Mozart a dzsungelben
Sokan azt hiszik, a klasszikus zene uncsi embereknek való.
De mi, klasszikus zenészek tudunk bulizni!
És ha bulizunk, azt Delgado Szuper Szuper Szuper salsa szószával tesszük!
Az egész családom imádja!
Rodrigo, te sose véted el az ütemet!
A szósz miatt, mi amor!
Gyerekek! Mit hoztatok?
Gracias, Rodriguito!
Szuper szuper szuper taco!
-Auténtico! -És mennyei!
-Szuper, szuper, szuper... -Szuper, szuper, szuper...
Taco!
Egek!
-Nem tudom. Mit tettem? -Nem. Nem, Rodrigo,
-olyan büszkék vagyunk önre! -Mit tettem?
De tényleg! Nem is tudtam, hogy így tudja ringatni a csípőjét!
Miért gondolta meg magát?
Velencére gondoltam. És La Fiammára, tudják,
hogy bármit feladna egy koncertért.
Gondoltam, én is feladhatom a büszkeségem,
már ami maradt belőle, emiatt a chimichanga miatt.
Maestro!
Igen, tudom.
Sajnálom, hogy annyi mindent a fejéhez vágtam.
Ne aggódjon, Gloria! Szórakoztató volt.
Örömhír: ma befizették az első csekket.
-Igen! -Az első csekket?
Igen, az újonnan nyitott
Maestro Juan Rivera Ifjúsági Zenekar 58732011658-as számú bankszámlájára.
Virgilio! Szeretlek!
Én is téged! Christhope-nak ne szólj!
Még hány reklámot kell felvennünk?
-Csak kilencet. -Legyen 8!
-Nyolc. -Elég csak 8?
-Nyolc? -Rodrigo, túl fogja élni.
Túl fogjuk élni. Együtt átvészeljük.
-Craig! Hozza be azt az izét! -Igenis.
Van egy kis ajándékunk önnek. Csak egy apróság.
-Oké, de nem... -Ezt tőlünk kapja.
Köszönöm szépen. Ez igazán kedves. Oké.
Oké, akkor...
Egy rohadt vörös szalag! A bürokrácia szimbóluma!
-Igen! -Köszönöm! Most már nekem is van.
Rohadt gáz vagy, Rutledge!
Sosem kerülsz be a zenekarba!
A világ minden tájáról jött oboisták fognak versenyezni veled!
Rettenetesen fújod, rémes vagy!
És bandzsítasz, miközben játszol.
A nyakad úgy puffad, mint annak a dinónak a Jurassic Parkban.
Amelyik savat köpdösött.
Hailey, hallod. Kell nekem egy szünet.
Meg kell állnom. Ez rohadt fura.
Nagyon jó vagy, hogy így is tudsz figyelni.
Ez tényleg... Lenyűgöző.
Mielőtt elmennék, ez a tiéd.
A te részed a múltkori belépőből.
Szuper!
11.13$. Sajnálom, hogy csak ennyi.
Be fogom kereteztetni.
Remélem, hogy megkapom a melót.
Fura, hogy menned kell meghallgatásra.
Már ismered őket.
De épp ezért nem fura.
Paraván mögött játsszunk,
így nem kivételeznek.
Baromságnak hangzik.
A helyedben azzal kezdeném, hogy "én vagyok az, Hailey".
De hozzám bármikor
visszaköltözhetsz ingyen.
Mi lesz B-vel?
Szünetet tartunk. Neki is vannak gondjai. Nekem is vannak.
Nem gáz. Tudod, ez van. Szarni rá.
Sajnálom, Lizzie.
Nem, komolyan, elég az önsajnálatból.
Majdnem rátetováltattam a seggemre a seggét.
Legalább ezt megúsztam.
Néha ki kell bújnunk a bőrünkből.
Igen. Feltűnt, hogy már nem öltözöl úgy, mint Kaprálová.
Nem. Folyton pincérnek néztek,
pedig bártulajdonos vagyok. Mint Rick a Casablancában.
Vagy Jabba, a hutt.
NEW YORK-I FILHARMONIKUSOK ÚJ ÉVAD
-Szia! -Szia!
Hailey Rutledge vagy?
Igen. Ismerjük egymást?
Nem, de láttalak játszani a zenekarban. Nagyon jó voltál.
Köszi.
Arlen Lee.
A Chicagói Szimfonikusok beugrósa.
Lehet, hülyeség volt ezért iderepülnöm,
de gondoltam, jó tapasztalat lesz...
Miért lenne hülyeség?
Mert kurvára le fogsz játszani mindenkit.
Most be akarsz paráztatni?
Nem, inkább magamat paráztatom.
Az egy Lorée Royal?
Igen. Ő itt Oboa Wan Kenobi.
Ehhez még túl korán van. Bocsi.
Oboa.
Ez nem ő volt?
Nem hiszem.
17-es?
Az én vagyok.
Kéz- és lábtörést!
Köszönöm. Neked is.
Ez biztos...
-Hé! Hé! -Más is lehetett.
Tényleg nem tudom.
Szia!
-Eljöttél. -Hát.
Rég nem kaptam késő esti üzenetet Constanzétól.
Kérhetek egy savas vizet citrommal?
Még mindig nem iszol.
Nem. Te? Leálltál a gyógyszerekkel?
Már nem használnak.
Semmi sem használ. Meg fognak műteni.
Jó. Ez remek hír.
Tudod, ma már csodákra képesek.
Reménykedjünk.
Igen.
Szóval te és Gloria. Komoly a dolog?
Reméljük, nem halálos.
Egészen egyedi módon hidalod át
a zenész-menedzsment szakadékot.
Parancsoljon, uram.
Van egy kérdésem.
Mennyire lettem volna jó?
Ha más utat választok?
Ha szólistának próbáltam volna menni zenekari tag helyett?
Hát, nem "próba" kérdése lett volna.
Csodálatos karriered lehetett volna.
Mennyire jó? Mennyire lehettem volna jó?
Hát, azért nem annyira, mint Yo-Yo Ma.
De talán, mint Andrew Walsh. Igen. Biztosan.
A női Andrew Walsh lehettél volna.
Ha egy kicsit meghúzod magad, és megpróbálod.
Nem tudom, miért nem tetted.
Mármint sosem értettem.
Amikor először hallottalak játszani,
mikor is volt? Húsz éve, Birminghamben?
Azt gondoltam: "Baszki, ez a lány jó."
A te külsőddel
bármikor bezsebelhettél volna egy lemezszerződést.
Csak... Szeretek egy zenekarhoz tartozni.
Igen.
Van, amit megbántam. De ezt nem. Nem igazán.
Te meg én. Mennyire lehettünk volna jók?
Te meg én?
Őszintén szólva, szerintem katasztrofálisak voltunk, nem?
Az időzítésünk hihetetlenül rémes volt.
Igen.
De egy terület volt, amiben mindig is szinkronban voltunk.
Igen. Igen.
Gondolsz néha rá?
Mikor lesz a műtéted?
Két nap múlva.
Remélem, csodásan fog sikerülni.
Még ébren vagy?
Igen. Visszajöttél.
Egy kicsit aggódtam, hogy eltűntél.
Nem, csak ittam egyet Cynthiával.
Műtétje lesz pár nap múlva,
szerintem kellett neki a bátorítás.
Cyntiával voltál, szóval nincs miért aggódnom?
Igen. Annak a szimfóniának vége. Már egy másikat játszom.
Jól van.
Arról nem is beszélve, hogy baszott jó vagy az ágyban. Bámulatos!
El vagyok ragadtatva.
Köszönöm szépen. Próbálkozom.
Te is jó vagy.
Tőled ez nagyon sokat jelent.
Ne haragudj, hogy olyan mocsok voltam veled a szüleidnél.
Csak az én gyerekkori otthonomra emlékeztetett.
Folyton egymást szívattuk.
Rémesek voltunk egymáshoz.
Szerintem mi így fejeztük ki a szeretetünket.
Hát, ezt megértem.
Nézd, Thomas.
Már négyszer voltam házas. Nem akarok még egyszer férjhez menni.
De ugyanakkor...
Azt sem akarom, hogy összetörd a szívem.
Ezek a feltételek nekem is megfelelnek.
Ami a szíved összetörését illeti,
ha neked csalódást okozok,
akkor magamnak is.
Thomas.
Szeretnék megtenni neked valamit.
Felmenjünk az emeletre? Vagy maradjunk itt?
Itt is jó lesz.
Az jó, ha csak itt megállok?
Ahogy szeretnéd.
Csak hunyd le a szemed!
Oké.
Utánad ki
Varázsolná kékké az egemet?
Utánad kit
Szerethetnék?
Utánad miért is
Próbálkoznék tovább?
Ki más felelne nekem meg?
Utánad ki
Fogná kezem, és ígérné meg
Hogy mindig törődni fog velem?
Ha nem vagy mellettem
Mihez is kezdenék?
Évekig kereshetném
azt, kiért a könnyeket
nevetésre cserélném.
Utánad,
Utánad.
A rohadt életbe! Irány az ágy!
Köszi, hogy értem jöttél.
Köszi, hogy megkértél. Itt az Uberünk. Asszem.
Cynthia?
Bob?
Kevinért jöttem.
Az én leszek. Ti ismeritek egymást?
Igen, Bob a zenekarom tagja.
És úgy tűnik, Uberezik is.
Valamiért megnyugtat. Szóval, Cynthia, most volt a...
Igen.
És hogy ment?
Pár hét múlva kiderül.
Minden rendben lesz. Muszáj lesz.
-Igen. -Igen.
Szálljatok be a hintómba!
Innen átveszem, uram. Köszönöm.
-Parancsolj! -Köszönöm.
Elnézését kérem, de ismerősnek tűnik valahonnan.
Igen, régen kosaraztam.
Király. Én is.
Hailey! Szia!
Szia!
Remélem, nem gond, hogy csak úgy idejöttem.
Már megszoktam.
Ma voltak az utolsó meghallgatásaink.
Oké. Voltak jók?
Igen. Igen, nagyon jók.
De senki sem volt olyan jó, mint te tegnap.
Oké. És a tegnap? Milyen voltam?
Nagyon jó. Igen, tudod.
Tudod, hogy jó voltál. Tudod.
Jó voltál. Büszke voltam rád!
A véreddel játszottál. Bámulatos volt.
Köszi.
De...
Hát, tudod, volt egy srác, aki nagyon jól játszott.
Egy kicsit jobban is nálad.
Mert ő több vérrel játszott?
Vérezni kezdett? Összevérzett mindent?
Nem, nem. Csak tudod, a bizottság...
Mióta hallgatsz a cseszett bizottságra?
Ugye? Tudom.
Szerinted jobb volt.
Nem! Nem, nem. Leszavaztak.
Látnod kellett volna! Mindig felismerem a zenédet.
A paraván mögött játszottál, de felismertelek,
mint egy denevér a sötétben.
-Ki volt az? -Imádom a játékodat.
-Ki volt az? -Ki volt mi?
Ki kapta meg?
Egy srác... Asszem, Chicagóban volt beugrós.
Arlen. Igen, Arlennek hívják.
Milyen név már ez, nem?
Egy oboistának elég hülye név.
Oké.
Akkor ez, asszem, ennyi volt.
Baszki. Köszi, hogy személyesen szóltál.
Hailey! Attól még helyettesíthetsz!
Miért nem helyettesítesz te? A rohadt...
Hailey!
-Hé! Hé! -Mi az?
Sajnálom! Sajnálom!
Nem! Én sajnálom! Én! Sajnálom, Hailey. Úgy sajnálom!
-Hol vagy? Hol az az itt? -Itt vagyok! Itt!
Igen, én sajnálom, Hailey.
Baromság az egész.
Az egész meghallgatásosdi meg minden.
Ha valaki megérdemli a melót, az te vagy!
-Ha tényleg akarod... -Ha akarom?
Törlesztenem kell azt a kurva diákhitelt. Biztosítás is kell.
A jó hírem totálisan el lett cseszve,
-mikor Walsh kirúgott. -Te mondtál fel.
-Nem mondtam fel. -De.
Nem tudok felmondani!
Mert én nem vagyok egy varázslatos zenész szupersztár sámán!
Én egy kibaszott...
Oboista vagyok, oké? Egy kibaszott oboista.
És hogy ment?
A karmesteri debütálásod?
Jól ment.
-Tényleg? -Igen.
Ne haragudj, hogy nem hívtalak.
Nem sértődtem meg.
Dehogynem.
Egy kicsit. Lehet. Oldjuk meg!
Gyere, menjünk... Van kedved sétálni egyet?
-Van. -Jó, gyerünk.
Láncold le a bringát!
Megértelek. Azt akartad,
hogy a te estéd legyen.
Hogy csak a tiéd legyen.
Thomas sem hívott meg téged.
-Igen, de miért nem? -Mert túl erős drog vagy.
-Drog? -Igen, drog.
Én nem... Én enyhe drog vagyok.
Nem, te vagy a legerősebb drog.
-Én laza drog vagyok! -Bocs, hogy közlöm, de te vagy
a legerősebb drog.
-Hailey! -Vérrel játssz!
Játssz a véreddel!
-Nem is így mondom. -Ez honnan jött?
-A vér? -Igen, mit jelent?
Saját példa.
Ez Maestro Riverás dolog?
Nem, ez az enyém. A sajátom.
Olyan sokat gyakoroltam a hegedűn,
hogy hólyagosak lettek az ujjaim.
Aztán, tudod, vérezni kezdtek.
A véremmel játszottam.
Ez csak egy metafora. Mikor ezt mondom...
Köszönöm, hogy letisztáztad.
-Nem kell megsebezned magad. -Köszi.
Baszki!
Mi az? Mi az?
Elcsesztem. Rohadtul elcsesztem a meghallgatást!
Nem is! Csodás voltál, Hailey!
Igen, de ő jobb volt nálam. Rohadt gáz vagyok!
Vagy a legjobb vagy, vagy rohadt gáz.
Hailey, ne! Várj! Ne mondj ilyeneket. Oké?
Nézd, néha még én se vagyok jó, tudod?
Amikor németeket adok elő, például Beethovent vagy Haydnt.
Szinte látom magam előtt, ahogy von Karajan... Vágod?
Vagy amikor Coplandet vagy Messiaent játsszunk, tudod,
mindig érzem Lenny jelenlétét,
aki nagyon büdös. Mindig sokat mosolygott.
De amikor én adok elő, akkor nem szokott.
Vagy Bach! Miért nincs Bach a programban?
Te mondd meg!
Miért?
Nem tudom.
Mert gyűlöli, ahogy őt játszom.
Megmondta. Megmondta, hogy mindent félreértek.
Mindent, amit ő szerzett.
-Megmondta neked? -Megmondta!
Neki nincsenek érzelmei.
Állítólag mindenkinek ezt mondja.
Mikor kezdtek a nagy zeneszerzők megjelenni előtted?
Még gyerekkoromban.
Még senki sem tudja,
de Beethoven először egy elefánt képében jelent meg nekem.
Kiselefánt képében.
Hailey! Szeretnék felajánlani neked egy állást.
Asszisztens kell?
Nem! Nem kell asszisztens.
Nem asszisztens kell nekem, nem, nem.
-Nem. -Asszisztens kell neked.
Nagyobb szükséged van rá,
mint a világon bárkinek.
Olyan összeszedett vagyok éppen,
el se tudnád képzelni!
Már nem kell asszisztens.
-Kérdezd meg tőlem a dátumot! -Milyen nap van?
-Szerda. -Az nem a dátum.
De ez... Ennyi kell ahhoz, hogy...
Mindegy is, Hailey, figyelj!
Segítened kell az ifjúsági zenekarral!
Megszervezni a gyerekek óráit,
hívni gyerekeket...
Értesz a gyerekekhez,
és fontos, hogy olyan legyen,
akiben megbízhatok.
Megtisztelsz. Köszönöm. De nem.
Nem? Mi? Miért nem?
Ki kell szabadulnom a a hatáskörödből.
-Professzionálisan. -Hatáskör?
De ez nem ilyen gravitációs-asztronómiai dolog.
Jó? Én a gyerekekről beszélek! Tudod.
-Köszönöm. -Hailey.
Munkára van szükséged. Felajánlottam egy...
Nem, köszönöm.
Hailey...
Oké, ebben nagyon jók vagyunk.
Plátóian, romantikusan, csak várni és várni...
Én még sosem vártam, szóval...
-Szerinted jó ötlet? Hailey? -Igen, csak...
-Ne gondolkozz! -Oké. Jó. Jó, igen.
Egy részed jó ötletnek tartja.
Mit mondtál?
Csak essünk már túl rajta!
Hol? Itt?
Hát, mondanám azt, hogy nálad,
de nincs olyan, hogy nálad.
Mert annyira szétszórt vagy.
Szia! Felkelt már? Nem veszi fel a telefont.
Ma még nem találkoztam vele.
Kilencre pedikűröshöz megyünk.
A feléért megcsinálom, mint amennyit kérnek érte.
Hailey.
Azta rohadt!
Lizzie!
És Shawn, ugye? A hegedűművész. Igaz?
Igen, Üdv, Maestro!
Kedvet kaptam egy fürdőhöz.
Együtt aludtak Hailey-vel az éjjel?
Igen, igen. Úgy volt, Lizzie, igen.
De több időt töltöttünk ébren.
Több mindent csináltunk ébren. Jobb móka volt.
El akartam mondani, hogy mekkora rajongója vagyok önnek!
Köszönöm, Shawn.
Igen.
-Szia! -Te jó ég!
Oké, ez remek! Sikerült kiélned magad?
Kijött belőled az egész? Most akkor ti jártok, vagy mi?
Mégis mi a faszom folyik itt?
Oké, most ébredtem fel.
Nem tudom, improvizálunk.
És jó volt? Tízes skálán mennyire?
Mondjuk úgy 9.86.
Baszki. Az jó.
Legyen 10!
De jó füle van!
Lizzie, rólam beszél.
Gyerekkorom óta ezt mondogatják nekem.
Ebből élek, tudja?
És ha már itt tartunk, mennem kell a meghallgatásokra.
-Oké? -Tudom.
Akkor megyek is. Ciao!
Azta rohadt!
Ciao! Ciao, Lizzie!
-Ciao. -Ciao, ciao!
Szia!
Szabad?
Jó reggelt. Warren Boyd?
Igen.
-Ez... -Üdvözlünk
az ifjúsági zenekarban! Megtiszteltetés, hogy minket választottál.
Szóval bárkit felveszünk?
Igen.
Következő!
Hétévesen kezdtem csembalózni.
Te jó ég! Bocsánat, nem vettem észre, hogy van itt még valaki.
Életem története.
Tudja, eleinte én voltam a sztár, nem az öcsém.
Oké.
Mindig bámult, amikor játszottam.
Felnézett rám. A nővérére.
Én voltam a csodagyerek.
Aztán apánk figyelme inkább Wolfgangra irányult.
Wolfgang.
Aztán mikor eladósorba kerültem...
Vége is lett. A briliáns karrierem csak...
Nagyon szép a jelmeze. Legyen szép napja!
Ne legyen sótlan, Hailey!
Ismerjük egymást?
Maria Anna vagyok.
De a barátaimnak csak Nannerl.
Nannerl, mint...
Mint Mozart nővére?
Hány Nannerlt ismer még?
Figyeljen, Fräulein Rutledge.
Ideje, hogy ne sheiße-oljon tovább.
Ne kövesse el azt a hibát, amit én!
Milyen hibát?
Azt, hogy feladtam.
Kreatívfelelős Dranka Anita mit én!