Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Λένε ότι η κλασική μουσική είναι για τους συντηρητικούς.
Εμείς οι μουσικοί, όμως, ξέρουμε να διασκεδάζουμε!
Κι όταν το κάνουμε, τρώμε πάντα Σούπερ Σάλσα Ντελγκάδο!
Τη λατρεύει όλη μου η οικογένεια!
Κρατάς πάντα τον ρυθμό, Ροντρίγκο.
Στη σάλσα οφείλεται.
Τι είναι αυτό, παιδιά;
Ευχαριστώ, Ροντριγκίτο.
Είναι ένα Σούπερ Τραγανό Τάκο.
-Αυθεντικό! -Και πεντανόστιμο!
-Σούπερ, σούπερ, σούπερ... -Σούπερ, σούπερ, σούπερ...
Τάκο!
Να πάρει.
-Τι πήγα κι έκανα; -Όχι, Ροντρίγκο.
-Μας έκανες περήφανους. -Τι έκανα;
Όντως. Δεν ήξερα ότι μπορούσες να κουνηθείς έτσι.
Τι σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Σκεφτόμουν τη Βενετία. Και το γεγονός ότι η Φλόγα
θα έκανε τα πάντα για ένα κονσέρτο.
Οπότε, μπορούσα να χάσω λίγο από τον αυτοσεβασμό μου,
όσον μου 'χε απομείνει, τέλος πάντων, γι' αυτό το τσιμιτσάνγκα.
Μαέστρο.
Ναι, ξέρω.
Συγγνώμη που σου πέταξα τόσα αντικείμενα.
Μη σκας, Γκλόρια. Αυτό είχε πλάκα.
Πάντως σήμερα λάβαμε την πρώτη επιταγή.
-Ναι! -Την πρώτη επιταγή;
Στον λογαριασμό που ανοίξαμε,
με αριθμό 58732011658, και δικαιούχο την Ορχήστρα Νέων "Χουάν Ριβέρα".
Βιρτζίλιο! Σ' αγαπώ!
Κι εγώ, αλλά μην το πεις στον Κριστόφ.
Πόσες ακόμη διαφημίσεις θα κάνω;
-Εννιά. -Να κάνω οκτώ;
-Οκτώ. -Μπορώ να κάνω οκτώ;
Θα επιβιώσεις, Ροντρίγκο.
Θα τα καταφέρουμε όλοι μαζί.
-Φέρε το δώρο, Κρεγκ. -Σωστά.
Σου έχουμε ένα μικρό δωράκι. Κάτι ασήμαντο.
-Μα δεν ήταν... -Αυτό είναι από εμάς.
Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Είστε πολύ καλοί.
Για να δούμε...
Μια κόκκινη ταινία, γαμώτο! Μια κόκκινη ταινία!
-Ναι! -Ευχαριστώ! Θα 'χω δική μου πλέον.
Είσαι τελείως ατάλαντη, Ράτλετζ!
Δεν θα πάρεις ποτέ την καρέκλα!
Θα τη διεκδικήσουν ομποΐστες απ' όλον τον πλανήτη!
Δεν προετοιμάζεις καθόλου σωστά τη γλωττίδα!
Κι όταν παίζεις, αλληθωρίζεις!
Ο σβέρκος σου θυμίζει δεινόσαυρο από το Τζουράσικ Παρκ.
Εκείνον που έφτυνε οξύ!
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.
Δεν μπορώ άλλο. Είναι τελείως τρελό.
Μπράβο που παρέμεινες συγκεντρωμένη.
Πραγματικά εντυπωσιακό.
Προτού φύγω, ορίστε τα λεφτά σου.
Είναι το μερίδιό σου από τις προάλλες.
Τέλεια!
Δυστυχώς, είναι μόλις 11 δολάρια και 13 σεντ.
Θα τα κορνιζάρω.
Ελπίζω να πάρω τη θέση.
Γιατί θα περάσεις από ακρόαση;
Αφού τους ξέρεις.
Γι' αυτό είναι σωστό.
Για να μην υπάρξει
κάποια διάκριση.
Μαλακίες, λέω εγώ.
Στη θέση σου, θα τους έλεγα "Η Χέιλι είμαι".
Αν χρειαστεί,
μπορείς να γυρίσεις εδώ, δωρεάν.
Και ο Μπι;
Κάνουμε διάλειμμα. Έχουμε και οι δύο τα θέματά μας.
Δεν τρέχει. Σιγά το πράγμα.
Λυπάμαι, Λίζι.
Χωρίς πλάκα, αρκετά με την αυτολύπηση.
Θα έκανα τατουάζ τον πισινό του.
Στο τσακ τη γλίτωσα, θα έλεγα.
Λίγη ανανέωση δεν βλάπτει.
Όντως. Απ' ό,τι βλέπω, έπαψες να ντύνεσαι σαν την Καπραλόβα.
Πράγματι. Με περνούσαν συνεχώς για σερβιτόρα,
ενώ είμαι ιδιοκτήτρια κλαμπ, όπως ο Ρικ στο Καζαμπλάνκα.
Είμαι κάτι σαν τον Τζάμπα Χατ.
ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΝΕΑ ΣΕΖΟΝ
-Γεια. -Γεια.
Είσαι η Χέιλι Ράτλετζ;
Ναι. Γνωριζόμαστε;
Όχι, μα σε είδα να παίζεις. Ήσουν εξαιρετική.
Ευχαριστώ.
Άρλεν Λι.
Φιλαρμονική του Σικάγου.
Μάλλον έκανα χαζομάρα που ήρθα,
μα σκέφτηκα ότι θα 'ναι καλή εμπειρία.
Γιατί έκανες χαζομάρα;
Επειδή θα μας διαλύσεις όλους, γαμώτο.
Πας να με αγχώσεις;
Όχι, να κατευνάσω τις όποιες ελπίδες μου.
Λορέ Ρουαγιάλ είναι αυτό;
Ναι. Ο Όμποε Ουάν Κενόμπι.
Μάλλον είναι πολύ πρωί για τέτοια αστεία. Με συγχωρείς.
Όμποε!
Δεν ήταν αυτή;
Δεν νομίζω.
Το νούμερο 17;
Εγώ είμαι.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Μάλλον ήταν...
-Να σου πω! -Μπορεί να ήταν κάποια.
Δεν είμαι σίγουρος.
Γεια.
-Ήρθες. -Φυσικά.
Είχα πολύ καιρό να λάβω μήνυμα αργά το βράδυ από την Κονστάνζα.
Ένα ανθρακούχο νερό με λεμόνι.
Ακόμη δεν πίνεις;
Όχι. Εσύ; Δεν παίρνεις χάπια;
Δεν με πιάνουν τελευταία.
Τίποτα δεν με πιάνει, βασικά, οπότε θα κάνω εγχείρηση.
Ωραία. Εξαιρετικά νέα.
Κάνουν θαύματα στις μέρες μας.
Το ελπίζω.
Ναι.
Τι τρέχει μ' εσένα και την Γκλόρια; Είναι σοβαρά τα πράγματα;
Όχι σε τελικό στάδιο, ελπίζω.
Γεφυρώνεις με μοναδικό τρόπο
το χάσμα μουσικών-διοίκησης.
Ορίστε, κύριε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πόσο καλή θα γινόμουν
αν ακολουθούσα άλλη πορεία;
Αν γινόμουν σολίστρια αντί για μέλος ορχήστρας;
Αποκλείεται να είχες αποτύχει.
Θα έκανες θαυμαστή καριέρα.
Πόσο καλή; Πόσο καλή θα μπορούσα να είχα γίνει;
Δεν θα γινόσουν κι ο Γιο Γιο Μα.
Αλλά σίγουρα θα έφτανες στο επίπεδο του Άντριου Γουόλς.
Θα γινόσουν η θηλυκή Γουόλς.
Αν αφοσιωνόσουν κι έβαζες τα δυνατά σου.
Απορώ που δεν το έκανες.
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω γιατί.
Από την πρώτη στιγμή που σε άκουσα,
πριν από 20 χρόνια, στο Μπέρμινγχαμ.
Σκέφτηκα "Να πάρει ο διάολος. Είναι εξαιρετικά ταλαντούχα".
Με τέτοια εμφάνιση,
θα εξασφάλιζες άνετα δισκογραφικό συμβόλαιο.
Προτιμώ να 'μαι κομμάτι της ορχήστρας.
Ναι.
Λυπάμαι για κάποια πράγματα, αλλά δεν το μετανιώνω.
Εμείς οι δύο. Πόσο καλά θα μπορούσαμε να είμαστε;
Εμείς οι δύο;
Μεταξύ μας, είχαμε μια κάπως καταστροφική σχέση, έτσι δεν είναι;
Ήταν η χειρότερη χρονική στιγμή.
Ναι.
Υπήρχε, όμως, ένας τομέας όπου συγχρονιζόμασταν πάντα.
Ναι. Πράγματι.
Το σκέφτεσαι καμιά φορά;
Πότε θα εγχειριστείς;
Σε δύο μέρες.
Εύχομαι να πάνε όλα καλά.
Δεν κοιμάσαι;
Όχι. Γύρισες, βλέπω.
Ανησύχησα κάπως που εξαφανίστηκες.
Πήγα για ένα ποτό με τη Σίνθια.
Βασικά, θα κάνει εγχείρηση σε λίγες μέρες
και χρειαζόταν λίγη εμψύχωση.
Άρα κακώς ανησύχησα, επειδή ήσουν με τη Σίνθια;
Αυτή η συμφωνία έχει τελειώσει. Γράφω καινούρια τώρα.
Μάλιστα.
Επιπλέον, είσαι απίστευτη στο κρεβάτι. Εξαιρετική, διάολε!
Δεν ήξερα ότι βαθμολογούμαι.
Ευχαριστώ. Ό,τι μπορώ κάνω.
Κι εσύ είσαι καλός.
Πολύ χαίρομαι που το ακούω από εσένα.
Συγγνώμη που φέρθηκα τόσο άθλια όταν γνώρισα τους γονείς σου.
Απλώς μου θύμισαν το μέρος που μεγάλωσα.
Κοροϊδεύαμε διαρκώς ο ένας τον άλλον.
Χωρίς κανέναν φραγμό.
Έτσι δείχναμε την αγάπη μας στους άλλους.
Αυτό μπορώ να το καταλάβω.
Κοίτα, Τόμας.
Έχω παντρευτεί τέσσερις φορές. Δεν θέλω να το ξανακάνω.
Επιπλέον, όμως...
Δεν θέλω να πληγωθώ ξανά.
Μπορώ να τηρήσω αυτές τις παραμέτρους.
Κι όσον αφορά το να σε πληγώσω,
αν σε απογοητεύσω,
θα απογοητεύσω κι εμένα.
Τόμας,
θέλω να κάνω κάτι για εσένα.
Θες να πάμε επάνω ή να μείνουμε εδώ που είμαστε;
Μπορώ να το κάνω εδώ.
Θες να στέκομαι όρθιος εδώ;
Αν θέλεις.
Αλλά κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει.
Μετά από εσένα, ποιος
Θα 'ναι ο γαλάζιος μου ουρανός;
Μετά από εσένα, ποιον;
Να αγαπήσω ποιον;
Μετά από εσένα, γιατί
Να προσπαθήσω ξανά από την αρχή;
Ποιος, άλλωστε, μπορεί να συγκριθεί;
Μετά από εσένα, ποιος;
Κράτα το χέρι μου κι ορκίσου
Να με νοιάζεσαι κάθε στιγμή
Γιατί, αν δεν είσαι εκεί
Τι θα απογίνω;
Μπορεί να ψάχνω χρόνια
Ώστε τα δάκρυα που θα κυλούν αιώνια
Να γίνουν γέλια ξανά
Μετά
Από εσένα
Να πάρει ο διάολος. Πάμε στο κρεβάτι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ που μου το ζήτησες. Να το Uber μας. Νομίζω.
Σίνθια;
Μπομπ;
Ήρθα να παραλάβω κάποιον Κέβιν.
Εγώ είμαι. Γνωριζόσαστε;
Ο Μπομπ είναι μέλος της ορχήστρας μου
κι όπως φαίνεται, οδηγεί ακόμη Uber.
Το βρίσκω χαλαρωτικό. Λοιπόν, Σίνθια, έκανες...
Ναι.
Μάλιστα. Και πώς πήγε;
Θα ξέρω σε δύο εβδομάδες.
Μάλιστα. Όλα θα πάνε καλά. Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Πράγματι. -Ναι.
Μπείτε στο άρμα μου.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό, κύριε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, σε ξέρω από κάπου;
Έπαιζα μπάσκετ.
Καλή φάση. Κι εγώ.
Χέιλι! Γεια!
Γεια.
Συγγνώμη που εμφανίστηκα από το πουθενά.
Το 'χω συνηθίσει.
Ολοκληρώσαμε τις ακροάσεις σήμερα.
Ωραία. Ακούσατε καμιά καλή;
Ναι. Αρκετές.
Μα όχι εξίσου καλές μ' εσένα χθες.
Μάλιστα. Και πώς τα πήγα χθες;
Πολύ καλά. Και το ξέρεις.
Το ξέρεις ότι ήσουν πολύ καλή.
Μ' έκανες υπερήφανο.
Έπαιξες με πάθος. Ήσουν εξαιρετική.
Ευχαριστώ.
Αλλά...
Υπάρχει ένας τύπος, που είναι απίστευτα καλός.
Λίγο καλύτερος από εσένα.
Έπαιξε πιο παθιασμένα, δηλαδή; Μέχρι που μάτωσε;
Αιμορραγούσε σε όλη την αίθουσα;
Όχι, απλώς αποφασίζει η επιτροπή.
Κι από πότε ακούς τις επιτροπές;
Δίκιο έχεις.
Προτίμησες εκείνον.
Όχι. Απλώς μειοψήφησα.
Έπρεπε να έβλεπες... Πάντα σε καταλαβαίνω.
Σε κατάλαβα χωρίς να σε βλέπω,
λες και ήμουν νυχτερίδα.
-Ποιος ήταν; -Πάντα προτιμώ εσένα.
-Ποιος ήταν; -Τι;
Ποιος πήρε τη θέση;
Την... Είναι ένας τύπος από... Αντικαθιστά κάποιον στο Σικάγο, νομίζω.
Ο Άρλεν. Ναι. Έτσι λέγεται.
Τι όνομα κι αυτό, έτσι;
Πολύ τρελό όνομα για ομποΐστα.
Εντάξει.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Ευχαριστώ που μου το 'πες ο ίδιος.
Χέιλι! Γίνε αντικαταστάτρια, αν θες.
Γίνε εσύ αντικαταστάτης! Γαμώ το...
Χέιλι.
-Περίμενε! -Τι;
Συγγνώμη!
Όχι! Εγώ σου ζητώ συγγνώμη, Χέιλι. Λυπάμαι πολύ.
-Πού είσαι; Χάθηκα. -Εδώ είμαι!
Εγώ λυπάμαι, Χέιλι.
Μαλακίες.
Γιατί να κάνουμε ακρόαση για εσένα;
Αν το αξίζει κανείς, αυτή είσαι εσύ!
-Αν όντως τη θες... -Αν τη θέλω;
Έχω φοιτητικά δάνεια και χρειάζομαι ασφάλιση.
Η φήμη μου έχει καταστραφεί εντελώς
-αφότου απολύθηκα. -Παραιτήθηκες.
Δεν παραιτήθηκα!
Δεν παραιτούμαι!
Δεν είμαι κάποιο αστέρι της μουσικής με μαγικές ικανότητες!
Είμαι μια...
Είμαι απλώς μια ομποΐστρια, γαμώτο.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Το ντεμπούτο σου ως μαέστρος;
Καλά πήγε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συγγνώμη που δεν σε κάλεσα.
Δεν προσβλήθηκα.
Προσβλήθηκες.
Λιγάκι, ίσως. Έλα να τα βρούμε.
Έλα... Θες να πάμε μια βόλτα;
-Ναι. -Ωραία. Πάμε.
Κλείδωσε το ποδήλατο.
Καταλαβαίνω. Θέλω να πω, ήθελες να...
Να κάνεις κάτι δικό σου.
-Μόνη σου. -Βασικά,
ούτε ο Τόμας σε προσκάλεσε.
-Γιατί, αλήθεια; -Είσαι γερή τζούρα.
-Τζούρα; -Όπως όταν καπνίζεις.
Δεν... Είμαι χαλαρή τζούρα.
Είσαι η πιο δυνατή που υπάρχει.
-Όχι, τελείως χαλαρή. -Λυπάμαι που το λέω,
-μα είσαι γερή. -Όχι.
Παίξε με πάθος! Μάτωσε!
-Δεν το λέω έτσι. -Πώς προέκυψε αυτό;
-Το "αίμα"; -Τι σημαίνει αυτό;
Είναι κάτι συγκεκριμένο.
Από τον μαέστρο Ριβέρα;
Όχι. Δικό μου είναι.
Έκανα τόση εξάσκηση στο βιολί,
που έβγαζα φουσκάλες στα δάχτυλα.
Και μετά, αιμορραγούσα
κι έπαιζα ματωμένος.
Παρομοίωση είναι. Όταν σου λέω
να παίξεις με "αίμα"...
μην προσπαθείς να ματώσεις.
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Τα σκάτωσα στην ακρόαση, σωστά;
Ήσουν εξαιρετική, Χέιλι!
Εκείνος, όμως, ήταν καλύτερος. Δεν αξίζω μία.
Αν δεν είσαι ο καλύτερος, δεν αξίζεις μία.
Στάσου, Χέιλι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ούτε εγώ είμαι πάντα καλός, ξέρεις.
Ειδικά όταν διευθύνω συνθέσεις Γερμανών, όπως ο Μπετόβεν ή ο Χάιντν.
Απλώς αισθάνομαι την παρουσία του φον Κάραγιαν... Με πιάνεις;
Το ίδιο συμβαίνει και με τους Κόπλαντ και Μεσιάν.
Πάντα αισθάνομαι την παρουσία του Λένι,
να μυρίζει άσχημα και να χαμογελάει.
Όταν, όμως, διευθύνω, δεν χαμογελάει καθόλου.
Ή τον Μπαχ! Γιατί δεν παίζουμε ποτέ Μπαχ;
Εσύ πες μου.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν του αρέσει όταν το κάνω.
Μου το 'πε ο ίδιος. Ότι παρερμηνεύω...
Ότι παρερμηνεύω όσα έγραψε.
-Εκείνος σου το είπε; -Ναι!
Είναι άκαρδος, μα...
Το λέει σε όλους, αλλά...
Πότε άρχισες να βλέπεις τους μεγάλους συνθέτες;
Όταν ήμουν παιδί...
Δεν το 'χω ξαναπεί,
αλλά ο Μπετόβεν εμφανίστηκε με τη μορφή ελέφαντα.
Ως ελεφαντάκι.
Θέλω να σου προσφέρω μια δουλειά, Χέιλι.
Χρειάζεσαι βοηθό;
Όχι! Δεν χρειάζομαι βοηθό.
Όχι βοηθό. Καμία σχέση.
-Όχι. -Χρειάζεσαι.
Τη χρειάζεσαι
όσο κανείς άλλος.
Είμαι τόσο οργανωμένος
που θα πάθεις πλάκα.
Δεν θέλω βοηθό.
-Ρώτα με την ημερομηνία. -Για πες.
-Τετάρτη. -Δεν είναι ημερομηνία.
Αυτό πρέπει να...
Τέλος πάντων, άκουσέ με.
Σε θέλω στην ορχήστρα νέων.
Να προγραμματίζεις τα μαθήματα των παιδιών,
για να μπορούν...
Το 'χεις αυτό.
-Είναι σημαντικό... -Όχι.
Με τιμά αυτό.
Σ' ευχαριστώ, αλλά όχι.
Όχι; Τι; Γιατί όχι;
Πρέπει να βγω από την τροχιά σου.
-Επαγγελματικά. -Μη...
Δεν έχει καμία σχέση με τη βαρύτητα ή την Αστρονομία.
Εντάξει; Έχει να κάνει με τα παιδιά!
Χρειάζεσαι δουλειά.
Έλα τώρα, σου προσφέρω...
Όχι, ευχαριστώ.
Χέιλι...
Είμαστε πολύ καλοί σ' αυτό.
Να κρατιόμαστε, είτε πλατωνικά είτε ερωτικά.
Εγώ δεν κρατιέμαι, οπότε...
-Το θεωρείς καλή ιδέα; -Ναι, απλώς...
-Σταμάτα να σκέφτεσαι. -Εντάξει.
Εν μέρει, το θεωρείς καλή ιδέα.
Τι είπες;
Ας το κάνουμε επιτέλους.
Πού; Εδώ;
Θα σου έλεγα να πάμε σ' εσένα,
αλλά δεν έχεις σπίτι.
Τόσο οργανωμένος είσαι.
Ξύπνησε; Δεν σηκώνει το κινητό.
Δεν την είδα σήμερα.
Έχουμε να πάμε για πεντικιούρ.
Θα σου κάνω εγώ με τα μισά λεφτά.
Χέιλι.
-Γεια. -Να πάρει.
Λίζι!
Κι εσύ είσαι ο Σον που παίζει βιόλα, σωστά;
Ναι. Γεια, μαέστρο.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Κοιμήθηκες με τη Χέιλι χθες;
Ναι. Πράγματι. Είναι αλήθεια, Λίζι.
Μα, κατά βάση, μείναμε ξύπνιοι.
Κάνεις περισσότερα έτσι. Είναι πιο ωραία.
Θέλω να ξέρετε ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
Ευχαριστώ, Σον.
Ναι.
-Γεια. -Απίστευτο.
Αυτό είναι υπέροχο. Έβγαλες επιτέλους τα απωθημένα σου;
Ξαλάφρωσες; Είστε μαζί τώρα;
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Κοίτα, μόλις ξύπνησα.
Δεν ξέρω. Για την ώρα, δεν έχω απάντηση.
Καλά ήταν; Με άριστα το 10, πόσο βάζεις;
Θα έβαζα γύρω στο 9,86.
Να πάρει. Πολύ καλά, δηλαδή.
Μάλλον δέκα, θα έλεγα.
Έχεις εξαιρετική ακοή.
Για εμένα μιλάμε, Λίζι.
Μου το λένε απ' όταν ήμουν παιδί.
Μαέστρος είμαι.
Μια που το ανέφερα, πρέπει να πάω στην ακρόαση.
-Εντάξει; -Το ξέρω.
Αυτό ήταν, λοιπόν. Φεύγω. Γεια!
Να πάρει ο διάολος!
Γεια! Γεια σου, Λίζι.
-Γεια. -Γεια.
Αντίο!
Μπορώ να έχω...
Όλα εντάξει, Γουόρεν Μπόιντ;
Ναι.
Καλώς όρισες!
Καλώς ήρθες! Είναι τιμή μας που θα σ' έχουμε.
Δηλαδή, μπορεί να μπει οποιοσδήποτε στην ορχήστρα;
Ναι.
Ο επόμενος!
Άρχισα να παίζω αρπίχορδο στα επτά.
Θεέ μου! Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι ήσασταν κι εσείς εδώ.
Έτσι ήταν πάντα μ' εμένα.
Στην αρχή, ήμουν εγώ το αστέρι, όχι ο αδελφός μου.
Μάλιστα.
Με χάζευε όταν έπαιζα.
Είχε ίνδαλμα τη μεγάλη του αδελφή.
Εγώ ήμουν το παιδί-θαύμα. Στη συνέχεια, όμως,
ο πατέρας μου εστίασε στον Βόλφγκανγκ.
Μάλιστα.
Κι όταν έφτασα σε ηλικία γάμου...
Αυτό ήταν. Η θαυμαστή μου καριέρα...
Πολύ ωραία στολή. Καλή σου μέρα.
Μη με αγνοείς, Χέιλι.
Γνωριζόμαστε;
Είμαι η Μαρία Άννα.
Μα οι φίλοι μου με αποκαλούν Νάνερλ.
Νάνερλ, όπως...
την αδελφή του Μότσαρτ;
Πόσες Νάνερλ υπάρχουν εκεί έξω;
Άκου, δεσποινίς Ράτλετζ.
Ήρθε η ώρα να βάλεις τη ζωή σου σε τάξη.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος μ' εμένα.
Τι λάθος έκανες;
Τα παράτησα.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρούσος