Es heißt, klassische Musik sei etwas für Spießer.
Aber wir klassischen Musiker wissen, wie man feiert!
Und wenn wir feiern, dann mit Delgados super, super, super Salsa!
Meine ganze Familie steht drauf.
Oh, Rodrigo!
Du kommst nie aus dem Takt.
Dank der Salsa, Liebste.
Kinder! Was habt ihr da?
Ein super, super, super ...
knuspriger Taco.
Und köstlich!
Super, super, super, super ...
Tacos!
Oh, Mann.
Was hab ich getan? - Nicht doch, Rodrigo. Wir sind stolz auf dich.
Ja, Maestro. Sie haben 'nen tollen Hüftschwung drauf.
Was hat dich umgestimmt?
Na ja ... Ich dachte an Venedig.
Wie "La Fiamma" alles aufgab, nur um ein Konzert zu geben.
Also habe ich das bisschen Selbstachtung, das noch übrig ist,
dafür geopfert. Diesen Chimichanga.
Ach, Maestro. - Ja, ich weiß.
Entschuldige, dass ich dich so attackiert habe. - Schon gut.
Das war doch ganz witzig. - Der erste Scheck wurde heute eingezahlt.
Der erste Scheck? - Ja, für das
Maestro-Juan-Rivera-Jugendorchester,
Kontonummer 5873-2011-658.
Virgilio! Ich liebe dich!
Ich Sie auch. Sagen Sie's nicht Christophe.
Wie viele Werbeclips müssen wir noch machen? - Nur neun.
Sagen wir acht. Wir machen nur acht.
Die überstehst du auch noch. - Wir überstehen sie zusammen.
Craig, holen Sie das Päckchen.
Wir haben ein kleines Geschenk für dich.
Ein kleines Präsent. - Das wäre doch nicht ...
Das ist von uns. - Vielen Dank! Leute!
Das ist sehr nett.
Na dann.
Rotes Klebeband!
Das Symbol der Bürokratie!
Danke! Jetzt habe ich mein eigenes.
Du spielst echt scheiße, Rutledge.
Du bekommst den Platz nie.
Oboisten aus aller Welt werden gegen dich antreten.
Deine Rohrblätter ... sind ätzend!
Du schielst beim Spielen, und dein Hals
plustert sich auf wie bei einem Dinosaurier aus "Jurassic Park" ...
Hailey, ich brauche 'ne Pause. Das ist mir echt zu schräg.
Aber es ist beeindruckend, wie konzentriert du dabei bleibst.
Bevor ich gehe ... Das ist dein Geld.
Dein Anteil vom Konzert neulich Abend.
Super! - Es sind nur 11,13 Dollar.
Tut mir leid. - Ich rahme es mir ein.
Hoffentlich nehmen sie mich. - Seltsam, dass du vorspielen musst.
Du kennst sie doch. - Nein, es ist fair.
Alle spielen hinter einer Wand, so wird niemand bevorzugt. - So 'n Schwachsinn.
An deiner Stelle käme ich da reinspaziert: "Ich bin's, Hailey."
Du könntest auch wieder mietfrei bei mir wohnen.
Und B.?
Wir machen 'ne Pause. Er hat seine Probleme, ich hab meine.
Schon gut. Scheiß drauf. - Tut mir leid, Lizzie.
Schluss mit dem Selbstmitleid.
Ich wollte mir seinen Hintern auf meinen tätowieren. Ich hatte noch mal Glück.
Man muss die alte Haut abstreifen. - Ja.
Mir fiel auf, dass du nicht mehr wie Kaprálová rumläufst.
Nein. Alle hielten mich für eine Kellnerin, aber
ich bin eine Clubbesitzerin. Wie Rick aus "Casablanca".
Ich bin wie Jabba der Hutte.
Hi. - Hallo.
Hailey Rutledge, richtig? - Ja.
Kennen wir uns? - Nein.
Ich habe dich spielen sehen. Du warst toll! - Danke.
Arlen Lee.
Ersatzoboist in Chicago. Es war wohl blöd, herzukommen.
Aber es ist 'ne gute Erfahrung ... - Wieso blöd?
Na ja ... Weil du alle anderen vernichten wirst.
Versuchst du, mich nervös zu machen?
Nein, ich mache mich selbst nervös.
Ist das eine Lorée Royal?
Ja. Das ist "Oboe-Wan Kenobi".
Ja, ist noch zu früh für so 'nen Scheiß. Tut mir leid.
"Oboe".
Das war sie nicht.
Ich glaube nicht.
Nummer 17?
Das bin ich.
Hals- und Beinbruch. - Danke. Dir auch.
Hey!
Hey! Pst!
Hi.
Du bist gekommen.
Ich habe schon lange keine SMS mehr von "Constanze" bekommen.
Ich hätte gern ein Wasser mit Zitrone.
Immer noch kein Alkohol? - Nein.
Bist du von den Pillen runter? - Sie wirken nicht mehr richtig.
Nichts wirkt mehr.
Ich lasse mich operieren.
Gut. Das sind tolle Neuigkeiten.
Heutzutage können sie Wunder bewirken. - Hoffentlich.
Ja. - Also ...
Du und Gloria, ist es was Ernstes?
Ich hoffe, nichts Tödliches.
Ja, professionelle Distanz konntest du schon immer gut wahren.
Bitte sehr, Sir.
Ich habe eine Frage: Wie gut hätte ich sein können?
Hätte ich einen anderen Weg eingeschlagen.
Einen Versuch als Solistin gewagt, statt des Orchesters.
Was heißt Versuch? Du hättest eine tolle Karriere gehabt.
Wie gut?
Wie gut hätte ich sein können?
Nicht so gut wie Yo-Yo Ma, aber ...
Aber so gut wie Andrew Walsh, ja.
Definitiv. Du wärst der weibliche Andrew Walsh, hättest du dich ins Zeug gelegt.
Ich habe noch nie verstanden, warum du das nicht getan hast.
Als ich dich zum ersten Mal hörte,
vor 20 Jahren in Birmingham, dachte ich:
"Scheiße! Dieses Mädchen hat's drauf!"
Mit deinem Aussehen hättest du sofort einen Plattenvertrag bekommen.
Ich spiele aber sehr gern im Orchester.
Ich bedaure manches, aber bereue nichts.
Du und ich. Wie gut hätten wir sein können?
Du und ich? Mal ehrlich,
wir waren ...
ein ziemliches Desaster, oder?
Unser Timing war beschissen, aber ... - Ja.
Es gab eine Sache, wo wir stets auf einer Wellenlänge lagen.
Ja.
Denkst du manchmal daran?
Wann ist deine OP?
Übermorgen.
Ich hoffe, es läuft bestens.
Du bist noch wach?
Ja. Du bist wieder da. Ich habe mir Sorgen gemacht,
weil du weg warst. - Ich hab mich mit Cynthia getroffen.
Sie wird in ein paar Tagen operiert. Sie brauchte wohl etwas Aufmunterung.
Oh, mit Cynthia? Meine Sorgen waren unbegründet.
Diese Symphonie ist Geschichte.
Ich spiele jetzt eine neue. - Okay.
Außerdem bist du 'ne Granate im Bett!
Einfach klasse!
Ich werde also bewertet? Aber danke, ich gebe mir Mühe.
Du bist auch gut.
Es bedeutet mir viel, dass du das sagst.
Es tut mir leid,
dass ich mich bei deinen Eltern wie ein Blödmann benommen habe.
Es erinnerte mich nur an mein Zuhause.
Wir haben uns ständig gegenseitig verarscht.
Wir waren abscheulich!
Aber so haben wir unsere Zuneigung ausgedrückt.
Das verstehe ich.
Thomas, hör zu. Ich war viermal verheiratet,
ich will nicht noch mal heiraten, aber ich will auch ...
Ich will nicht, dass mir jemand das Herz bricht.
Diese Bedingungen kann ich akzeptieren.
Und was dein Herz angeht:
Wenn ich dich enttäusche,
enttäusche ich mich selbst.
Thomas.
Ich würde gern etwas für dich tun.
Sollen wir nach oben gehen?
Oder bleiben wir hier? - Ich kann's auch hier tun.
Soll ich dabei stehen?
Wenn du willst.
Aber mach die Augen zu.
Okay.
Verfluchte Scheiße.
Lass uns ins Bett gehen.
Danke, dass du mich abholst. - Sehr gern.
Da kommt unser Uber.
Cynthia?
Bob?
Ich soll einen Kevin abholen.
Das bin ich.
Ihr kennt euch?
Ja, Bob spielt in meinem Orchester. Und fährt immer noch für Uber.
Ich find's entspannend.
Cynthia ... Hast du ...
Hab ich.
Und, wie lief's?
In ein paar Wochen weiß ich mehr. - Verstehe.
Es wird schon wieder. Es muss. - Ja, das stimmt.
Oh, darf ich bitten?
Ich mach das schon. - Danke.
Bitte sehr. - Danke.
Entschuldigung, aber kenne ich Sie von irgendwoher?
Ja, ich hab mal Basketball gespielt.
Cool. Ich auch.
Hailey?
Tut mir leid, dass ich einfach vorbeischneie. - Ist ja nichts Neues.
Heute fand das letzte Vorspielen statt.
Okay. Jemand Gutes dabei? - Oh, ja.
Richtig gut. Aber niemand war heute so gut wie du gestern.
Okay. Und wie war ich gestern?
Sehr gut.
Das weißt du.
Du weißt, dass du gut warst.
Ich war so stolz auf dich. Du hast mit Herzblut gespielt.
Danke.
Aber ...
Es gibt da einen Typen, der wirklich gut spielt.
Ein bisschen besser.
Hat er ...
mit mehr Herzblut gespielt?
Ist er dabei halb verblutet? - Nein.
Es ist das Komitee ... - Seid wann hörst du auf die?
Ja, ich weiß. - Du fandest ihn besser.
Nein, ich wurde überstimmt.
Ich konnte nichts ... Ich wusste, dass du es warst,
dort hinter der Wand, wie eine Fledermaus in der Höhle ...
Für mich bist du immer die Beste. - Wer war's?
War was? - Wer hat's geschafft?
Oh, dieser Typ aus ...
Er spielt zurzeit in Chicago.
Arlen. Ja, so heißt er.
Was für ein Name, oder?
Ein schräger Name für 'nen Oboisten.
Okay. Tja ...
Das war's dann wohl.
Scheiße. Danke fürs Vorbeikommen. - Hailey!
Du kannst als Ersatz einspringen. - Mach du das doch!
Verdammte ...
Oh Mann.
Hey!
Es tut mir leid.
Tut mir leid! - Nein, mir tut es leid, Hailey.
Es tut mir sehr leid. Wo steckst du denn?
Hier. - Wo ist hier?
Mir tut es leid. Das ist doch Schwachsinn,
du hättest gar nicht vorspielen müssen.
Du hättest den Job verdient. Wenn du ihn willst ...
Ob ich will? Ich muss meinen Studienkredit abzahlen,
muss mich krankenversichern ... Mein Ruf ist völlig im Arsch,
seit Walsh mich gefeuert hat. - Du hast gekündigt.
Hab ich nicht! - Doch! - Ich kann nicht kündigen!
Weil ich nicht so ein genialer musikalischer Superstar bin!
Ich spiele Oboe. Ich bin nur 'ne blöde Oboistin.
Wie lief es?
Dein Debüt als Dirigentin?
Es lief gut. - Ja?
Tut mir leid, dass ich dich nicht eingeladen habe.
Schon gut. Ich nehm's dir nicht übel.
Doch, das tust du.
Ein bisschen vielleicht, ja.
Komm, wir klären das. Wollen wir spazieren gehen?
Ja. - Na komm. - Schließ dein Fahrrad lieber ab.
Ich verstehe schon, du wolltest ...
Du wolltest dein Ding durchziehen ... - Thomas hat dich auch nicht eingeladen.
Ja, wieso? - Weil du harter Tobak bist.
Tobak? - Ja, harter Tobak.
Ich bin milder Tobak. - Nein, du bist superhart!
Ich bin so umgänglich. - Tut mir leid, du bist superhart.
"Spiel mit Herzblut! Blute für die Musik!"
So rede ich nicht. - Wo hast du das her?
Das mit dem Blut? - Was soll das heißen? - Das ist sehr ...
Stammt das von Maestro Rivera? - Nein, es stammt von mir.
Ich übte so lange Geige, bis ich Blasen hatte.
Bis buchstäblich Blut floss. Aber jetzt ist es eine Metapher.
Wenn ich sage, dass du für die Musik bluten sollst,
sollst du nicht wirklich bluten. Was?
Ich hab das Vorspiel vermasselt.
Du warst toll!
Ja, aber er war besser, ich war scheiße.
Was? - Du bist die Beste, oder du bist scheiße.
Hailey, warte! Sag so was nicht!
Manchmal bin ich nicht mal gut.
Bei deutschen Komponisten, wie Beethoven oder Haydn,
spüre ich die Anwesenheit von Karajans mit seinem ...
Du weißt schon ...
Oder bei Copland und Messiaen
spüre ich immer die Anwesenheit von Lenny ...
in seiner Dunstwolke. Er lächelte häufig. Aber nicht bei mir.
Oder Bach. Warum spiele ich nicht Bach? - Sag du's mir.
Wieso? - Keine Ahnung.
Er hasst es, wenn ich ihn spiele. Das hat er mir gesagt.
Ich würde ihn völlig falsch interpretieren. - Das sagte er?
Ja. Er ist eiskalt. Aber das sagt er wohl zu jedem.
Wann sind dir diese großen Komponisten zum ersten Mal erschienen?
Als ich klein war. Ich habe das noch nie erzählt,
aber Beethoven kam in Gestalt eines kleinen Elefanten.
Hailey, ich möchte dir einen Job anbieten.
Brauchst du eine Assistentin?
Nein, ich brauche keine Assistentin.
Darum geht es nicht. Nein, nein.
Du brauchst eine Assistentin, mehr als jeder andere auf der Welt.
Ich bin jetzt super organisiert. - Echt?
Ich brauche keine Assistentin.
Frag mich nach dem Datum. - Welches Datum haben wir?
Mittwoch. - Das ist kein Datum.
Mehr muss man nicht ...
Egal. Hailey, hör zu.
Du musst mir mit dem Jugendorchester helfen,
den Unterricht für die Kinder organisieren ...
Du kannst gut mit Kindern und ... - Rodrigo. Nein.
Ich fühle mich geehrt. Aber nein.
Nein? Wieso nicht?
Ich muss aus deiner Umlaufbahn raus, beruflich. - Umlaufbahn?
Hier geht es doch nicht um astronomische Anziehungskraft.
Es geht um die Kinder ...
Hailey, du brauchst 'nen Job.
Ich biete dir ...
Nein, danke.
Hailey.
Wir haben das bisher gut gemeistert,
so rein platonisch. Uns zurückgehalten. Ich hab mich noch nie so zurückgehalten.
Ist das 'ne gute Idee? - Ja, denk nicht so viel nach.
Okay. - Ein Teil von dir hält es für 'ne gute Idee.
Was sagst du? - Bringen wir es hinter uns.
Wo? Hier?
Ich würde sagen, bei dir. Aber du hast keine eigene Wohnung.
Weil du so schlecht organisiert bist.
Ist sie schon auf? Sie geht nicht ans Telefon.
Ich habe sie heute noch nicht gesehen.
Wir haben einen Termin zur Pediküre.
Ich mache dir das für die Hälfte.
Oh, Hailey. Hi.
Ach, du Scheiße. - Lizzie.
Und Shawn. Der Bratschist?
Ja. Hallo, Maestro.
Ich brauche ein Badezimmer!
Haben Sie und Hailey zusammen geschlafen?
Oh, ja. Das haben wir, Lizzie.
Aber die meiste Zeit waren wir wach. Das macht mehr Spaß.
Ich wollte Ihnen nur sagen,
was für ein Riesenfan ich bin.
Danke, Shawn.
Ja.
Hi. - Oh, mein Gott.
Okay, das ist super!
Ist es endlich raus? Seid ihr jetzt ein Paar oder was?
Was zum Teufel ist hier los?
Ich bin gerade erst aufgewacht.
Keine Ahnung, wir lassen es auf uns zukommen.
War's gut? Auf 'ner Skala von eins bis zehn?
Es war ... eine 9,86.
Krass!
Das ist gut. - Wir machen 'ne Zehn draus.
Sie haben gute Ohren.
Lizzie.
Das sagt man mir, seit ich klein bin.
Deshalb ist das mein Beruf. Apropos,
ich muss zum Vorspielen. - Ich weiß.
Also gut, ich muss los.
Heilige Scheiße!
Ciao, Lizzie. - Bis dann!
Hallo, Warren Boyd.
Willkommen!
Willkommen im Jugendorchester!
Es ist uns eine Ehre.
Also ...
Wir nehmen praktisch jeden auf?
Ja.
Der Nächste!
Mit sieben lernte ich Cembalo spielen. - Oh, Gott! Tut mir leid!
Ich habe Sie gar nicht bemerkt.
Kommt mir bekannt vor.
Zuerst war ich der Star, nicht mein Bruder.
Oh, okay. - Er sah mich groß an, wenn ich spielte.
Er vergötterte mich, seine große Schwester.
Ich war das Wunderkind. Aber dann
wandte sich mein Vater Wolfgang zu.
Ah, Wolfgang ...
Als ich ein heiratsfähiges Alter erreichte, war's ganz vorbei.
Meine brillante Karriere war ...
Sie haben ein hübsches Kostüm. Schönen Tag noch.
Nicht so geistlos, Hailey!
Kennen wir uns?
Ich heiße Maria Anna, aber meine Freunde nennen mich Nannerl.
Nannerl wie ...
Mozarts Schwester?
Wie viele Nannerls gibt es wohl?
Hören Sie, Fräulein Rutledge.
Kriegen Sie Ihren Scheiß auf die Reihe.
Machen Sie nicht den gleichen Fehler wie ich. - Welchen Fehler?
Ich gab auf. cht den gleichen Fehler wie ich. - Welchen Fehler?