MOZART NA SELVA
Dizem que música clássica é para os quadrados.
Mas nós, músicos clássicos, sabemos como fazer uma festa!
E quando fazemos uma festa, é com o Delgado's Super Super Super Salsa!
Na verdade, toda a minha família o adora!
Rodrigo, manténs sempre o ritmo.
É o molho, mi amor.
Meninos. Que têm aí?
Gracias, Rodriguito.
É o Super Super Super Hard Taco.
-Es auténtico! -E delicioso!
-Super, super, super... -Super, super, super...
Tacos!
Caramba!
-Não sei. Que fiz eu? -Não, Rodrigo,
-estamos tão orgulhosos. -Que fiz eu?
É verdade. Não sabia que as tuas ancas mexiam assim.
Que te fez mudar de ideias?
Estava a pensar em Veneza. Em como La Fiamma
deixava tudo para dar um concerto.
Pensei que podia dar um pouco de autoestima,
o que resta dela, a esta chimichanga.
Maestro.
Sim, eu sei.
Desculpa ter-te atirado aquelas coisas todas.
Não te preocupes, Gloria. Até foi divertido.
Foi depositado hoje o primeiro cheque.
-Sim! -O primeiro cheque?
Sim, na mais recente
conta número 58732011658 da Orquestra de Jovens Maestro Juan Rivera.
Virgilio! Amo-te!
Também te amo. Não digas ao Christophe.
Quantos mais anúncios temos para fazer?
-Só nove. -Faço oito.
-Oito. -Podemos fazer só oito?
-Oito? -Rodrigo, tu aguentas.
Aguentamos. Aguentamos juntos.
-Craig, arranja aquilo. -Certo.
Temos um pequeno presente para ti. Pequeno presente.
-Está bem, mas é... -Isto é nosso.
Muito obrigado, malta. É muito giro.
Pronto, então, vamos...
É fita-cola vermelha!
-Sim! -Obrigado! Agora tenho a minha.
Não prestas, Rutledge!
Nunca vais conseguir o lugar!
Oboístas de todo o mundo vêm para competir contigo!
Estás a babar-te, é péssimo!
E trocas os olhos quando tocas!
O teu pescoço incha como o dinossauro do Parque Jurássico.
O que cospe ácido por todo o lado!
Hailey, sabes que mais? Vou parar.
Tenho de parar. É demasiado estranho.
Bom trabalho a não perder concentração.
Sério... Impressionante.
Antes de ir, este é o teu dinheiro.
A tua parte dos bilhetes da outra noite.
Espetacular!
São 11 dólares e 13 cêntimos. Desculpa não ser mais.
Vou emoldurá-lo.
Espero conseguir o trabalho.
É estranho forçarem-te à audição.
Já os conheces.
Não, por isso não é estranho.
Todos atrás de uma tela,
sem favoritismos.
Parece uma grande treta.
Se fosse eu, chegava lá e dizia: "É a Hailey."
Se precisares,
podes morar comigo, de graça.
Então e o B?
Estamos a dar um tempo. Ele tem problemas. Eu tenho problemas.
Está tudo bem. Que se foda.
Lamento, Lizzie.
Já chega de ter pena de mim própria.
Ia tatuar o cu dele no meu, por isso...
Escapei de boa.
Tem de se mudar de pele, sabes?
Sim. Notei que já não te estás a vestir como a Kaprálová.
Não. Estavam sempre a confundir-me com as empregadas,
mas eu sou dona de um clube. Sou como o Rick de Casablanca.
Sou como Jabba, o Hutt.
NOVA TEMPORADA
-Olá. -Olá.
Hailey Rutledge, certo?
Sim. Já nos conhecemos?
Não, vi-te tocar com a orquestra. Foste ótima.
Obrigada.
Arlen Lee.
Da Filarmónica de Chicago.
Estúpido voar até aqui para isto,
mas achei ser uma boa experiência e...
Porquê estúpido?
Porque tu arrasas.
A tentar manipular-me?
Não, estou a tentar mentalizar-me.
Isso é um Lorée Royal?
Sim. Apresento-te o Oboé Wan Kenobi.
É cedo demais para essa merda. Desculpa.
Oboé!
Não foi ela?
Acho que não.
Número 17?
Sou eu.
Muita merda.
Obrigada. Igualmente.
Foi provavelmente...
Podia ser qualquer um.
Não sei mesmo.
Olá.
-Vieste. -Bem.
Há muito tempo que não recebia uma mensagem noturna da Constanze.
Queria uma água gaseificada com limão.
Ainda sem beber.
Não. E tu? Deixaste os medicamentos?
Parecem não funcionar muito bem.
Nada funciona. Por isso vou fazer uma operação.
Bom. São ótimas notícias.
Conseguem fazer maravilhas hoje em dia.
Esperemos.
Sim.
Tu e a Gloria. É sério?
Esperemos que não seja fatal.
Tens o dom de contornar
a divisão jogador-gerência.
Aqui tem, senhor.
Tenho uma pergunta.
Quão boa podia ter sido?
Se tivesse tomado outro rumo?
Se tivesse tentado ser solista, não membro de orquestra?
Tentado não te teria valido de nada.
Terias uma carreira maravilhosa.
Quão boa? Quão boa poderia ter sido?
Não tão boa como o Yo-Yo Ma.
Mas diria boa como o Andrew Walsh. Sim. Sem dúvida.
Serias a Andrew Walsh feminina.
Se te tivesses focado e lutado por isso.
Não sei porque não o fizeste.
Nunca entendi.
Quando te ouvi pela primeira vez...
Quando foi, há 20 anos em Birmingham?
Pensei: "Foda-se, esta miúda é boa."
Com a tua beleza, conseguias
contrato de gravação quando quisesses.
Eu só... Gosto de ser parte de uma orquestra.
Sim.
Tenho arrependimentos. Mas não me arrependo disto. Não mesmo.
Tu e eu. Quão bons podíamos ter sido?
Tu e eu?
Sinceramente, fomos um pouco um desastre, não fomos?
O nosso timing foi péssimo.
Sim.
Mas numa área, estivemos sempre em sintonia.
Sim.
Pensas nisso às vezes?
Quando é a tua cirurgia?
Daqui a dois dias.
Espero que corra lindamente.
Ainda acordada?
Sim. Estás de volta.
Estava preocupada porque desapareceste.
Fui tomar um copo com a Cynthia.
Ela vai ser operada daqui a uns dias,
acho que estava a precisar de ânimo.
Estavas com a Cynthia e não era de me preocupar?
Sim. Essa sinfonia acabou. Estou noutra agora.
Tudo bem.
Além disso, és ótima na cama. Completamente brilhante!
Encantada. Não sabia da avaliação,
mas muito obrigada. Esforço-me.
Também és ótimo.
Isso significa muito, vindo de ti.
Desculpa ter sido tão idiota quando conheci os teus pais.
Lembrou-me do local onde cresci.
Estávamos sempre a picar-nos uns aos outros.
Éramos terríveis entre nós.
Era a nossa forma de mostrar afeto.
Isso, eu compreendo.
Olha, Thomas.
Já fui casada quatro vezes. Não me quero casar de novo.
Mas também...
...não quero sofrer.
Consigo trabalhar dentro desses parâmetros.
E quanto a sofrer,
se te desiludir,
estarei a desiludir-me a mim.
Thomas,
queria fazer algo por ti agora.
Queres subir? Ou ficar aqui?
Posso fazê-lo por aqui.
Queres que fique aqui de pé?
Se quiseres.
Mas fecha os olhos.
Está bem.
Depois de ti, quem
Poderia encher meu céu de azul?
Depois de ti, quem
Poderia eu amar?
Depois de ti, porque
Deveria tirar tempo para tentar?
Quem mais se poderia qualificar
Depois de ti, quem?
Segura na minha mão e jura
Que não vais deixar de te importar
Pois sem ti
Que poderia eu fazer?
Poderia procurar durante anos
Por alguém para mudar as minhas lágrimas
Em riso
Depois
De ti
Com mil diabos! Vamos para a cama.
Muito obrigada por vires.
Obrigado por me pedires. Aqui está o nosso Uber. Acho.
Cynthia?
Bob?
Vim apanhar um Kevin?
Esse sou eu. Vocês conhecem-se?
Sim. O Bob é membro da minha orquestra
e parece que ainda conduz para a Uber.
Relaxa-me. Cynthia, fizeste...
Fiz.
Muito bem. E então, como correu?
Saberei daqui a umas semanas.
Muito bem. Vai correr bem. Tem de correr.
-Pois tem. -Sim.
Entrem na minha carruagem.
Eu faço isso, senhor, obrigado.
-Faça favor. -Obrigada, senhor.
Desculpe. Perdão, mas conheço-o?
Sim, eu jogava basquetebol.
Fixe! Eu também.
Hailey. Olá!
Olá.
Espero que não te importes que apareça assim.
Já estou habituada.
Hoje foi o nosso último dia de audições.
Muito bem. Alguém bom?
Sim, muito bom.
Mas ninguém foi tão bom hoje como tu ontem.
Está bem. E ontem? Como é que me saí?
Muito bem. Sim, tu sabes.
Sabes que foste boa. Tu sabes.
Mesmo boa. Tive muito orgulho.
Tocaste com o sangue. Foi incrível.
Obrigada.
Mas...
Bem, há um rapaz, que toca muito bem.
Um bocadinho melhor.
Ele tocou com mais sangue?
Sangrou por todo o lado? Sangra tudo?
Não. É o comité, sabes?
Sim? Desde quando ligas ao comité?
Certo? Pois é.
Achaste-o melhor.
Não! Fui derrotado.
Devias ter visto, fui... Sei sempre que és tu.
Tocaste atrás da tela mas sabia que eras tu,
como um morcego na gruta. E...
-Quem foi? -Acho-te sempre melhor.
-Quem foi? -Quem o quê?
Quem ficou?
Eles... Foi um rapaz de... Acho que está a substituir em Chicago.
Arlen. Sim, chama-se Arlen.
Sim, que nome. Certo?
Para um oboísta, digo, é um nome maluco.
Está bem.
Bem, acho que acabou, então.
Que se lixe. Obrigada por avisares.
Hailey! Podias sempre substituir.
Porque não tentas tu substituir? Filho da...
Hailey.
Que foi?
Desculpa!
Não! Desculpa-me! Eu é que peço desculpa, Hailey. Peço imensa desculpa.
-Onde estás? Onde? -Aqui! Estou aqui.
Eu é que peço desculpa, Hailey.
É uma treta, sabes?
Este processo das audições, para ti?
Se alguém merece este trabalho, és tu!
-Se o quiseres... -Se o quiser?
Tenho empréstimos a pagar. Preciso de seguro de saúde.
Tenho a reputação totalmente lixada desde que
-o Walsh me despediu. -Saíste.
-Não saí. -Saíste.
Não, não posso fazê-lo!
Porque não sou um xamã superestrela musical mágico!
Sou uma merda de...
Sou uma oboísta. Sou a merda duma oboísta.
Como correu?
A tua estreia a dirigir?
Correu bem.
-Sim? -Sim.
Desculpa não te ter convidado.
Não estou ofendido.
Estás sim.
Um bocado. Sim, Talvez. Sim. Vamos resolver isto.
Anda, vamos... Queres dar uma volta?
-Sim. -Sim. Anda.
-Sim. -Prende a bicicleta.
Entendo. Querias...
Queres que seja a tua cena.
A tua cena.
O Thomas também não te convidou.
-Sim, porquê? -Porque és uma passa forte.
-Uma passa? -Sim, "uma passa".
Não sou... Sou a passa suave.
Não, és a passa mais forte.
-Sou uma passa tão pacata. -Odeio dizer-te,
-és a mais forte. -Não.
-Hailey. -Com o sangue!
Toca com o sangue!
-Não digo assim. -Donde tiraste isso?
-O sangue? -Sim, o que quer dizer?
É muito específico. Sabes...
É uma cena do Maestro Rivera?
Não, é uma cena minha.
Praticava muito no violino.
Tanto que ficava com bolhas nos dedos.
Depois, o sangue jorra e tocas
-com o sangue. -É.
Mas é uma metáfora. Quando digo
-tocar com sangue... -Claro.
-...não tentes sangrar. -Obrigada.
Merda!
Que foi?
Fiz merda. Fiz merda na audição.
Não, foste ótima, Hailey!
Mas ele foi melhor que eu. Sou uma nódoa.
-És uma nódoa? Que... -És o melhor ou uma nódoa.
Hailey, não, espera. Não digas isso. Sim?
Olha, eu às vezes nem bom sou, sabes?
Quando estou a dirigir os alemães, como Beethoven ou Haydn.
Sinto a presença do von Karajan a fazer... Sabes?
Tipo... Ou quando estou a dirigir Copland ou Messiaen,
sinto sempre a presença do Lenny
a cheirar mesmo mal. E... Sorria muito.
Mas quando... Ele não sorri quando dirijo.
Ou Bach! Porque não programo Bach?
Diz-me.
Porquê?
Não sei.
Porque ele detesta que o toque.
Ele disse-mo. Disse-me que interpreta mal...
Interpreto mal o que escreveu.
-Disse-te isso? -Disse-me isso!
É um insensível. Mas...
Parece que diz isso a todos...
Quando te apareceram estes grandes compositores?
Quando era pequenino...
Nunca disse isto antes,
mas o Beethoven apareceu primeiro como um elefante.
Um pequeno elefante.
Hailey, quero oferecer-te um trabalho.
Precisas de uma assistente?
Não! Não preciso de assistente.
Não é de assistente que preciso, não.
-Não. -Precisas de assistente.
Acho que precisas
mais que qualquer outro
-no mundo. -Sou organizadíssimo,
-nem tens ideia. -Sério?
Não preciso de assistente.
-Pergunta-me a data. -Qual é a data?
-Quarta. -Isso não é uma data.
É o que precisas para...
De todo o modo, Hailey, ouve.
Tens de ajudar na orquestra jovem.
Para organizar as aulas dos miúdos,
para ter miúdos...
És boa com miúdos,
-é importante... -Rodrigo, não.
...ter quem confio...
Fico honrada. Obrigada. Mas não.
Não? O quê? Porque não?
Porque tenho de sair da tua órbita.
-Profissionalmente. -"Órbita"?
Isto não é uma coisa gravitacional, astronómica.
Está bem? Falo dos miúdos! Tu sabes...
-Obrigada. -Hailey.
Precisas de trabalho. Vá. Ofereço-te...
Não, obrigada.
Hailey...
Temos sido muito bons nisto, não?
Tipo, platonicamente, romanticamente, a aguentar.
Nunca aguentei tanto...
-Achas que é boa ideia? Hailey? -Só...
-Para de pensar. -Sim. Está bem.
Parte de ti acha que é boa ideia.
Que disseste?
Vamos arrumar o assunto.
Onde? Aqui?
Diria em tua casa,
mas não tens casa.
Porque és tão desorganizado.
Ela já está a pé? Não está a atender.
Não a vi esta manhã.
Temos marcação para pedicure às nove.
Faço-vos por metade do preço.
Hailey.
-Olá. -Caraças!
Lizzie!
E Shawn, não? Tocas violeta. Certo?
Sim. Olá, Maestro.
Apetece-me ir à casa de banho.
Tu e a Hailey dormiram juntos?
Sim. Dormimos, Lizzie, sim.
Mas passámos mais tempo acordados.
Fizemos mais coisas acordados. É mais divertido.
Só lhe quero dizer que sou seu grande fã.
Obrigado, Shawn.
Sim.
-Olá. -Meu Deus!
É ótimo. Está bem? Já resolveste isso?
Está resolvido? Quê, vocês agora namoram?
Que raio se está a passar aqui?
Acabei de acordar.
Não sei, estamos só a ir com a maré.
Bem, foi bom? De um a dez, foi bom?
Foi tipo um 9,86.
Porra! Isso é bom.
Chamamos a isso um dez.
Tens mesmo bom ouvido.
Lizzie, sou eu.
Dizem-me isso desde pequeno, sabes?
Por isso faço o que faço.
Por falar nisso, tenho de ir para as audições.
-Está bem? -Eu sei.
Pronto. Vou embora. Adeus!
Caraças!
Ciao! Ciao, Lizzie.
-Ciao. -Ciao.
Adeus!
Posso...
Tudo bem, Warren Boyd?
Sim.
-Isso é... -Bem-vinda!
Bem-vinda à orquestra jovem. Bem-vinda! É uma honra ter-te.
Basicamente, há um lugar para todos.
Sim.
Próximo!
Comecei a tocar cravo com sete anos.
Meu Deus! Desculpe. Não me apercebi de que estava alguém aí.
A história da minha vida.
No início, eu era a estrela, não o meu irmão.
Está bem.
Ele fitava-me quando eu tocava.
Ele idolatrava-me. A sua irmã mais velha.
Eu era o prodígio. Depois,
o meu pai virou as atenções para o Wolfgang.
Wolfgang.
E quando atingi a idade para casar...
Bem, foi isso. A minha carreira brilhante foi...
Tem um bonito traje. Tenha um bom dia.
Que insípida, Hailey!
Já nos conhecemos?
Sou a Maria Anna.
Mas os meus amigos chamam-me Nannerl.
Nannerl, como...
A irmã de Mozart?
Quantas Nannerls há por aí fora?
Ouve, Fräulein Rutledge.
Está na hora de organizares a tua vida.
Não cometas o mesmo erro que eu.
Que erro foi esse?
Desisti.
Legendas: Manuel Barbosa
Supervisor Criativo: Mariana Vieira ida.