Dicen que la música clásica es para los aburridos.
¡Pero los músicos de clásica sabemos cómo dar una fiesta!
¡Y cuando damos una fiesta, lo hacemos con la Súper Súper Súper Salsa de Delgado!
De hecho, ¡a toda mi familia le encanta!
Rodrigo, tú nunca pierdes el ritmo.
Es la salsa, mi amor.
Niños. ¿Qué tenéis ahí?
Gracias, Rodriguito.
Es un Taco Súper Súper Súper Duro.
-Es auténtico! -¡Y delicioso!
-Super, super, super... -Super, super, super...
Tacos!
Joder.
-No sé. ¿Qué he hecho? -No, no, Rodrigo.
-Estamos muy orgullosos de ti. -¿Qué he hecho?
Sí. Es verdad. No sabía que podías mover así las caderas.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Pues estuve pensando en Venecia. Y en La Fiamma.
Fue capaz de renunciar a todo por un concierto.
Así que pensé que yo podría renunciar a un poco de amor propio,
el poco que me queda, por esta chimichanga.
Maestro.
Sí, ya lo sé.
Siento haberte tirado todas esas cosas.
Tranquila, Gloria. No pasa nada, eso fue lo divertido.
Te alegrará saber que hoy depositaron el primer cheque.
-¡Sí! -¿El primer cheque?
Sí, en la recién estrenada cuenta
de la Orquesta juvenil Maestro Juan Rivera número 58732011658.
¡Virgilio! ¡Te quiero!
Yo también te quiero. No se lo digas a Christophe.
¿Cuántos anuncios quedan por hacer?
-Solo nueve. -Dejadme hacer ocho.
-Ocho. -¿Podemos hacer solo ocho?
-¿Ocho? -Rodrigo, sobrevivirás.
Sobreviviremos. Sobreviviremos juntos.
-Craig, trae eso. -Claro.
Tenemos un regalito para ti. Un detallito.
-Vale, pero es muy... -Esto es de nuestra parte.
Muchas gracias, chicos. Qué bonito. Vale.
Vale, vamos a...
¡Es una puta cinta roja! ¡Es una puta cinta roja!
-¡Sí! -¡Gracias! Ahora ya tengo una.
¡Das asco, Rutledge!
¡Jamás conseguirás ese puesto!
Vienen oboístas de todo el mundo a competir contigo.
¡Preparas las cañas de pena!
¡Y te pones bizca cuando tocas!
¡Y se te hincha el cuello como a un dinosaurio de Parque Jurásico!
¡Ese que escupe ácido por todas partes!
Hailey, ¿sabes qué? Necesito una pausa.
Tengo que parar. Esta mierda es demasiado rara.
Pero gran trabajo manteniendo la concentración.
Estoy... Es impresionante.
Oye, antes de irme, toma tu dinero.
Es tu parte de la taquilla de la otra noche.
¡Genial!
Son 11,13 $. Siento que no haya más.
Los enmarcaré.
Espero conseguir el trabajo.
Es raro que te hagan hacer la audición.
O sea, les conoces.
No, precisamente por eso no es raro.
La audición será tras una pantalla
para evitar favoritismos.
Qué idiotez.
Si fuera tú, entraría en plan: "Soy Hailey".
¿Sabes? Si te hace falta
puedes volver a vivir conmigo, gratis.
¿Qué pasa con B?
Nos estamos tomando un descanso. Él tiene problemas. Yo tengo problemas.
Da igual. A la mierda. A la mierda.
Lo siento, Lizzie.
No, en serio, ya vale de esta puta mierda de autocompasión.
O sea, iba a tatuarme su culo en mi culo, así que...
He esquivado una bala.
Borrón y cuenta nueva, ¿sabes?
Sí. Veo que ya no vistes como Kaprálová.
No. No paraban de confundirme con una camarera,
pero soy dueña de un club. Soy como Rick de Casablanca.
Soy como Jabba el Hutt.
SINFÓNICA DE NUEVA YORK NUEVA TEMPORADA
-Hola. -Hola.
Eres Hailey Rutledge, ¿no?
Sí. ¿Nos conocemos?
No, pero te vi tocar con la orquesta. Estuviste genial.
Gracias.
Arlen Lee.
Soy sustituto en la Filarmónica de Chicago.
Seguro que es una estupidez haber venido para esto,
pero pensé que ganaría experiencia, así que...
¿Por qué es una estupidez?
Porque eres un hacha.
¿Intentas ponerme nerviosa?
No, más bien me pongo nervioso a mí mismo.
¿Eso es un Lorée Royal?
Sí. Te presento a Oboe-Wan Kenobi.
Sí, es pronto para chistes malos. Perdón.
Oboe.
¿No era esa?
No lo creo.
¿Número 17?
Soy yo.
Mucha mierda.
Gracias. Lo mismo digo.
Probablemente era...
-Eh. Eh. ¡Eh! -Puede que fuera alguna.
La verdad es que no lo sé.
Hola.
-Has venido. -Bueno.
Hacía mucho tiempo que no recibía un mensaje nocturno de Constanze.
¿Me pone un agua con gas y limón?
Sigues sin beber.
No. ¿Y tú? ¿Has dejado las pastillas?
Parece que ya no me hacen tanto efecto.
Nada me hace efecto. Así que voy a operarme.
Bien. Es una gran noticia.
Hoy en día hacen maravillas.
Eso espero.
Sí.
Lo tuyo con Gloria... ¿Es serio?
Bueno, esperemos que no sea terminal.
Eres único estrechando la relación
entre músicos y directiva.
Aquí tiene, señor.
Tengo una pregunta.
¿Hasta dónde podría haber llegado?
Si hubiera tomado otro camino.
Si hubiera intentado ser solista en lugar de miembro de orquesta.
No te habrías quedado en "intentarlo".
Podrías haber tenido una carrera maravillosa.
¿Cómo de buena? ¿Hasta dónde podría haber llegado?
Bueno, no tan lejos como Yo-Yo Ma.
Pero creo que tanto como Andrew Walsh. Sí. Seguro.
Podrías haber sido Andrew Walsh en mujer.
Si te hubieras centrado en ti y hubieras ido a por ello.
La verdad, no sé por qué no lo hiciste.
Nunca pude entenderlo.
En cuanto te oí por primera vez...
¿Cuándo fue? ¿Hace 20 años en Birmingham?
Pensé: "Joder, esta chica es buena".
Con tu físico podrías haber conseguido
un contrato discográfico en cualquier momento.
Es que... Me gusta formar parte de una orquesta.
Ya.
Me arrepiento de cosas. Pero de eso no. La verdad es que no.
Y tú y yo, ¿hasta dónde podríamos haber llegado?
¿Tú y yo?
Sinceramente, éramos un desastre, ¿no?
Bueno, el momento era una mierda en toda regla.
Sí.
Aunque había un aspecto que siempre nos daba buenos momentos.
Sí. Ya.
¿Alguna vez piensas en ello?
¿Cuándo te operan?
Dentro de dos días.
Espero que vaya estupendamente.
¿Sigues despierta?
Sí. Has vuelto.
Estaba un poco preocupada porque habías desaparecido.
He ido a tomar algo con Cynthia.
Van a operarla en unos días
y creo que quería que le levantaran el ánimo.
¿No tenía que preocuparme que estuvieras con Cynthia?
Esa sinfonía se acabó. Ahora estoy con otra.
Vale.
Además, eres una puta pasada en la cama. ¡Absolutamente soberbia!
Estoy encantada. No sabía que me evaluaras,
pero muchas gracias. Lo intento.
Tú también eres bueno.
Eso significa mucho, viniendo de ti.
Siento haber sido tan cabrón cuando conocí a tus padres.
Es que me recordó al lugar donde crecí.
Solíamos sacarnos de quicio constantemente.
Nos portábamos fatal los unos con los otros.
Creo que era nuestra manera de mostrar afecto.
Bueno, eso lo entiendo.
Mira, Thomas.
Me he casado cuatro veces. No quiero volver a casarme.
Pero tampoco...
No quiero que me rompan el corazón.
Puedo moverme dentro de esos parámetros.
Y sobre lo de romperte el corazón,
si te decepciono,
me decepciono a mí mismo.
Thomas,
ahora me gustaría hacer algo por ti.
¿Quieres ir arriba? ¿O nos quedamos aquí?
Puedo hacerlo aquí mismo.
¿Me quedo de pie y ya está?
Si quieres.
Pero cierra los ojos.
Vale.
Después de ti, ¿quién
Pintará mi cielo de azul?
Después de ti, ¿a quién
Puedo amar?
Después de ti, ¿por qué
Debería volverlo a intentar?
¿Quién podría merecerlo
Después de ti? ¿Quién?
Coge mi mano y jura
Que nunca dejaré de importarte
Porque, si no estuvieras ahí,
¿Qué haría yo?
Podría pasar años buscando
A alguien que transformara mi llanto
En risa
Después
De ti
Joder. Vamos a la cama.
Muchas gracias por recogerme.
Gracias por pedírmelo. Ha llegado nuestro chófer. Creo.
¿Cynthia?
¿Bob?
Vengo a recoger a un tal Kevin.
Ese soy yo. ¿Os conocéis?
Sí, sí. Bob es miembro de mi orquesta
y parece que sigue haciendo de chófer.
Resulta que me relaja. Cynthia, ¿te has...?
Sí.
Vale. ¿Y cómo ha ido?
Sabré más en un par de semanas.
Vale. Saldrá bien. Por fuerza.
-Sí, seguro. -Sí.
Suban al carruaje.
Y me encargo yo, caballero, gracias.
-Pase. -Gracias, caballero.
Perdona, pero, ¿te conozco de algo?
Sí, antes jugaba al baloncesto.
Guay. Yo también.
Hai Lai. ¡Hola!
Hola.
Espero que no te moleste que me presente así.
Estoy acostumbrada.
Hoy hemos acabado las últimas audiciones.
Vale. ¿Alguien bueno?
Sí. Sí, mucho.
Pero hoy nadie lo ha hecho tan bien como tú ayer.
Vale. ¿Y qué tal ayer? ¿Cómo lo hice?
Muy bien. Sí, ya lo sabes.
Ya sabes que lo hiciste bien. Lo sabes.
Muy bien. Estuve muy orgulloso de ti.
Tocaste con sangre. Fue increíble.
Gracias.
Pero...
Bueno, hay un tío que toca muy bien.
Un poco mejor que tú.
¿Tocó con más sangre?
¿Sangró mucho? ¿Sangró por todas partes?
No, no. Es cosa del comité, ¿sabes?
¿Ah, sí? ¿Desde cuándo escuchas al puto comité?
Ya lo sé.
Tú también crees que tocó mejor.
¡No! No, no, no. Ellos tenían más votos.
Tendrías que haberlo visto, me quedé... Sabía que eras tú.
Tocaste desde detrás de la pantalla y noté que eras tú,
como un murciélago en una cueva. Siempre lo sé...
-¿Quién es? -...porque para mí eres la mejor.
-¿Quién es? -¿Quién es quién?
¿A quién se lo han dado?
A un tío de... Creo que hace de sustituto en Chicago.
Arlen. Sí, se llama Arlen.
Sí. Vaya nombre, ¿verdad?
O sea, para un oboísta, es un nombre rarísimo.
Vale.
Pues supongo que ya está.
A la mierda. Gracias por decírmelo en persona.
¡Hai Lai! Podrías hacer de sustituta.
¿Qué tal si haces tú de sustituto? La madre que...
Hai Lai.
-Eh. ¡Eh! -¿Qué?
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡No! ¡Yo lo siento! ¡Yo! Lo siento, Hai Lai. Lo siento mucho.
-¿Dónde estás? -¡Aquí! Estoy aquí.
¿Dónde es "aquí"?
Soy yo quien lo siente, Hai Lai.
Esto es una mierda, ¿sabes?
Que tengas que pasar por las audiciones y eso, ¿tú?
¡Si alguien merece el puesto, eres tú!
-Si es que lo quieres... -¿Si lo quiero?
He de pagar el préstamo de la universidad. Necesito seguro médico.
Mi reputación está jodida del todo
-desde que Walsh me echó. -No, lo dejaste tú.
-¡No lo dejé! -Lo dejaste.
¡No, yo no puedo dejar nada!
¡Porque no soy una súper estrella en plan chamán de la música!
Soy una mierda de...
Soy una oboísta, ¿vale? Soy una puta oboísta.
Oye, ¿cómo te fue?
Tu debut como directora.
Me fue bien.
-¿Sí? -Sí.
Siento no haberte invitado.
No pasa nada. No estoy ofendido.
Sí que lo estás.
Un poquito. Puede que sí. Sí. Vamos a resolver esto.
Venga, vamos... ¿Quieres ir a dar un paseo?
-Sí. -Sí. Vamos.
-Sí. -Ponle el candado a la bici.
Lo entiendo. O sea, querías...
Querías hacerlo a tu aire.
-Que fuera cosa tuya. -Eh.
Thomas tampoco te invitó.
-Ya, ¿por qué no? -Porque eres muy intenso.
-¿Muy intenso? -Sí, te lo tomas todo muy a pecho.
Yo no... Yo me tomo las cosas con calma.
No, te las tomas súper a pecho.
-Soy un tío muy relajado. -Siento tener que decírtelo,
-pero no eres relajado. -No.
-Hai Lai. -¡Toca con sangre!
¡Toca con sangre!
-No lo digo así. -¿De dónde sacaste eso?
-¿Lo de la sangre? -Sí. ¿Qué significa?
Es muy específico. Sabes...
¿Es cosa del Maestro Rivera?
No, es cosa mía. Es cosa mía.
Solía practicar mucho con el violín.
Tanto que me salían ampollas en los dedos.
Y entonces me salía sangre
-y tocaba con sangre. -De ahí sale.
Pero ahora es metafórico. ¿Vale? Cuando te mande
-tocar con sangre -Gracias por aclararlo.
-nunca intentes sangrar. -Gracias, gracias.
¡Mierda!
¿Qué? ¿Qué?
La jodí. Jodí la audición.
¡No, estuviste fantástica, Hai Lai!
Sí, pero él estuvo mejor. Soy una puta mierda.
-¿Que eres una puta mierda? -O eres el mejor o una mierda.
Hai Lai, no. Espera. No digas esas cosas. ¿Vale?
Mira, yo a veces ni siquiera soy bueno, ¿sabes?
Cuando interpreto a los alemanes, como Beethoven o Haydn,
siento la presencia de von Karajan en plan... ¿Sabes?
O cuando interpreto a Copland o a Messiaen,
siempre siento la presencia de Lenny
con cara de oler mierda. Y era... Sonreía mucho.
Pero cuando... No sonríe cuando hago eso.
¡O Bach! ¿Por qué no programo nada de Bach?
Dime.
¿Por qué?
No lo sé.
Porque odia que lo toque.
Me lo dijo. Sí, me dijo que malinterpreta...
Que malinterpreto todo lo que escribió.
-¿Eso te dijo? -¡Eso me dijo!
No tiene sentimientos. Pero...
Se ve que se lo dice a todo el mundo...
¿Cuándo se te empezaron a aparecer esos grandes compositores?
Cuando era pequeño.
Nunca había dicho esto,
pero Beethoven se me apareció por primera vez como un elefante.
Un elefante pequeño.
Hai Lai, quiero ofrecerte un trabajo.
¿Necesitas un ayudante?
¡No! No, no necesito un ayudante.
Yo... Lo que necesito no es un ayudante, no, no, no.
-No. -Sí que necesitas un ayudante.
Creo que necesitas un ayudante
más de lo que nadie en el mundo
-pueda necesitarlo. -Ahora soy muy organizado,
-no tienes ni idea. -¿De verdad?
Ya no necesito un ayudante.
-Pregúntame la fecha. -¿Qué fecha es?
-Miércoles. -Eso no es una fecha.
Es lo que... Es lo que necesitas...
Da igual, Hai Lai, no, escucha, escucha.
Tienes que ayudarme con la Orquesta juvenil.
Ya sabes, para organizar las clases de los niños,
para hacer que los niños...
A ti se te dan bien los niños
-y para mí es importante... -Rodrigo, no.
...coger a alguien en quien confíe...
Es un honor. Gracias. Pero no.
¿No? ¿Qué? ¿Por qué no?
Porque necesito salir de tu órbita.
-Profesionalmente. -¿"Órbita"? No...
Esto no es un rollo astronómico ni gravitacional.
¿Vale? ¡Te hablo de los niños! Sabes...
-Gracias. -Hai Lai, necesitas trabajo.
Necesitas trabajo. Vamos. Te estoy ofreciendo...
No, gracias.
Hai Lai...
Vale, esto se nos da muy bien, ¿sabes?
Lo del rollo platónico, romántico, reprimiéndolo, reprimiéndolo.
Yo nunca lo había reprimido tanto...
-¿Crees que es buena idea? ¿Hai Lai? -Sí, solo...
-Deja de pensar. -Vale. Sí, sí. Muy bien.
Una parte de ti piensa que es buena idea.
¿Qué has dicho?
Vamos a quitárnoslo de encima.
¿Dónde? ¿Aquí?
Te diría que en tu casa,
pero no tienes casa.
Porque no sabes organizarte.
Hola, ¿se ha levantado? No coge el teléfono.
No la he visto esta mañana.
Tenemos cita a las 9:00 para hacernos la pedicura.
Os la haré por la mitad de lo que os cobren.
Hai Lai.
-Hola. -La madre que me parió.
¡Lizzie!
Y Shawn, ¿no? Tocas la viola, ¿verdad?
Sí. Hola, Maestro.
Me apetece un baño.
¿Tú y Hailey habéis dormido juntos?
Sí, sí. Sí que hemos dormido juntos, Lizzie.
Pero, más bien hemos estado despiertos.
Hicimos más cosas estando despiertos. Es más divertido.
Solo quiero decirle que soy un gran fan.
Gracias, Shawn.
Ya.
-Hola. -Dios mío.
Vale, es genial. ¿Vale? ¿Ya te lo has quitado de encima?
¿Te lo has quitado de encima? ¿Ahora estáis saliendo o algo?
O sea, ¿qué coño pasa?
Vale, me acabo de despertar.
No sé, vamos sobre la marcha.
¿Ha estado bien? ¿Del 1 al 10, cómo de bien?
Como un 9,86.
Joder. Eso está bien.
Pongamos un 10.
Tienes muy buen oído.
Lizzie, soy yo.
Me dicen eso desde que era pequeño.
Por eso hago lo que hago.
Y, hablando de eso, tengo que irme a las audiciones ya mismo.
-¿Vale? -Lo sé.
Pues eso. Me voy. ¡Chao!
La madre que me parió.
¡Chao! Chao, Lizzie.
-Chao. -Chao, chao.
¡Adiós!
Puedo...
Hola. ¿Todo bien, Warren Boyd?
Sí.
-Eso... -¡Bienvenida!
Bienvenida a nuestra Orquesta juvenil. ¡Bienvenida! Es un honor tenerte.
Así que básicamente hay sitio para todo el mundo.
Sí.
¡Siguiente!
Empecé a tocar el clavecín a los siete años.
Dios. Lo siento, no me había dado cuenta de que hubiera nadie.
La historia de mi vida.
¿Sabes? Al principio, la estrella era yo, no mi hermano.
Vale.
Se quedaba mirándome cuando tocaba.
Me idolatraba. Era su hermana mayor.
Yo era el prodigio. Y entonces
mi padre empezó a prestarle atención a Wolfgang.
Wolfgang.
Y cuando llegué a una edad casadera...
Se acabó. Mi brillante carrera se...
Llevas un disfraz precioso. Espero que pases buen día.
No seas sosa, Hailey.
¿Nos conocemos?
Soy Maria Anna.
Pero mis amigos me llaman Nannerl.
Nannerl, como...
¿Como la hermana de Mozart?
¿Cuántas Nannerls hay por ahí?
Escucha, Fräulein Rutledge.
Ya va siendo hora de que te pongas las pilas.
No cometas el mismo error que yo.
¿Cuál?
Rendirme. el mismo error que yo.