Awak tahu, mereka cakap muzik klasik untuk orang konservatif.
Tapi kami, pemain muzik klasik, kami tahu cara berparti!
Apabila kami berparti, kami berparti dengan Salsa Super Delgado!
Seluruh keluarga saya sukakannya!
Rodrigo, awak sentiasa teruskan rentak.
Ini salsa, sayangku.
Anak-anak. Ada bawa apa?
Terima kasih.
Taco yang sangat bagus.
-Asli! -Dan sedap!
Super...
Taco!
Aduh.
-Apa saya dah buat? -Tak, Rodrigo,
-kami bangga. -Apa saya dah buat?
Betul. Tak sangka pinggul awak boleh bergerak begitu.
Apa buat awak ubah fikiran?
Saya terfikir tentang Venice dan bagaimana La Fiamma,
korbankan apa saja untuk konsert.
Jadi saya fikir saya patut korbankan sedikit harga diri,
apa saja yang tinggal, untuk chimichanga ini.
Maestro.
Ya, saya tahu.
Maaf sebab baling semua barang tempoh hari.
Jangan risau, Gloria. Itu kelakar.
Cek pertama sudah dideposit hari ini.
-Ya! -Cek pertama?
Ya, dalam akaun baru dibuka
Orkestra Remaja Juan Rivera bernombor akaun 58732011658.
Virgilio! Saya sayang awak!
Sama. Jangan beritahu Christophe.
Berapa iklan lagi perlu dibuat?
-Sembilan. -Saya nak lapan.
-Lapan. -Boleh lapan saja?
-Lapan? -Rodrigo, bertahan.
Kita akan bertahan bersama.
-Craig, pergi ambil. -Baiklah.
Kami ada hadiah untuk awak.
-Okey, tapi sangat... -Ini daripada kami.
Terima kasih. Baiknya, okey.
Okey, mari...
Pita merah!
-Ya! -Terima kasih! Saya dah ada pita sendiri.
Awak sangat teruk, Rutledge!
Awak takkan dapat kerusi itu!
Pemain obo seluruh dunia akan datang bertanding dengan awak!
Permainan awak sangat teruk!
Mata awak juling semasa bermain.
Leher awak kembang seperti dinosaur dalam Jurassic Park.
Dinosaur yang meludahkan asid!
Hailey, saya perlu berehat.
Saya perlu berhenti. Sangat pelik.
Tahniah sebab tak hilang fokus.
Mengagumkan.
Sebelum saya pergi, ini duit awak.
Bahagian awak daripada persembahan itu.
Hebat!
11.13 dolar. Maaf, tak banyak.
Saya akan tayangkannya.
Harapnya dapat kerja ini.
Kenapa mereka nak awak uji bakat?
Awak kenal mereka.
Tak, sebab itu tak pelik.
Semua orang perlu,
supaya adil.
Nampak tak betul.
Jika jadi awak, saya akan masuk dan cakap "Saya Hailey."
Jika perlu,
awak boleh tinggal di sini.
Bagaimana dengan B?
Kami berpisah buat sementara. Kami ada masalah masing-masing.
Tak mengapa, lantaklah.
Saya kesal, Lizzie.
Cukuplah mengasihani diri.
Saya hampir buat tatunya di punggungnya.
Jadi, baguslah kami berpisah.
Kita kena berubah.
Saya perasan awak tak berpakaian seperti Kaprálová lagi.
Tak. Selalu disalah anggap seorang pelayan.
Saya pemilik kelab. Saya seperti Rick dalam Casablanca.
Saya seperti Jabba the Hutt.
MUSIM BARU NEW YORK SYMPHONY
-Hei. -Hei.
Awak Hailey Rutledge?
Ya. Kita pernah jumpa?
Tak, saya nampak awak hebat bermain orkestra.
Terima kasih.
Arlen Lee.
Saya ahli Filharmonik Chicago.
Ini mungkin tindakan yang bodoh,
tapi ini pengalaman yang baik, jadi...
Kenapa bodoh?
Sebab awak hebat sangat.
Awak cuba lemahkan saya?
Tak, lebih kepada lemahkan diri sendiri.
Itu Lorée Royal?
Ya. Memperkenalkan Obo Wan Kenobi.
Ya, terlalu awal untuknya. Maaf.
Obo!
Itu bukan dia?
Rasanya bukan.
Nombor 17?
Saya.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Mungkin...
-Hei! -Ia boleh jadi sesiapa saja.
Saya tak tahu.
Hai.
-Awak datang. -Ya.
Sudah lama sejak saya dapat mesej lewat malam daripada Constanze.
Boleh berikan air dan lemon?
Awak masih tak minum arak.
Tak. Awak dah berhenti makan ubat?
Ia dah tak berkesan.
Tiada yang berkesan. Jadi, saya akan jalani pembedahan.
Bagus. Itu berita yang bagus.
Mereka ada keajaiban sekarang.
Mari berharap.
Ya.
Jadi, hubungan awak dengan Gloria serius?
Saya harap ia masih kukuh.
Awak ada cara unik satukan
pemain dan pentadbir.
Ini dia, tuan.
Saya ada soalan.
Adakah saya bagus?
Jika saya pilih jalan berbeza?
Jika saya cuba jadi pemain solo dan bukan ahli orkestra?
"Cuba" tak termasuk di dalamnya.
Awak boleh ada kerjaya yang hebat.
Saya boleh jadi sebagus mana?
Tak sebagus Yo-Yo Ma.
Tapi sebagus Andrew Walsh. Ya. Memang betul.
Andrew Walsh versi wanita.
Jika awak fokus dan usaha keras.
Entah kenapa awak tak buat.
Saya takkan faham.
Kali pertama saya dengar awak bermain,
di Birmingham, 20 tahun lalu.
Saya cakap, "Wah, gadis ini bagus."
Dengan rupa awak,
boleh dapat kontrak rakaman bila-bila masa.
Saya suka sertai orkestra.
Ya.
Saya ada penyesalan. Tapi saya tak begitu menyesal.
Hubungan kita boleh jadi sebagus mana?
Kita berdua?
Hubungan kita agak teruk, bukan?
Masa kita sangat teruk.
Ya.
Tapi ada satu bahagian yang kita seirama.
Ya.
Awak ada terfikirkannya?
Bila pembedahan awak?
Dalam dua hari.
Saya harap ia berjalan lancar.
Awak belum tidur?
Ya. Awak dah pulang.
Saya risau awak hilangkan diri.
Saya minum bersama Cynthia.
Dia akan jalani pembedahan dalam beberapa hari lagi,
dia hanya mahukan sokongan moral.
Awak bersama Cynthia, jadi saya tak perlu risau?
Ya. Simfoni itu dah tamat. Saya sedang cari yang baru.
Baiklah.
Tambahan pula, awak menakjubkan. Sangat menawan!
Saya tak tahu awak menilai saya,
tapi terima kasih. Saya cuba.
Awak kacak, juga.
Ia amat bermakna kerana awak ucapkannya.
Maaf kerana saya sangat teruk semasa berjumpa ibu bapa awak.
Saya hanya teringat tempat saya membesar.
Kami selalu menyakitkan hati sesama sendiri.
Kami ganas sesama sendiri.
Itu cara kami menunjukkan kasih sayang.
Saya faham perkara itu.
Thomas.
Sudah empat kali saya berkahwin. Saya tak mahu kahwin lagi.
Tapi saya juga...
Saya tak mahu patah hati.
Saya boleh terima semua itu.
Berkenaan patah hati pula,
jika saya buat awak kecewa,
saya kecewakan diri sendiri.
Thomas,
saya mahu buat sesuatu untuk awak.
Mahu naik atas? Atau di sini saja?
Saya boleh buat di sini.
Mahu saya berdiri saja?
Jika awak mahu.
Tapi tutup mata.
Okey.
Selepas awak, siapa
Boleh memenuhi langit biru saya
Selepas awak, siapa
Boleh saya cintai?
Selepas awak, kenapa
Perlu saya ambil masa untuk mencuba?
Siapa lagi yang layak
Selepas awak, siapa?
Pegang tangan saya dan bersumpah
Awak takkan kurang kasih sayang
Tanpa awak di sana
Apa saya akan lakukan?
Saya boleh mencari bertahun-tahun
Seseorang yang boleh ubah air mata saya
Menjadi gelak ketawa
Selepas
Awak
Sudahlah. Mari kita pergi tidur.
Terima kasih kerana jemput saya.
Tiada masalah. Ini Uber kita.
Cynthia?
Bob?
Saya mahu ambil Kevin?
Sayalah orangnya. Awak berdua berkawan?
Ya, Bob ahli orkestra saya,
dan rupanya dia masih memandu Uber.
Ia menenangkan saya. Jadi, Cynthia, awak dah...
Ya.
Baiklah. Jadi bagaimana?
Kita akan tahu tak lama lagi.
Baiklah. Semua akan okey. Ia perlu okey.
-Ya, betul. -Ya.
Silakan masuk.
Saya akan uruskannya, tuan.
-Silakan. -Terima kasih.
Maaf. Adakah kita pernah berjumpa?
Saya pernah main bola keranjang.
Bagus. Saya juga.
Hailey. Hei!
Hai.
Harap awak tak kisah saya muncul begini.
Saya dah terbiasa.
Uji bakat terakhir tamat hari ini.
Ada sesiapa yang bagus?
Ya, sangat bagus.
Tapi tak sebagus awak semalam.
Bagaimana dengan semalam? Prestasi saya bagaimana?
Sangat bagus. Ya, awak tahu.
Awak tahu awak bagus.
Saya bangga dengan awak.
Awak bermain dengan darah. Menakjubkan.
Terima kasih.
Tapi...
Ada seorang lelaki yang bermain dengan baik.
Lebih baik sedikit.
Bermain dengan lebih banyak darah?
Berdarah di semua tempat?
Tak. Cuma, masalahnya jawatankuasa.
Sejak bila awak pedulikan mereka?
Betul? Saya tahu.
Awak rasa dia bagus.
Tak. Saya kalah undi.
Awak perlu lihat, saya sentiasa tahu awak.
Saya boleh kenal cara awak,
seperti kelawar dalam gua.
-Siapa dia? -Terbaik untuk saya.
-Siapa dia? -Siapa?
Siapa dapat?
Seorang lelaki pemain ganti di Chicago.
Arlen. Ya, nama dia Arlen.
Ya, nama apa itu?
Untuk seorang pemain obo. Nama itu pelik.
Okey.
Saya rasa itu saja.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Hailey! Awak sentiasa boleh ganti.
Apa kata awak cuba ganti?
Hailey.
-Hei! -Apa?
Maafkan saya!
Tak, saya minta maaf, Hailey.
-Awak di mana? -Di sini!
Ya, saya patut minta maaf.
Tak masuk akal.
Uji bakat ini untuk awak?
Orang yang layak ialah awak!
-Jika awak mahu... -Jika mahu?
Saya ada pinjaman kolej. Saya perlukan insurans.
Reputasi saya sudah musnah sejak dipecat
-Walsh. -Awak berhenti.
Saya tak berhenti!
Saya tak boleh!
Sebab saya bukan dukun bintang muzik keramat!
Saya seperti...
Saya pemain obo saja. Okey?
Jadi apa terjadi?
Kemunculan awak sebagai pemimpin?
Ia berjalan lancar.
-Ya? -Ya.
Maaf kerana tak jemput awak.
Tak apa. Saya tak terasa.
Ya, awak terasa.
Sedikit. Mari kita selesaikannya.
Marilah. Mahu pergi jalan-jalan?
-Ya. -Mari.
-Ya. -Kunci basikal.
Saya faham. Awak mahu...
Awak nak ia jadi milik awak.
Jadi pemilik.
Thomas tak jemput awak juga.
-Ya, kenapa? -Awak rokok yang kuat.
-Rokok? -Ya, "rokok."
Saya rokok yang lembut.
Tak, awak rokok paling kuat.
-Saya rokok biasa. -Tak mahu beritahu,
-rokok terkuat. -Tak.
-Hailey. -Main darah!
Main dengan darah!
-Saya tak begitu. -Dapat dari mana?
-Darah? -Ya, apa maksudnya?
Ia sangat khusus.
Maestro Rivera?
Tak, saya punya.
Saya kuat berlatih biola.
Hingga ada luka di jari.
Kemudian, darah keluar dan bermain
-darah. -Begitu.
Itu metafora. Setiap kali saya
cakap begitu...
...jangan cederakan diri.
Celaka!
Apa?
Saya gagal uji bakat itu.
Tak, awak hebat, Hailey!
Tapi dia lebih baik. Saya teruk.
-Paling teruk? -Terbaik atau paling teruk.
Hailey, tunggu. Jangan cakap begitu.
Saya juga tak begitu bagus.
Semasa lakukan persembahan di Jerman, seperti Beethoven atau Haydn.
Saya dapat rasakan kehadiran Von Karajan.
Semasa memainkan Copland atau Messiaen,
saya dapat rasakan kehadiran Lenny,
baunya busuk. Dia suka senyum.
Dia tak senyum semasa saya memainkannya.
Bach, juga! Kenapa saya tak program Bach?
Beritahu saya.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Sebab dia membencinya.
Dia beritahu saya bahawa dia salah tafsir.
Saya salah tafsir karyanya.
-Dia beritahu awak? -Ya.
Dia tiada perasaan.
Dia kata semua orang begitu,
Bila mereka mula muncul depan awak?
Sejak saya kecil...
Saya tak pernah cakap,
tapi Beethoven pernah muncul sebagai gajah.
Gajah kecil.
Hailey, saya mahu tawarkan satu kerja.
Awak perlu pembantu?
Tak! Saya tak perlu pembantu.
Saya tak mahu pembantu.
-Tak. -Awak perlukannya.
Awak perlukannya
lebih daripada orang
-lain. -Saya teratur,
-betul. -Ya?
Saya tak perlukannya.
-Tanya tarikh. -Tarikh apa?
-Rabu. -Itu bukan tarikh.
Itu yang awak perlukan...
Hailey, dengar sini.
Bantu orkestra remaja saya.
Menguruskan pelajaran mereka,
untuk berikan...
Awak ada bakat,
-saya perlu orang... -Tidak.
...yang boleh diharap...
Saya hargainya. Tapi tidak.
Kenapa tidak?
Saya perlu keluar orbit awak.
-Secara profesional. -Apa?
Ini bukan seperti graviti dan astronomi.
Saya cakap tentang kanak-kanak.
Awak perlu kerja.
Awak perlukan kerja. Saya tawarkan...
Tak, terima kasih.
Hailey...
Kita pandai melakukannya.
Kita pandai menahan godaan asmara.
Saya tak pernah menahan...
-Ini idea yang bagus? Hailey? -Ya...
-Berhenti berfikir. -Okey, baiklah.
Awak juga fikir begitu.
Apa awak cakap?
Mari selesaikannya.
Di mana? Di sini?
Saya akan cakap rumah awak,
tapi awak tiada rumah.
Sebab awak sangat tak teratur.
Dia dah bangun? Dia tak jawab telefon.
Saya tak nampak dia.
Kami ada rawatan kaki pada jam 9 pagi.
Saya akan buat dan bayar separuh harganya.
Hailey.
-Hai. -Oh, Tuhan.
Lizzie!
Shawn, bukan? Pemain biola.
Ya. Helo, Maestro.
Saya mahu ke tandas.
Awak tidur dengan Hailey?
Ya, kami tidur bersama, Lizzie.
Tapi kami lebih banyak tak tidur.
Kami buat lebih banyak aktiviti semasa sedar.
Saya hanya mahu beritahu, saya peminat tegar.
Terima kasih, Shawn.
Ya.
-Hai. -Oh, Tuhanku.
Okey, hebat. Awak dah luahkan perasaan?
Dah puas? Kamu bercinta sekarang?
Apa berlaku sekarang?
Okey, saya baru bangun.
Tak tahu, kami tak rancang pun.
Baguskah? Satu ke sepuluh, baguskah?
Seperti sembilan perpuluhan lapan enam.
Celaka. Bagusnya.
Kami beri 10.
Telinga awak sangat bagus.
Lizzie, ini saya.
Sejak kecil orang cakap begitu.
Sebab itu saya pemuzik.
Saya perlu pergi uji bakat sekarang.
-Okey? -Saya tahu.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Oh, Tuhan!
Pergi dulu, Lizzie.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Boleh saya...
Okey, Warren Boyd?
Ya.
Selamat datang!
Selamat datang ke orkestra remaja. Kami hargainya.
Secara asasnya, ada tempat untuk semua orang.
Ya.
Seterusnya!
Saya mula bermain masa tujuh tahun.
Oh, Tuhanku. Maaf, saya tak sedar ada orang di sana.
Cerita hidup saya.
Pada mulanya, saya bintang, bukan adik saya.
Okey.
Dia merenung saya semasa bermain.
Dia jadikan saya idola. Kakaknya.
Saya yang pandai bermain. Kemudian,
ayah saya berikan perhatian pada Wolfgang.
Wolfgang.
Apabila saya sampai umur boleh berkahwin...
Begitu saja. Kerjaya hebat saya...
Kostum awak cantik. Selamat sejahtera.
Hailey, jangan lemah.
Kita pernah berjumpa?
Saya Maria Anna.
Kawan-kawan panggil saya Nannerl.
Nannerl, seperti...
Kakak Mozart?
Berapa ramai Nannerl yang ada?
Dengar sini, Cik Rutledge.
Sekarang masa untuk awak bersedia.
Jangan buat silap macam saya.
Apa silapnya?
Saya putus asa.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin a.