On dit que la musique classique, c'est pour les gens huppés.
Mais nous, les musiciens, on sait faire la fête !
Et quand on s'amuse, c'est avec Delgado et sa Super Super Super Salsa !
Toute ma famille l'adore !
Rodrigo, tu sais tenir la mesure.
C'est grâce à la salsa, mi amor.
Qu'avez-vous là, les enfants ?
Gracias, Rodriguito.
C'est Super Super Super Gros Taco.
- Es auténtico ! - Et délicieux !
- Super, super, super... - Super, super, super...
Tacos !
Mon Dieu.
- Qu'ai-je fait ? - Non, Rodrigo,
- nous sommes fiers de vous. - Qu'ai-je fait ?
Oui, c'est vrai. Je ne savais pas que vous pouviez danser.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Eh bien, j'ai pensé à Venise. Et à combien La Fiamma
était prête à tout pour faire son concert.
Je me suis dit que je pouvais donner un peu de mon estime,
ou ce qu'il en reste, à ce chimichanga.
Maestro.
Oui, je sais.
Désolée de vous avoir jeté ces choses à la figure.
Aucun souci, Gloria. Tout va bien, c'était amusant.
Vous serez ravis d'apprendre qu'on a reçu le 1er chèque.
- Génial ! - Le premier chèque ?
Oui, sur le compte fraîchement ouvert
de l'Orchestre pour la jeunesse de Maestro Juan Rivera, numéro 58732011658.
Virgilio ! Je vous adore !
Moi aussi. N'en dites rien à Christophe.
Il reste combien de publicités à tourner ?
- Plus que neuf. - J'en ferai huit.
- Huit. - Seulement huit, pitié.
- Huit ? - Vous vous en remettrez.
On s'en remettra. On y arrivera ensemble.
- Craig, allez le chercher. - Oui.
On a quelque chose pour vous. Un petit cadeau.
- D'accord, mais... - C'est de notre part.
Merci beaucoup à vous tous. C'est très gentil.
Voyons voir...
Un putain de scotch rouge ! Pour me coller à la paperasserie !
- Oui ! - Merci ! C'est à moi.
Tu es nulle, Rutledge !
Tu n'auras jamais ce poste de 1er solo !
Tous les joueurs du monde seront en compétition avec toi !
Tu ne sais pas faire d'anche !
Et tu louches quand tu joues !
Ton cou se gonfle comme celui du dinosaure dans Jurassic Park.
Celui qui crache de l'acide partout !
Hailey, attends. J'ai besoin d'une pause.
Je m'arrête. C'est trop bizarre.
Bien joué en tout cas, tu es restée concentrée.
C'est très impressionnant.
Avant que j'y aille, voilà ton argent.
Ta part du butin pour le concert de l'autre soir.
Super !
11,13 $. C'est tout, désolée.
Je vais l'encadrer.
J'espère avoir le boulot.
Étrange qu'ils t'auditionnent.
Tu les connais, pourtant.
C'est pour ça que c'est normal.
On passe tous derrière un écran
pour éviter le favoritisme.
Quelles conneries.
À ta place, je me pointerais en disant : "C'est Hailey."
Si jamais tu as besoin,
tu peux revenir ici, à mes frais.
Et B, alors ?
On fait une pause. Il a des soucis. Et j'ai les miens.
Tout va bien. Tant pis. Bordel.
Désolée, Lizzie.
J'en ai assez de m'apitoyer.
J'allais me faire tatouer ses fesses sur les miennes.
J'ai évité le pire.
Il faut savoir se réinventer.
Oui. J'ai vu que tu ne t'habilles plus comme Kaprálová.
On me prenait sans cesse pour une serveuse,
mais je possède le club. Comme Rick, dans Casablanca.
Ou comme Jabba le Hutt.
NEW YORK SYMPHONY NOUVELLE SAISON
- Salut. - Salut.
C'est toi, Hailey Rutledge ?
Oui. On se connaît ?
Non. Je t'ai vue jouer avec l'orchestre. T'étais géniale.
Merci.
Arlen Lee.
Remplaçant au Chicago Philarmonic.
C'est sûrement débile d'être venu ici,
mais c'est une bonne expérience.
Pourquoi c'est débile ?
Parce que t'es trop géniale.
T'essaies de me déstabiliser ?
Non, je me déstabilise moi-même.
C'est un Lorée Royal ?
Je te présente Haubois-Wan Kenobi.
Trop tôt pour ça. Désolé.
Hautbois !
C'était elle, non ?
Je ne crois pas.
Numéro 17 ?
C'est moi.
Merde.
Merci. À toi aussi.
C'était peut-être...
- Hé ! - C'était quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas.
Bonjour.
- Te voici. - Oui.
Cela fait longtemps depuis mon dernier message nocturne de Constanze.
Une eau pétillante au citron, s'il vous plaît.
Tu ne bois toujours pas.
Non. Et toi, les médicaments ?
Ils ne marchent plus aussi bien qu'avant.
Plus rien ne marche. Je vais me faire opérer.
C'est bien. Bonne nouvelle.
Ils font des prodiges, de nos jours.
Espérons-le.
Oui.
Gloria et toi, c'est sérieux ?
J'espère que ce n'est pas grave.
Tu as ta façon de faire le lien
entre les amours et les affaires.
Voici, monsieur.
J'ai une question.
J'aurais pu être très douée ?
Si j'avais pris un autre chemin ?
Si j'avais voulu être soliste plutôt que membre de l'orchestre ?
Tu n'aurais même pas eu à te forcer.
Tu aurais eu une carrière remarquable.
À quel point ? À quel point aurais-je pu réussir ?
Pas du niveau de Yo-Yo Ma.
Mais au niveau d'Andrew Walsh, au moins.
Tu aurais pu être sa version féminine.
Si tu t'étais donné les moyens pour, si tu t'étais lancée.
J'ignore pourquoi tu ne l'as pas fait.
Je ne l'ai jamais compris.
La première fois que je t'ai entendue,
c'était il y a 20 ans, à Birmingham.
Je me suis dit : "Bordel, qu'elle est douée !"
Avec ton charme, tu aurais pu décrocher
un contrat quand tu le voulais.
J'aime faire partie d'un orchestre.
Oui.
J'ai des regrets. Mais je ne le regrette pas. Pas vraiment.
Toi et moi. On aurait été heureux ?
Toi et moi ?
Pour être honnête, c'était horrible, non ?
On n'a jamais tenu la mesure.
Oui.
Mais il y a bien un domaine où tout se passait bien.
Ça, oui.
Tu y penses, parfois ?
C'est quand, ton opération ?
Dans deux jours.
J'espère que tout se passera bien.
Tu ne dors pas ?
Non. Tu es rentré.
Je me suis inquiétée quand tu as disparu.
Je suis allé boire un verre avec Cynthia.
Elle se fait opérer très bientôt,
elle avait besoin d'encouragements.
Tu étais avec Cynthia, et je n'aurais pas dû m'inquiéter ?
Cette symphonie est terminée. J'en ai entamé une nouvelle.
D'accord.
Tu es vraiment incroyable au pieu. Tout simplement extraordinaire !
Tu m'en vois ravie. J'ignorais être évaluée,
mais merci beaucoup. Je fais de mon mieux.
T'es pas mal non plus.
Ça me touche, venant de toi.
Désolé d'avoir été un sale con chez tes parents.
Je me suis souvenu de mon enfance.
On se moquait les uns des autres à longueur de temps.
De véritables petits monstres.
C'est comme ça qu'on disait "je t'aime".
Ça, je comprends.
Écoute, Thomas.
J'ai eu quatre maris. Je ne veux pas me remarier.
Mais surtout...
Je ne veux pas avoir le cœur brisé.
Je peux m'arranger avec ça.
Et pour ce qui est de ton cœur,
si jamais je te le brise,
c'est comme si je brisais le mien.
Thomas...
Je veux t'offrir quelque chose, maintenant.
On monte ? Ou on reste ici ?
Je peux le faire ici.
Je reste debout, alors ?
Si tu veux.
Mais ferme les yeux.
D'accord.
Si ce n'est toi, qui
Saura illuminer ma vie
Si ce n'est toi, qui
Pourrais-je aimer ?
Si ce n'est toi, pourquoi
M'évertuerais-je à le vouloir
Qui d'autre occuperait cet emploi
Si ce n'est toi ?
Prends ma main et promets
De toujours m'épauler
Sans toi à mes côtés
Que deviendrais-je ?
Ma quête durerait des années
De celui qui changerait
Mes larmes en rires
Si ce n'est
Toi
Bon sang de bonsoir. Allons nous coucher.
Merci d'être venu me chercher.
Merci d'avoir demandé. Voilà notre Uber. Je crois.
Cynthia ?
Bob ?
Je suis là pour un certain Kevin ?
C'est moi. Vous vous connaissez ?
Oui. Bob joue dans mon orchestre,
et il bosse encore pour Uber, visiblement.
Ça me détend. Cynthia, tu as...
Oui.
Bon. Ça s'est bien passé ?
On le saura dans deux semaines.
D'accord. Tout ira bien. C'est sûr.
- Merci. Oui. - Oui.
Je vous en prie, montez.
Je m'en occupe, merci.
- Et voilà. - Merci.
Désolé. Je vous ai déjà vu quelque part ?
J'étais joueur de basket.
Cool. Moi aussi.
Hailey. Hé !
Salut.
Je débarque à l'improviste, j'espère que ça ne dérange pas.
Je suis habituée.
On a terminé les auditions aujourd'hui.
D'accord. Il y a de bons joueurs ?
Oh oui, de très bons joueurs.
Mais aucun n'était aussi bon que toi hier.
D'accord. J'étais comment, hier ?
Très bonne. Oui.
Tu le sais bien. Tu le sais.
Tu étais super. Je suis fier de toi.
Tu as joué avec passion. C'était incroyable.
Merci.
Mais...
Il y a un gars, qui joue très bien.
Un peu mieux.
Il a joué avec plus de passion ?
Il en a mis partout ? C'est ça ?
Non. C'est le comité des votes.
Depuis quand vous l'écoutez, le comité ?
Je sais.
Vous trouvez qu'il a mieux joué.
Non ! Je n'avais pas la majorité.
Tu aurais vu ça... Je sais quand c'est toi.
Tu as joué derrière l'écran et j'ai su que c'était toi,
je l'ai su d'instinct. Je sais...
- Qui est-ce ? - Tu es la meilleure, pour moi.
- Qui est-ce ? - Qui est quoi ?
Qui a été retenu ?
C'est ce type... Il est remplaçant à Chicago, je crois.
Arlen. Il s'appelle Arlen.
Tu parles d'un nom.
Pour un joueur de hautbois, c'est nul.
Bon.
C'est tout, alors.
Fait chier. Merci de m'avoir prévenue.
Hailey ! Tu pourrais être remplaçante.
Et vous, vous pourriez l'être ? Putain de...
Hailey !
- Hé ! - Quoi ?
Je suis désolée !
Non ! C'est moi ! Moi ! Je suis désolé, Hailey !
- Où es-tu ? - Je suis là !
C'est où, "là" ?
C'est moi qui suis désolé, Hailey.
C'est vraiment nul.
Tout ce processus des auditions, et le reste.
Si quelqu'un mérite le poste, c'est toi !
- Si tu le veux... - Si je le veux ?
J'ai des dettes de la fac. J'ai besoin d'une assurance maladie.
Ma réputation est foutue depuis que
- Walsh m'a virée. - Tu as démissionné.
- Mais non ! - Mais si.
Je ne peux pas démissionner !
Je ne suis pas un super chaman magique de la musique !
Je suis une...
Une joueuse de hautbois. C'est tout.
Comment ça s'est passé ?
Tes débuts en tant que chef d'orchestre ?
Ça s'est bien passé.
- Oui ? - Oui.
Désolée de ne pas vous avoir invité.
Pas grave. Je ne suis pas offensé.
Si, vous l'êtes.
Un petit peu. Peut-être. Résolvons la situation.
Allez, viens... On va marcher ?
- Oui. - Bon. Viens.
- Oui. - Attachez votre vélo.
Je comprends. Tu voulais...
Tu voulais faire ton concert.
- Ton concert, à toi. - Hé.
Thomas non plus ne vous a pas invité.
- Pourquoi ? - Vous êtes imbuvable.
- Imbuvable ? Moi ? - Oui, tout à fait.
Mais non... Je suis un peu buvable.
Non, il n'y a pas pire breuvage.
- On me boit comme du petit lait. - Je suis désolée,
- mais c'est faux. - Non.
- Hailey. - Joue avec passion !
Joue avec passion !
- Je ne dis pas ça comme ça. - Ça vient d'où ?
- La passion ? - Oui, ça vient d'où ?
C'est très spécial. C'est...
Ça vient de Maestro Rivera ?
Non, c'est à moi. Ça vient de moi.
Je m'entraînais beaucoup au violon.
J'avais énormément d'ampoules sur les doigts.
Et le sang en sortait, rouge comme la passion.
- Je jouais avec passion. - O.K.
C'est devenu une métaphore. Quand je te dis
- de jouer avec passion... - Je vois.
- ... il ne faut pas saigner. - Merci.
Merde !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je me suis foiré. J'ai foiré l'audition.
Non, tu as été géniale, Hailey !
Il a été bien meilleur que moi. Je suis trop nulle.
- Toi, trop nulle ? - On est le meilleur, ou on est nul.
Non, Hailey. Attends. Ne dis pas ça, d'accord ?
Parfois, je ne suis pas le meilleur.
Quand je dirige de l'Allemand, comme Beethoven ou Haydn.
Je sens la présence de von Karajan qui... Tu vois ?
Ou quand je fais du Copland, ou du Messiaen,
je ressens la présence de Lenny,
qui sent très mauvais. Et il souriait beaucoup.
Mais quand je dirige, il ne sourit pas.
Et Bach ! Je ne dirige pas du Bach !
Pourquoi ?
Tu ne sais pas ?
Non.
Il déteste m'entendre le jouer.
Il me l'a dit. Il trouve qu'il interprète...
Que j'interprète mal tout ce qu'il a fait.
- Il vous l'a dit ? - Tout à fait !
Il n'a aucune émotion.
Il dit ça à tout le monde...
Depuis quand ces compositeurs se manifestent à vous ?
Quand j'étais petit...
Je ne l'ai jamais dit,
mais Beethoven m'est apparu comme un éléphant.
Un éléphanteau.
Hailey, j'ai un travail pour toi.
Il vous faut une assistante ?
Non ! Je n'en ai pas besoin.
Je ne veux pas d'une assistante, non.
- Non. - Vous en avez besoin.
Je pense que vous en avez besoin
plus que n'importe qui d'autre
- au monde. - Je suis très organisé,
- tu n'as pas idée. - C'est vrai ?
Plus besoin d'assistante.
- Demande-moi la date. - Quel jour on est ?
- Mercredi. - Ce n'est pas une date.
C'est ça qu'il... C'est ce qu'il faut...
Enfin bref. Hailey, écoute-moi.
Aide-moi avec l'Orchestre pour la jeunesse.
Il faut planifier les leçons des enfants,
et il faut...
Tu sais y faire, avec eux,
- ça doit être... - Non, Rodrigo.
... quelqu'un de confiance...
Je suis honorée. Mais non, merci.
Non ? Quoi ? Pourquoi ?
Je dois quitter votre orbite.
- Professionnellement. - Mon "orbite" ?
Ça n'a rien à voir avec la gravité ou l'astronomie.
Je parle des enfants ! Tu saisis...
- Merci. - Il te faut un job !
Il te faut un job. Je t'offre...
Non, merci.
Hailey...
On se débrouille bien, non ?
Pour rester platoniques, ne pas être amoureux.
Je n'ai jamais autant résisté à...
- C'est une bonne idée ? Hailey ? - Oui...
- Arrêtez de réfléchir. - Oui. D'accord. Compris.
C'est une bonne idée pour une part de vous.
Comment ça ?
Finissons-en.
Où ça ? Ici ?
J'aurais bien dit chez vous,
mais vous n'avez pas de chez vous.
Car vous n'êtes pas organisé.
Elle est debout ? Elle ne répond pas.
Je ne l'ai pas vue ce matin.
On a rendez-vous à 9 h pour une pédicure.
Je te fais ça moitié moins cher que là-bas.
Hailey.
- Salut. - Merde alors.
Lizzie !
Et Shawn ? L'altiste, c'est ça ?
Oui. Bonjour, Maestro.
Je suis d'humeur pour les toilettes.
Vous avez dormi avec Hailey, hier soir ?
Oui. Tout à fait. Parfaitement, Lizzie.
Mais on n'a pas vraiment dormi.
On a fait des choses, réveillés. C'est plus drôle comme ça.
Je vous admire tellement.
Merci, Shawn.
Oui.
- Salut. - Mon Dieu.
C'est super. D'accord ? C'est bon, t'es sevrée ?
T'es enfin sevrée ? Vous sortez ensemble, maintenant ?
Il se passe quoi, là, bordel ?
Je viens de me réveiller.
Je ne sais pas, on n'a rien planifié.
C'était bien ? Sur une échelle de 1 à 10 ?
C'était un bon 9,86.
Putain. Pas mal.
Disons un 10.
Vous avez l'ouïe fine.
Lizzie, c'est moi.
On me dit ça depuis que je suis gamin.
J'en ai donc fait mon métier.
D'ailleurs, je dois aller aux auditions.
- D'accord ? - Je sais.
Allez. J'y vais. Ciao !
Merde alors !
Ciao ! Ciao, Lizzie.
- Ciao. - Ciao.
Salut !
Je peux...
Salut. Ça va, Warren Boyd ?
Oui.
- C'est... - Bienvenue !
Bienvenue à l'Orchestre pour la jeunesse. C'est un honneur de t'avoir.
Il y a de la place pour tout le monde.
Oui.
Suivant !
J'ai joué du clavecin dès mes sept ans.
Désolée, j'ignorais que vous étiez là.
L'histoire de ma vie.
Au début, c'était moi la star, pas mon frère.
D'accord.
Il me dévisageait quand je jouais.
Il m'idolâtrait.
C'était moi, le prodige. Et puis,
mon père s'est dédié tout à Wolfgang.
Wolfgang.
Quand j'ai été en âge de me marier...
Fini. Ma carrière brillante...
Très joli costume. Passez une bonne journée.
Ne soyez pas insipide, Hailey.
On se connaît ?
Je m'appelle Maria Anna.
Mes amis m'appellent Nannerl.
Nannerl, comme...
Comme la sœur de Mozart ?
Combien de Nannerl connaissez-vous ?
Écoutez, Fräulein Rutledge.
Reprenez-vous, bon sang.
Ne faites pas la même erreur que moi.
Quelle erreur ?
J'ai abandonné. même erreur que moi.