Dicen que la música clásica es para conservadores.
¡Pero los músicos clásicos sabemos divertirnos!
¡Y cuando lo hacemos, lo hacemos con la Súper Salsa de Delgado!
¡Mi familia entera lo ama!
Rodrigo, siempre mantienes el ritmo.
Es la salsa, mi amor.
Niños. ¿Qué tienen ahí?
Gracias, Rodriguito.
Es un Taco Súper Duro.
-¡Es auténtico! -¡Y delicioso!
-Súper... -Súper...
¡Tacos!
Hombre.
-No lo sé. ¿Qué hice? -No, no, Rodrigo,
-estamos tan orgullosos de ti. -¿Que hice?
Sí. Es verdad. No sabía que tus caderas podían moverse así.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Bueno, estaba pensando en Venecia. Y en cómo La Fiamma
podía dejar cualquier cosa para hacer un concierto.
Así que pensé que podía dejar un poco de dignidad de lado,
lo que queda de ella, por esta chimichanga.
Maestro.
Sí, lo sé.
Lamento haberte tirado esas cosas.
No te preocupes, Gloria. Esa fue la parte divertida.
Te hará feliz saber que ya depositaron el primer cheque.
-¡Sí! -¿El primer cheque?
Sí, dentro de la recientemente abierta
cuenta 58732011658 de la Orquesta Juvenil Maestro Juan Rivera.
¡Virgilio! ¡Te amo!
Yo también te amo. No le digas a Cristophe.
¿Cuántos comerciales nos quedan por hacer?
-Solo nueve. -Déjame hacer ocho.
-Ocho. -¿Podemos hacer solo ocho?
-¿Ocho? -Rodrigo, vas a sobrevivir.
Sobreviviremos. Sobreviviremos juntos.
-Craig, trae eso. -Sí.
Tenemos un pequeño regalo para ti.
-Está bien pero es tan... -Es de parte nuestra.
Muchas gracias, chicos. Es muy lindo.
Muy bien, ahora...
¡Es una maldita cinta roja!
-¡Sí! -¡Gracias! Tengo la mía propia.
¡Eres tan mediocre, Rutledge!
¡Nunca llegarás a ser la oboe principal!
¡Los oboístas de todo el mundo vienen a competir contigo!
¡Eres malísima preparando lengüetas!
¡Y te pones bizca cuando tocas!
Tu cuello sale como un dinosaurio de Jurassic Park.
¡El que escupe ácido para todos lados!
Hailey, ¿sabes qué? Necesito un descanso.
Necesito parar. Esto es demasiado raro.
Pero muy buen trabajo manteniendo la concentración.
Realmente...Estoy impresionada.
Oye, antes de irme, este es tu dinero.
Es tu parte de la entrada, por el otro día.
¡Genial!
Son $11,13. Lamento que no sea más.
Lo voy a enmarcar.
Realmente espero conseguir este trabajo.
Es raro que te hagan audicionar.
Ya los conoces.
Eso es exactamente por lo que no es raro.
Todos audicionan tras la pantalla,
así no hay privilegios.
Suena a basura.
Si yo fuera tú entraría y diría "Soy Hailey".
Si hiciera falta,
puedes mudarte conmigo, sin pagar.
¿Qué hay de B?
No estamos tomando un tiempo. Él tiene asuntos. Yo tengo asuntos.
Está bien, que se pudra.
Lo siento, Lizzie.
No, de verdad, es suficiente de esta mierda de auto compasión.
Estuve a punto de tatuarme su trasero en el mío...
De verdad, esquivé una bala.
Debes endurecer tu piel.
Sí, me di cuenta de que no te vistes más como Kaprálová.
No. Siempre me confundían con una mesera,
pero soy la dueña del club. Soy como Rick de Casablanca.
Soy como Jabba el Hutt.
SINFÓNICA DE NUEVA YORK NUEVA TEMPORADA
-Hola. -Hola.
Eres Hailey Rutledge, ¿verdad?
Sí. ¿Nos conocemos?
No, pero te vi tocar con la orquesta. Estuvieron geniales.
Gracias.
Arlen Lee.
He estado reemplazando en Chicago.
Es estúpido de mi parte volar hasta aquí por esto,
pero pensé que era una buena experiencia...
¿Por qué estúpido?
Bueno, porque tú tienes todo para arrasar.
¿Me estás hablando para que salga?
No, más bien me estoy auto convenciendo de salir.
¿Es un Lorée Royal?
Sí, te presento a Oboe-Wan Kenobi.
Sí, muy temprano para esto, lo siento.
¡Oboe!
¿No era ella?
No lo creo.
¿Número 17?
Soy yo.
Destrúyelos.
Gracias, tú también.
Probablemente fuera...
-¡Oye! -Puede haber sido alguien más.
No lo sé.
Hola.
-Viniste. -Bueno.
Hacía mucho tiempo que no recibía un mensaje tan tarde de Constaze.
¿Podría traerme agua gasificada con limón?
Sigues sin tomar.
No. ¿Tú? ¿Dejaste las pastillas?
No parecen funcionar más.
Nada funciona en verdad. Así que me voy a operar.
Bien. Son muy buenas noticias.
Hacen maravillas últimamente.
Vamos a tener esperanzas.
Sí.
Entonces, tú y Gloria. ¿Va en serio?
Bueno, esperemos que no sea terminal.
Sí, tienen una forma única de llevar
la brecha entre entrenador y jugador.
Aquí tiene, señor.
Tengo una pregunta.
¿Cuán buena podría haber sido?
¿Si hubiera tomado una ruta distinta?
Si hubiera intentado ser solista, en vez de miembro de la orquesta.
"Intentado" no entraría en cuestión.
Pudiste haber tenido una carrera asombrosa.
¿Qué tan buena podría haber sido?
Bueno, no buena como Yo-Yo Ma.
Pero yo diría buena como Andrew Walsh. Sí. Definitivamente.
Podrías haber sido Andrew Walsh mujer.
Si hubieses bajado la cabeza e ido a buscarlo.
No sé por qué no lo hiciste.
Nunca pude entender.
El momento en el que te escuché por primera vez,
¿hace unos 20 años en Birmingham?
Pensé: "Maldición, esta chica es buena".
Con tu apariencia, pudiste haber tenido
un contrato de grabación cada día de la semana.
Yo solo...Me gusta ser parte de una orquesta.
Sí.
Tengo arrepentimientos. Pero no me arrepiento. No del todo.
Nosotros. ¿Qué tan buenos pudimos haber sido?
¿Nosotros?
Honestamente, fuimos bastante desastrosos. ¿No lo fuimos?
Nuestra sincronización fue desastrosa.
Sí.
Pero había un área en la que siempre coordinábamos.
Sí.
¿Piensas en eso a veces?
¿Cuándo es tu cirugía?
En dos días.
Espero que salga muy bien.
¿Sigues despierta?
Sí. Volviste.
Estaba un poco preocupada por tu desaparición.
Bueno, tomé un trago con Cynthia.
La van a operar en los próximos días,
creo que necesitaba un apoyo.
¿Estabas con Cynthia y no debía preocuparme?
Sí. Esa sinfonía se acabó. Estoy en una nueva ahora.
Está bien.
Además, eres increíble en la cama. ¡Absolutamente genial!
Bueno, me alegra. No sabía que había puntaje
pero muchas gracias. Lo intento.
Tú eres bueno, también.
Eso significa mucho, viniendo de ti.
Lamento haber sido un idiota cuando conocí a tus padres.
Solo me recordó a dónde yo me crié.
Nos reíamos unos de los otros todo el tiempo.
Éramos monstruosos con los demás.
Creo que así demostrábamos cariño.
Bueno, lo entiendo.
Mira, Thomas.
Me casé cuatro veces. No quiero casarme de nuevo.
Pero además...
No quiero que me rompan el corazón.
Puedo trabajar con esos parámetros.
Con respecto a romperte el corazón,
si te decepciono,
me estaré decepcionando a mí mismo.
Thomas,
me gustaría hacer algo por ti ahora.
¿Quieres ir arriba? ¿O quedarte aquí?
Puedo hacerlo aquí mismo.
¿Quieres que me quede aquí parado?
Si tú quieres.
Pero cierra los ojos.
Está bien.
Después de ti, ¿quién
Llenará mi cielo de azul?
Después de ti, ¿a quién
Podría amar?
Después de ti, ¿por qué
Me tomaría el tiempo de intentar?
¿Quién más podría calificar
Después de ti, quién?
Toma mi mano y promete
Que nunca dejarás de preocuparte
Porque sin ti
¿Qué haría?
Podría buscar años
Para que alguien cambie mis lágrimas
Por risas
Después
De ti
Maldita sea. Vamos a la cama.
Muchas gracias por recogerme.
Gracias por pedírmelo. Aquí está nuestro Uber. Creo.
¿Cynthia?
¿Bob?
¿Estoy aquí para recoger a Kevin?
Ese soy yo. ¿Ustedes se conocen?
Sí. Bob es miembro de la orquesta,
y aparentemente, todavía conduce para Uber.
Me di cuenta de que me relaja. Entonces, Cynthia ¿Te...?
Lo hice.
Muy bien. ¿Y cómo salió?
Sabré más en un par de semanas.
Todo bien. Va a estar bien. Tiene que estarlo.
-Sí, es cierto. -Sí.
Súbanse a mi carruaje.
Yo me encargo desde aquí, gracias.
-Aquí vamos. -Gracias señor.
Disculpe. ¿Lo conozco de algún lado?
Sí, solía jugar básquet.
Genial, yo también.
¡Hailey! ¡Hola!
Hola.
Espero que no te moleste que me aparezca así.
Estoy acostumbrada.
Terminamos el último día de audiciones hoy.
¿Alguien bueno?
Si, muy bueno.
Pero nadie fue tan bueno hoy como tú ayer.
¿Y qué hay de ayer? ¿Cómo me fue?
Muy bien. Sí, tú sabes.
Tu sabes que te fue bien.
Estaba tan orgulloso de ti.
Tocaste con la sangre, fue increíble.
Gracias.
Pero...
Está este chico, que toca muy bien.
Un poco mejor.
¿Tocó con más sangre?
¿Llenó de sangre todo? ¿Sangra por todos lados?
No, es el comité.
¿Sí? ¿Desde cuándo escuchas al maldito comité?
Lo sé.
Tú pensaste que él tocó mejor.
¡No! Perdí en la votación.
Deberías haberlo visto. Yo siempre sé que eres tú.
Tocaste tras la pantalla y supe que eras tú,
soy como un murciélago. Siempre sé...
-¿Quién fue? -Porque es siempre el mejor para mí.
-¿Quién fue? -¿Quién fue qué?
¿Quién lo logró?
Es un chico de...Creo que está haciendo un reemplazo en Chicago.
Arlen. Sí, Arlen es su nombre.
Sí, qué nombre. ¿Verdad?
Para un oboísta, es un nombre loco.
Está bien.
Bueno, supongo que aquí se acaba.
Que se pudra. Gracias por decirme en persona.
¡Hailey! Siempre puedes reemplazar.
¿Por qué no intentas reemplazar tú?
Hailey.
-Oye. -¿Qué?
¡Lo siento!
¡No! ¡Yo lo siento! Yo lo siento mucho.
-¿Dónde estás? -Aquí. Aquí estoy.
¿Dónde es "allí"?
Yo soy el que lo siente, Hailey.
Esto es una basura, ¿sabes?
Todo el proceso de audiciones y eso, ¿para ti?
¡Si hay alguien que merece el trabajo eres tú!
-Si no lo quieres de verdad... -¿Si lo quiero?
Tengo deudas de colegiatura que pagar. Necesito seguro médico.
Mi reputación está completamente arruinada
-desde que Walsh me echó. -Tú renunciaste.
-No, yo no me fui. -Te fuiste.
No, ¡no puedo renunciar!
¡Porque no soy un chamán superestrella mágico musical!
Soy una maldita...
Soy una oboísta. Soy una maldita oboísta.
¿Cómo salió?
¿Tu debut como directora?
Salió bien.
-¿Sí? -Sí.
Lamento no haberte invitado.
Está bien. No estoy ofendido.
Sí, lo estás.
Un poquito. Sí, puede ser. Resolvamos esto.
Vamos. ¿Quieres ir a dar un paseo?
-Sí. -Sí. Vamos.
-Sí. -Deberías atar tu bicicleta.
Yo entiendo. Tú querías...
Tú quieres hacerlo algo propio.
-Querías que fuese tuyo. -Oye.
Thomas no te invitó, tampoco.
-Sí, ¿por qué no? -Porque eres una pitada intensa.
-¿Una pitada? ¿Pitada? -Sí, una "pitada".
No soy una...Soy una pitada suave.
No, tu eres la pitada más fuerte.
-Soy una pitada muy amigable. -Lamento darte la noticia
-pero eres la pitada más intensa. -No.
-Hailey. -¡Toca con la sangre!
¡Toca con la sangre!
-No lo digo así. -¿De dónde sacaste eso?
-¿La sangre? -Sí, ¿qué quiere decir?
Es muy específico.
¿Es algo del maestro Rivera?
No, es algo mío.
Solía practicar el violín tanto.
Tanto que me salían ampollas en los dedos.
Y luego la sangre salía y luego
-tocaba con sangre. -De allí es.
Pero ahora es una metáfora. Cuando te diga
-toca con... -Gracias por aclararlo.
-...no trates de sacarte sangre. -Gracias.
¡Maldición!
¿Qué?
La arruiné. Arruiné la audición.
No, ¡estuviste genial, Hailey!
Sí pero él estuvo mucho mejor que yo. Doy asco.
-¿Das asco? Que... -Eres la mejor o das asco.
Hailey, no, espera. No digas esas cosas, ¿está bien?
Mira, yo ni siquiera soy bueno a veces.
Cuando toco a los alemanes, como Beethoven o Haydn.
Siento la presencia de von Karajan haciendo...
O cuando estoy haciendo Copland o Messiaen,
siempre siento la presencia de Lenny
oliendo muy mal. Y él solía sonreír mucho.
Pero cuando...Él no sonríe, cuando estoy haciendo eso.
¡O Bach! ¿Por qué no lo pongo en el programa?
Dime.
¿Por qué?
No lo sé.
Porque él odia que lo toque.
Me lo dijo. Me dijo que yo malinterpreto...
Que malinterpreto cada cosa que escribió.
-¿Te lo dijo? -¡Me lo dijo!
No tiene sentimientos.
Aparentemente se lo dice a todos.
¿Cuándo empezaron a aparecerte estos grandes compositores?
Cuando era pequeño.
Nunca le dije esto a nadie,
pero Beethoven primero vino como un elefante.
Un elefante pequeño.
Hailey, quiero ofrecerte un trabajo.
¿Necesitas una asistente?
¡No! No necesito una asistente.
No es una asistente lo que necesito, no.
-No. -Necesitas una asistente.
Creo que necesitas una asistente
más que nadie en el mundo
-necesita una. -Estoy tan organizado
-que no te das una idea. -¿De verdad?
No necesito más una asistente.
-Pregúntame la fecha. -¿Cuál es la fecha?
-Miércoles. -Esa no es una fecha.
Es lo que...Es lo que necesitas...
De cualquier forma, Hailey, escucha.
Tienes que ayudarme con la Orquesta Juvenil.
Organizar las clases de los niños,
juntar a los niños...
Te llevas bien con los niños,
-y es importante para mí... -Rodrigo, no.
...alguien de confianza...
Me honra, pero no.
¿No? ¿Por qué no?
Porque necesito salir de tu órbita.
-Profesionalmente. -¿Órbita?
Esto no es como algo gravitacional, astronómico.
¡Estoy hablando de los niños!
-Gracias. -Necesitas el trabajo.
Necesitas trabajo. Vamos. Te estoy ofreciendo...
No, gracias.
Hailey...
Está bien, vamos bien en esto.
Platónicamente, románticamente, aguantándolo.
Nunca lo he aguantado tanto...
-¿Crees que es una buena idea? -Sí, solo...
-Deja de pensar. -Está bien. Sí.
Parte tuya piensa que es una buena idea.
¿Qué acabas de decir?
Acabemos con esto.
¿Dónde? ¿Aquí?
Yo diría en tu casa,
pero tú no tienes una.
Porque eres tan desorganizado.
¿Está despierta? No contesta el teléfono.
No la he visto esta mañana.
Tenemos una cita en la pedicura a las 9:00.
Yo lo haré por la mitad de lo que sea que les cobren.
Hailey.
-Hola. -Santo cielo.
¡Lizzie!
Y Shawn ¿no? El que toca la viola.
Sí. Hola maestro.
Estoy de humor para un baño.
¿Durmieron juntos tú y Hailey?
Sí. Lo hicimos, Lizzie, sí.
Pero pasamos más tiempo despiertos.
Hicimos más cosas despiertos. Es más divertido.
Solo quería decirle que soy un gran admirador.
Gracias, Shawn.
Sí.
-Hola. -Por Dios.
Es genial. ¿Lo sacaste de tu sistema?
¿Está fuera de tu sistema? ¿Están saliendo ahora?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Me acabo de despertar.
No sé, solo tocamos de oído.
¿Estuvo bien? ¿Del uno al 10? ¿Qué tan bien?
Es como un 9.86.
Mierda, eso es bueno.
Lo llamaremos un 10.
Tienes muy buen oído.
Lizzie, soy yo.
Me han dicho eso desde que era pequeño.
Por eso hago lo que hago.
Y, hablando de eso, tengo que ir a las audiciones ya mismo.
-¿Está bien? -Lo sé.
Entonces eso es todo. Me voy. ¡Chau!
¡Maldición!
¡Chau! ¡Chau Lizzie!
-Chau. -Chau.
Adiós.
¿Podría...?
Hola. Está bien, ¿Warren Boyd?
Sí.
-Eso es... -¡Bienvenida!
Bienvenida a nuestra Orquesta Juvenil. ¡Bienvenida! Es un honor tenerte.
Básicamente, hay lugar para todos.
Sí.
¡Siguiente!
Empecé a tocar el clavicordio a los siete.
Por Dios. Lo siento. No me di cuenta de que había alguien.
La historia de mi vida.
Sabes, al principio yo era la estrella, no mi hermano.
Está bien.
Él se quedaba mirándome cuando yo tocaba.
Me idolatraba. Su hermana mayor.
Yo era la prodigio. Y luego
mi padre enfocó su atención en Wolfang.
Wolfang.
Cuando llegué a edad de casarme...
Bueno, eso fue todo. Mi brillante carrera fue...
Tienes un disfraz muy bonito. Que tengas un lindo día.
No sea insípida, Hailey.
¿Nos conocemos?
Soy María Anna.
Pero mis amigos me dicen Nannerl.
Nannerl, como...
¿Como la hermana de Mozart?
¿Cuántas Nannerls hay por allí?
Escuche, Fräulein Rutledge.
Es hora de acomodar su sheiße.
No cometa el mismo error que yo cometí.
¿Cuál fue?
Me di por vencida. error que yo cometí.