MOZART IN DE JUNGLE
Ze zeggen dat klassieke muziek voor sufferds is.
Maar klassieke muzikanten weten hoe ze moet feesten.
En als we feesten, feesten we met Delgado's Super Super Super Salsa.
Sterker nog, mijn hele familie vindt het heerlijk.
Rodrigo, je houdt altijd de maat.
Het is de salsa, mi amor.
Kinderen. Wat hebben jullie daar?
Gracias, Rodriguito.
Het is een Super Super Super Hard Taco.
-Es auténtico. -En heerlijk.
-Super, super, super... -Super, super, super...
Tacos.
Man.
-Ik weet het niet. Wat heb ik gedaan? -Nee. Rodrigo,
-we zijn zo trots op je. -Wat heb ik gedaan?
Ja, echt waar. Ik wist niet dat je zo kon dansen.
Waardoor ben je van gedachten veranderd?
Nou, ik dacht aan Venetië. En aan hoe La Fiamma
alles kon opofferen om een concert te geven.
Dus misschien kan ik wat zelfrespect opofferen,
als er nog iets is, aan deze chimichanga.
Maestro.
Ja, ik weet het.
Sorry dat ik al die dingen naar je gooide.
Geeft niet, Gloria. Dat was nog het leuke gedeelte.
En de eerste check is vandaag gestort.
-Ja. -De eerste check?
Ja, in het nieuw geopende
maestro Juan Rivera Youth Orchestra- rekeningnummer 58732011658.
Virgilio. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Vertel het niet aan Christophe.
Hoeveel commercials moeten we nog doen?
-Nog negen. -Laat me er acht doen.
-Acht. -Kunnen we er gewoon acht doen?
-Acht? -Je overleeft het wel.
We overleven het. We overleven het samen.
-Craig, pak het even. -Juist.
We hebben een klein cadeautje voor je. Klein cadeautje.
-Oké, maar het is zo... -Dit is van ons.
Ontzettend bedankt, jongens. Da's heel aardig.
Oké, laten we...
Een rood lint.
-Ja. -Dank je. Ik heb er nu zelf één.
Wat ben jij slecht, Rutledge.
Je krijgt nooit die plek.
Hoboïsten van over de hele wereld gaan met jou de strijd aan.
Je rietjes zijn waardeloos.
Je kijkt scheel als je speelt.
Je nek bolt op als een dinosaurus uit Jurassic Park.
Die ene die overal zuur spuugt.
Weet je, ik moet een pauze nemen.
Ik moet stoppen. Dit is gewoon te vreemd.
Echt goed dat je geconcentreerd bleef.
Ik bedoel... Dat is indrukwekkend.
Voordat ik ga, dit is voor jou.
Het is jouw deel van het entreegeld van laatst.
Geweldig.
Het is $11,13. Sorry dat het niet meer is.
Ik lijst het in.
Ik hoop echt dat ik deze baan krijg.
Raar dat ook jij auditie moet doen.
Jij kent hen toch?
Nee, juist daarom is het niet raar.
Iedereen speelt achter een scherm,
tegen voortrekkerij.
Ik vind het onzin.
Als ik jou was, ging ik naar binnen en zei: "Het is Hailey."
Als je ooit wil,
kun je weer intrekken bij mij, gratis.
Hoe zit het met B?
We nemen een pauze. Hij heeft problemen. Ik heb problemen.
Het is cool. Laat ook maar.
Het spijt me, Lizzie.
Afgelopen met dit onzinnige zelfmedelijden.
Ik nam bijna 'n tattoo van z'n kont op m'n kont...
Ik ben er goed vanaf gekomen.
Je moet je oude huid afwerpen, toch?
Ja, ik zie dat je je niet meer kleedt als Kaprálová.
Men zag me steeds aan voor een serveerster,
maar ik ben een clubeigenaar. Ik ben zoals Rick van Casablanca.
Ik ben zoals Jabba the Hutt.
NEW YORK SYMPHONY NIEUW SEIZOEN
-Hé. -Hé.
Jij bent Hailey Rutledge, toch?
Ja. Kennen wij elkaar?
Nee, maar ik zag je spelen met het orkest. Je was geweldig.
Bedankt.
Arlen Lee.
Ik ben invaller in Chicago.
Vast stom van me om hiervoor over te vliegen,
maar misschien is het een goede ervaring, dus...
Waarom is het stom?
Jij bent een sloper.
Probeer je me gek te maken?
Nee, ik zit mezelf juist gek te maken.
Is dat een Lorée Royal?
Ja. Maak kennis met Hobo-Wan Kenobi.
Ja, het is te vroeg voor die onzin. Sorry.
Hobo.
Was ze dat niet?
Ik dacht het niet.
Nummer 17?
Dat ben ik.
Toi toi toi.
Bedankt. Jij ook.
Het was waarschijnlijk...
-Hé. -Het kon iemand geweest zijn.
Ik weet het echt niet.
Hoi.
-Je bent gekomen. -Nou.
Het is lang geleden dat ik een laat berichtje kreeg van Constanze.
Mag ik een mineraalwater met citroen?
Nog steeds niet aan het drinken.
Nee. Ben je gestopt met de pillen?
Ze lijken niet meer zo goed te werken.
Niets werkt echt. Dus ik word geopereerd.
Goed. Dat is geweldig nieuws.
Ze verrichten wonderen tegenwoordig.
Laten we het hopen.
Ja.
Jij en Gloria. Is het serieus?
Laten we hopen dat het niet terminaal is.
Jij overbrugt op unieke wijze
de kloof tussen speler en management.
Alstublieft, meneer.
Ik heb een vraag.
Hoe goed had ik kunnen zijn?
Als ik een ander pad had gekozen?
Als ik solist had geprobeerd te worden, in plaats van orkestlid?
Van "proberen" zou geen sprake zijn.
Je had een mooie carrière kunnen hebben.
Hoe goed? Hoe goed had ik kunnen zijn geweest?
Nou, niet zo goed als Yo-Yo Ma.
Maar wel zo goed als Andrew Walsh. Ja, zeker.
Je had de vrouwelijke versie kunnen zijn.
Als je hard had gewerkt en er gewoon voor gegaan was.
Ik snap niet waarom je het niet deed.
Dat kon ik nooit begrijpen.
Het moment dat ik je voor het eerst hoorde,
wanneer was dat, 20 jaar geleden in Birmingham?
Toen dacht ik: "Verdomme, dit meisje is goed."
Met je uiterlijk had je
elke dag een platencontract kunnen krijgen.
Ik hou ervan deel te zijn van een orkest.
Ja.
Ik betreur dingen. Maar ik heb er geen spijt van. Niet echt.
Jij en ik. Hoe goed hadden we het kunnen hebben?
Jij en ik?
Eerlijk gezegd waren we nogal een ramp samen, toch?
Nou, onze timing was opvallend klote.
Ja.
Maar op één gebied bewogen we hetzelfde.
Ja.
Denkt je nog wel eens over ons?
Wanneer is de operatie?
Over twee dagen.
Ik hoop dat het geweldig gaat.
Ben je nog wakker?
Ja. Je bent terug.
Ik was een beetje bezorgd dat je verdween.
Ik dronk gewoon wat met Cynthia.
Ze heeft binnenkort een operatie,
dus ze wilde gewoon opgevrolijkt worden.
Je was bij Cynthia, dus ik hoefde me geen zorgen te maken?
Ja. Die symfonie is voorbij. Ik ben bezig met een nieuwe.
Oké.
Plus, je bent verdomme ongelooflijk tussen de lakens. Absoluut hemels.
Ik ben verrukt. Ik wist niets van 'n keuring,
maar heel erg bedankt. Ik doe mijn best.
Jij bent ook goed.
Dat betekent veel voor me dat je dat zegt.
Sorry dat ik zo'n klootzak was toen ik je ouders ontmoette.
Het deed me denken aan waar ik opgroeide.
We namen elkaar continu in de zeik.
We deden afschuwelijk tegen elkaar.
Op die manier toonden we denk ik genegenheid.
Dat kan ik begrijpen.
Luister, Thomas.
Ik ben al vier keer getrouwd. Ik wil niet opnieuw trouwen.
Maar ik...
Ik wil niet weer gekwetst worden.
Met die voorwaarden kan ik wel wat.
En wat betreft niet gekwetst worden,
als ik jou teleurstel,
dan stel ik mezelf teleur.
Thomas,
ik wil nu iets voor je doen.
Wil je naar boven gaan? Of hier blijven?
Ik kan het hier doen.
Wil je dat ik gewoon hier sta?
Als je wilt.
Maar sluit je ogen.
Oké.
Wie, na jou
Geeft mij een lucht zo blauw?
Wie, na jou
Kan ik liefhebben?
Waarom, na jou
Zou ik het nog proberen?
Want wie kan voldoen
Wie, na jou?
Pak mijn hand en zweer
Dat je niet stopt te geven
Want zonder jou
Wat zou ik doen?
Ik kan jaren zoeken
Naar iemand die mijn tranen verandert
In gelach
Na
Jou
Verdomd, zeg. Laten we naar bed gaan.
Bedankt dat je me ophaalt.
Bedankt dat je mij vroeg. Hier is onze Uber, denk ik.
Cynthia?
Bob?
Ik ben hier voor een Kevin?
Dat ben ik. Kennen jullie elkaar?
Ja, Bob is een lid van mijn orkest
en rijdt blijkbaar nog steeds voor Uber.
Ik word er ontspannen van. Cynthia, heb je...
Ik heb 't gedaan.
Oké. En hoe ging het?
Ik weet meer over een paar weken.
Oké. Het komt goed. Dat moet wel.
-Ja, inderdaad. -Ja.
Stap in mijn koets.
Ik neem het wel over, meneer, dank je.
-Alsjeblieft. -Bedankt, meneer.
Sorry, maar ken ik je ergens van?
Ja, ik speelde basketbal.
Cool. Ik ook.
Hailey. Hé.
Hoi.
Ik hoop dat je het niet erg vind dat ik zomaar verschijn.
Ik ben eraan gewend.
We zijn klaar met de laatste auditiedag vandaag.
Waren ze goed?
Ja, echt goed.
Maar niemand was zo goed vandaag als jij gisteren was.
En hoe zit het met gisteren? Hoe deed ik het?
Heel goed. Ja, weet je.
Je weet dat je het goed deed. Je weet dat.
Je was echt goed. Ik was zo trots op je.
Je speelde vol bloed. Het was ongelooflijk.
Bedankt.
Maar...
Er is een man die echt goed speelt.
Een beetje beter.
Speelde hij met meer bloed?
Bloedde hij overal? Bloedde hij alles onder?
Nee. Het is gewoon de commissie, weet je?
Sinds wanneer luister jij naar een commissie?
Ik weet het.
Jij vond dat hij beter speelde.
Nee. Ik werd weggestemd.
Je had het moeten zien. Ik weet 't altijd als jij het bent.
Je speelde achter het scherm en ik wist dat jij het was,
als een vleermuis in een donkere grot...
-Wie was het? -Want die vind ik altijd het beste.
-Wie was het? -Wie was wat?
Wie heeft 'm gekregen?
Het is iemand uit... Hij is invaller, in Chicago.
Arlen. Ja, Arlen is zijn naam.
Ja, wat een naam. Toch?
Voor een hoboïst, bedoel ik, is het een gekke naam.
Oké.
Nou, dat was het dan.
Ach wat. Bedankt dat je het me zelf vertelt.
Je kunt altijd invallen.
Waarom probeer jij niet in te vallen? Godver...
Hailey.
-Hé. -Wat?
Het spijt me.
Nee, het spijt mij. Het spijt me zeer.
-Waar ben jij? -Ik ben hier.
Waar is "daar"?
Ja, ik heb spijt, Hailey.
Dit is zo'n onzin, weet je?
Dit hele proces van audities en zo, voor jou?
Als er iemand is die de baan verdient, ben jij 't.
-Als je het echt wilt... -Als ik het wil?
Ik moet m'n studie afbetalen. Ik heb zorgverzekering nodig.
Mijn reputatie is compleet naar de klote
-sinds Walsh me ontsloeg. -Nee, je stopte.
-Niet waar. -Jij stopte.
Nee, ik kan niet stoppen.
Ik ben geen magische muzikale superster-sjamaan.
Ik ben een verdomde...
Ik ben een hoboïst, oké? Ik ben een verdomme hoboïst.
Maar hoe ging het?
Je hele dirigeerdebuut?
Het ging goed.
-Ja? -Ja.
Sorry dat ik je niet uitnodigde.
Het is oké. Ik ben niet beledigd.
Dat ben je wel.
Een beetje misschien. Laten we dit oplossen.
Laten we gaan... Zullen we 'n eindje wandelen?
-Ja. -Ja. Kom op.
-Ja. -Zet je fiets op slot.
Ik begrijp het. Je wilde...
Je wilde je eigen ding doen.
-Iets voor jezelf. -Hé.
Thomas nodigde je ook niet uit.
-Ja, waarom eigenlijk? -Je bent een stevige hijs.
-Een hijs? -Ja, als "een hijs".
Ik ben geen... Ik ben een zachte hijs.
Nee, je bent de zwaarste hijs.
-Ik ben zo'n relaxte hijs. -Ik zeg het je niet graag,
-je bent de zwaarste hijs. -Nee.
-Hailey. -Speel met bloed.
Speel met bloed.
-Zo zeg ik het niet. -Hoe kom je erop?
-Met bloed? -Ja, wat betekent dat?
Het is heel specifiek. Weet je...
Is het iets van maestro Rivera?
Nee, het is mijn ding.
Ik oefende zoveel op de viool, weet je.
Zoveel dat ik blaren kreeg op mijn vingers.
En dan komt er bloed uit en dan
-speel je met bloed. -Vandaar.
Maar nu is het een metafoor. Wanneer ik je zeg
-te spelen met bloed... -Bedankt.
-...doe dat dan niet echt. -Bedankt.
Verdomme.
Wat?
Ik heb het verknald. Ik heb de auditie verknald.
Nee, je was geweldig.
Ja, maar hij was beter dan ik. Ik ben klote.
-Je bent klote? Wat... -Je bent de beste of je bent klote.
Nee, wacht. Zeg dat niet.
Zelfs ik ben soms niet goed, weet je?
Als ik Duits werk speel, zoals Beethoven of Haydn.
Dan voel ik dat de geest van von Karajan zo doet...
Of als ik Copland of Messiaen speel.
Dan voel ik altijd de geest van Lenny.
Erg slecht ruikend. En hij lachte veel.
Maar hij lacht niet als ik speel.
Of Bach. Waarom doe ik geen Bach?
Vertel het me.
Waarom?
Ik weet het niet.
Omdat hij het haat als ik hem speel.
Dat vertelde hij me. Hij vertelde me dat hij verkeerd...
Dat ik niets begrijp van wat hij schreef.
-Dat vertelde hij je? -Hij vertelde me dat.
Hij heeft geen gevoelens. Maar...
Dat zegt hij tegen iedereen, maar...
Wanneer begon je deze grote componisten te zien?
Toen ik klein was...
Ik heb dit nooit eerder gezegd,
maar Beethoven kwam voor het eerst als een olifant.
Een kleine olifant.
Ik wil je een baan aanbieden.
Heb je een assistent nodig?
Nee. Ik heb geen assistent nodig.
Ik heb geen assistent nodig, nee.
-Nee. -Je hebt een assistent nodig.
Je hebt echt een assistent nodig
meer dan wie dan ook in de wereld
-het nodig heeft. -Ik ben zo op orde,
-je hebt geen idee. -Echt?
Ik heb geen assistent meer nodig.
-Vraag me de datum. -Wat is de datum?
-Woensdag. -Dat is geen datum.
Je hebt het nodig om...
Hoe dan ook, luister.
Je moet me helpen met het jeugdorkest.
Om de kinderlessen te organiseren,
om de kinderen...
Je hebt gevoel met kinderen.
-Ik vind het belangrijk... -Rodrigo, nee.
...om iemand te hebben...
Ik ben vereerd. Dank je wel. Maar, nee.
Niet? Waarom niet?
Ik moet uit je baan zien te komen.
-Professioneel. -"Baan"?
Ik bedoel niet iets als zwaartekracht of iets astronomisch.
Ik heb het over de kinderen. Weet je...
-Dank je. -Je hebt werk nodig.
Je hebt een baan nodig. Kom op. Ik bied je...
Nee, bedankt.
Hailey...
We zijn hier heel goed in, weet je?
Platonisch, romantisch vasthouden.
Ik heb je nooit zo vastgehouden...
-Is dit wel verstandig? -Ja, alleen...
-Stop met denken. -Oké. Ja, goed.
Een deel van je vindt het een goed idee.
Wat zei je?
Laten we het gewoon doen.
Waar? Hier?
Ik wilde jouw huis zeggen,
maar je hebt geen huis.
Want je bent zo ongeorganiseerd.
Is ze al wakker? Ze neemt haar telefoon niet op.
Ik heb haar niet gezien vanochtend.
We hebben om 9.00 uur een pedicure-afspraak.
Ik doe het voor de helft van wat zij vragen.
Hailey.
-Hoi. -Allemachtig.
Lizzie.
En Shawn, toch? De altviolist.
Ja. Hallo, maestro.
Ik heb zin in een badkamer.
Hebben jij en Hailey vannacht samen geslapen?
Ja, dat hebben we gedaan.
Maar we waren meer tijd wakker.
We deden meer toen we wakker waren. Dat is leuker.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik een grote fan ben.
Bedankt.
Ja.
-Hoi. -O, mijn god.
Oké, dat is geweldig. Ben je er nu vanaf?
Ben je het kwijt? Hebben jullie nu verkering?
Wat is hier verdomme aan de hand?
Oké, ik ben net wakker.
Ik weet het niet, we doen het gewoon op gevoel.
Nou, was het goed? Van één tot tien, hoe goed was het?
Het was een 9,86.
Verdomme, dat is goed.
Dat noemen we een 10.
Je hebt echt goede oren.
Lizzie, ik ben het.
Dat vertellen ze me al van jongs af aan, weet je?
Daarom doe ik wat ik doe.
En daarover gesproken, ik moet nu naar de audities.
-Oké? -Ik weet het.
Dat was het. Ik ga. Ciao.
Allemachtig.
Ciao.
-Ciao. -Ciao.
Doei.
Zou ik...
Hé. Oké, Warren Boyd?
Ja.
-Dat is... -Welkom.
Welkom bij ons jeugdorkest. Het is een eer dat je er bent.
Dus eigenlijk is er plek voor iedereen.
Ja.
Volgende.
Ik begon met klavecimbel toen ik zeven was.
O, mijn god. Sorry, ik wist niet dat hier iemand zat.
Mijn levensverhaal.
In het begin was ik de ster en niet mijn broer.
Oké.
Hij keek altijd naar mij als ik speelde.
Hij verafgoodde me. Zijn grote zus.
Ik was het wonderkind. En toen
richtte mijn vader zijn aandacht op Wolfgang.
Wolfgang.
En toen ik een huwbare leeftijd bereikte...
Nou, dat was het. Mijn briljante carrière was...
Je hebt echt een mooi kostuum. Fijne dag nog.
Doe niet zo flauw, Hailey.
Kennen we elkaar?
Ik ben Maria Anna.
Maar mijn vrienden noemen me Nannerl.
Nannerl, net als...
Net als de zus van Mozart?
Hoeveel Nannerls zijn er?
Luister, Fräulein Rutledge.
Je moet echt je sheiße op een rij krijgen.
Maak niet dezelfde fout als ik.
Wat was dat?
Ik gaf op. ?