut ani întregi
Pe cineva care să-mi schimbe lacrimile
În râsete
După
Tine
Să mă ia naiba. Hai în pat.
Mulțumesc că m-ai luat.
Mulțumesc că m-ai rugat. A venit Uberul. Cred.
Cynthia?
Bob?
Am venit să iau pe cineva, Kevin?
Eu sunt. Vă cunoașteți?
Da, Bob cântă în orchestra mea
și se pare că încă lucrează la Uber.
Mă relaxează. Cynthia, te-ai...
Da.
Bun. Și cum a fost?
O să știu peste două săptămâni.
Bine. O să fie bine. Trebuie să fie.
- Da. - Da.
Urcați în trăsura mea.
Preiau eu de aici, dle, mulțumesc.
- Poftim. - Mulțumesc, dle.
Scuze, dar te cunosc de undeva?
Da, am jucat baschet.
Tare. Și eu.
Hailey!
Bună.
Sper că nu te superi că am venit neanunțat.
Sunt obișnuită.
Am terminat ultima zi de probe.
Bine. A fost cineva bun?
Da. Foarte bun.
Dar nimeni așa de bun azi ca tine, ieri.
Bine. Și ieri? Cum m-am descurcat?
Foarte bine. Da.
Știi că te-ai descurcat bine.
Foarte bine. Sunt mândru.
Ai cântat cu patimă. A fost incredibil.
Mersi.
Dar...
E un tip care cântă foarte bine.
Puțin mai bine.
A cântat cu mai multă patimă?
A făcut să curgă sânge?
Nu. Dar... consiliul... știi?
Da? De când asculți tu de consiliu?
Nu? Așa e.
Tu l-ai crezut mai bun.
Nu! Am fost depășit ca voturi.
Trebuia să fi văzut... Am știut mereu că tu ești.
Erai în spatele ecranului și știam că tu ești,
cu ochii închiși. Și mereu...
- Cine a fost? - Cred că ești cea mai bună.
- Cine a fost? - Ce?
Cine a câștigat?
Ei... E tipul din... Cred că e suplinitor în Chicago.
Arlen. Da, așa îl cheamă.
Da. Ce nume! Nu?
Pentru un oboist, e un nume aiurea.
Bine.
Atunci asta e.
La naiba. Mulțumesc că mi-ai spus personal.
Hailey! Poți oricând să suplinești.
Încearcă tu să faci asta. Fir-ar...
Hailey.
- Hei! - Ce e?
Îmi pare rău!
Nu! Mie îmi pare rău, Hailey. Îmi pare foarte rău.
- Unde ești? Unde „aici”? - Aici!
Da, mie îmi pare rău, Hailey.
E o porcărie, știi?
Toată chestia asta cu probe, pentru tine?
Tu ești cea care merită postul!
- Dacă îl vrei... - Dacă îl vreau?
Am de plătit împrumuturile de studii. Vreau asigurare medicală.
Reputația mea e distrusă complet
- ...de la concediere. - Ai demisionat.
- Ba nu! - Ba da.
Nu pot să demisionez!
Pentru că nu sunt un șaman vedetă magică în muzică!
Sunt o...
O simplă oboistă, bine?
Cum a fost?
Debutul tău ca dirijoare?
A fost bine.
- Da? - Da.
Îmi pare rău că nu te-am invitat.
Nu-i nimic. Nu-s ofensat.
Ba da, ești.
Puțin. Da, poate. Hai să rezolvăm asta.
Hai să mergem... Vrei să ne plimbăm?
- Da. - Da. Haide.
- Da. - Leagă bicicleta.
Înțeleg. Ai vrut să...
Ai vrut să fie ceva al tău.
- Să fie al tău. - Hei.
Nici Thomas nu te-a invitat.
- Da, de ce? - Pentru că ești cam tare.
- Tare? - Da, ca o țigară tare.
Nu sunt... Eu sunt un fum blând.
Ba nu, ești cel mai tare.
- Sunt un fum foarte ușor. - Îmi pare rău,
- ...ești tare. - Nu.
- Hailey. - Cu patimă!
Cântă cu patimă!
- Nu spun așa. - De unde o știi?
- Patima? - Da, ce înseamnă?
E foarte specific. Știi...
E ceva de la maestru Rivera?
Nu, eu am inventat asta.
Exersam foarte mult la vioară.
Făceam bășici la degete.
Și apoi iese sânge
- ...și cânți. - Așa.
Dar acum e o metaforă. Da? Când îți spun
- ...de patimă... - Mersi.
- ...nu vărsa sânge. - Mersi.
La naiba!
Ce e?
Am ratat proba.
Ai fost grozavă, Hailey!
Da, dar el a fost mai bun. Sunt nasoală.
- Nasoală? Ce... - Ești cel mai bun sau ești nasol.
Hailey, nu, stai. Nu vorbi așa. Bine?
Nici eu nu sunt bun uneori.
Când interpretez compozitori nemți, ca Beethoven sau Haydn.
Simt prezența lui von Karajan... Știi?
Sau când interpretez Copland sau Messiaen,
simt mereu prezența lui Lenny,
miroase rău. Și el era... Zâmbea mult.
Dar când... Nu zâmbește când fac asta.
Sau Bach! De ce nu dirijez Bach?
Spune-mi.
De ce?
Nu știu.
Pentru că nu-i place că îl dirijez.
Mi-a zis asta. Da, mi-a zis că interpretez greșit...
Interpretez greșit tot ce a scris.
- Ți-a spus el asta? - Da!
Nu are sentimente.
Se pare că spune asta tuturor.
Când au început să-ți apară compozitorii ăștia?
Când eram mic...
N-am mai spus asta,
dar Beethoven a apărut prima oară ca elefant.
Un elefant micuț.
Hailey, vreau să-ți ofer o slujbă.
Ai nevoie de o asistentă?
Nu! N-am nevoie de o asistentă.
Nu de o asistentă am nevoie.
- Nu. - Ai nevoie de una.
Cred că ai nevoie de asistentă
mai mult decât oricine
- ...din lume. - Sunt organizat,
- ...n-ai idee. - Da?
N-am nevoie de o asistentă.
- Întreabă-mă data. - Ce dată e azi?
- Miercuri. - Nu e o dată.
De asta ai nevoie...
Oricum, Hailey, ascultă.
Trebuie să mă ajuți cu copiii.
Să organizezi lecțiile copiilor,
să îi pui pe copii...
Te pricepi la copii
- ...și e important. - Nu.
...să am încredere...
Sunt onorată. Mulțumesc. Dar nu.
Nu? Ce? De ce nu?
Pentru că trebuie să ies din orbita ta.
- Profesională. - „Orbită”? Nu...
Nu e vorba de gravitație, astronomie.
Bine? Vorbesc de copii!
- Mersi. - Îți trebuie.
Îți trebuie o slujbă. Îți ofer...
Nu, mulțumesc.
Hailey...
Bun, ne pricepem bine la asta.
Platonic, romantic, rezistăm.
N-am rezistat niciodată, deci...
- Crezi că e o idee bună? Hailey? - Da...
- Nu mai gândi. - Bine. Da, bine.
Și tu crezi puțin că e o idee bună.
Ce ai spus?
Hai să terminăm odată cu asta.
Unde? Aici?
Aș spune „la tine”,
dar tu nu ai o casă.
Pentru că ești foarte dezorganizat.
S-a trezit? Nu răspunde la telefon.
N-am văzut-o azi-dimineață.
La nouă avem programare la pedichiură.
O fac eu, la jumătate de preț.
Hailey.
- Bună. - Măiculiță!
Lizzie!
Și Shawn, nu? Cânți la violă. Nu?
Da. Bună ziua, maestre.
Am chef de baie.
Ai dormit cu Hailey azi-noapte?
Da. Așa am făcut, Lizzie.
Dar am stat mai mult treji.
Am făcut mai multe chestii treji. E mai haios!
Voiam să spun că te admir mult.
Mersi, Shawn.
Da.
- Bună. - Doamne!
E grozav. Bine? Ți-ai luat de-o grijă?
Gata? Ce, sunteți împreună acum?
Ce naiba se întâmplă?
Abia m-am trezit.
Nu știu, vedem ce iese.
A fost bine? De la unu la zece, a fost bine?
Cam un 9,86.
La naiba! E bine.
Să spunem că e zece.
Auzi bine.
Lizzie, eu sunt.
Mi se spune asta de când sunt mic, știi?
De asta fac ce fac.
Și, că veni vorba, trebuie să mă duc la probe.
- Bine? - Știu.
Atât. Plec. Ciao!
Mamă!
Ciao! Ciao, Lizzie.
- Ciao. - Ciao.
Pa!
Pot să...
Warren Boyd?
Da.
- E... - Bun venit!
Bun venit în orchestra de tineret. E o onoare să te avem.
Deci, practic, e loc pentru toți.
Da.
Următorul!
Am început să cânt la harpă la șapte ani.
Doamne. Scuze, nu mi-am dat seama că e cineva aici.
Povestea vieții mele.
La început, eu eram vedeta, nu fratele meu.
Bine.
Se uita la mine când cântam.
Mă idolatriza. Sora lui mai mare.
Eu eram copilul-minune. Apoi,
tata și-a îndreptat atenția către Wolfgang.
Wolfgang.
Și când am ajuns la vârsta măritișului...
Gata. Cariera mea strălucită a fost...
Ai un costum drăguț. Îți urez o zi minunată.
Nu fi insipidă, Hailey.
Ne cunoaștem?
Sunt Maria Anna.
Dar prietenii mei îmi spun Nannerl.
Nannerl, adică...
Sora lui Mozart?
Câte Nannerl există?
Ascultă, Fräulein Rutledge.
E timpul să-ți bagi mințile în cap.
Nu face aceeași greșeală ca mine.
Adică?
Am renunțat.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Anca Tach Constantinescu