Říkají, že klasická hudba je pro snoby.
Ale my klasičtí muzikanti se umíme bavit!
A bavíme se s Delgadovou Super super salsou!
Miluje ji celá moje rodina!
Rodrigo, ty pořád držíš rytmus!
To ta salsa, mi amor.
Děti, co to tam máte?
Gracias, Rodriguito.
Je to Super super super tvrdé taco.
-Je pravé! -A výborné!
-Super, super, super... -Super, super, super...
Tacos!
Lidi.
-Já nevím. Co jsem to provedl? -Ne, Rodrigo,
-jsme na tebe hrdí. -Co jsem to udělal?
Ano. Opravdu. Netušil jsem, že umíš takhle hýbat boky.
Proč sis to rozmyslel?
Přemýšlel jsem o Benátkách. Jak se La Fiamma dokázala
vzdát čehokoli kvůli koncertu.
Tak jsem si řekl, že se vzdám trochy sebeúcty,
té, co mi ještě zbyla, kvůli tomuhle.
Maestro.
Já vím.
Omlouvám se, že jsem na tebe házela věci.
To nic, Glorie. Byla to vlastně zábava.
Budete mít radost, že dnes byl uložen první šek.
-Ano! -První šek?
Ano, na náš nově otevřený účet
Orchestru mladých maestra Juana Rivery s číslem 58732011658.
Virgilio! Miluju tě!
Já tebe taky. Neříkejte to Christophovi.
Kolik reklam ještě musíme udělat?
-Jen devět. -Osm, prosím.
-Osm. -Může jich být jen osm?
-Osm? -Rodrigo, přežiješ to.
My to přežijeme. Přežijeme to spolu.
-Craigu, přines to. -Jasně.
Máme pro tebe malý dárek. Dáreček.
-Dobře, ale... -Tohle je od nás.
Díky moc, lidi. To je od vás moc milé.
Tak se...
To je zatracená červená páska! Zatracená byrokracie!
-Jo! -Díky! Teď mám svou vlastní.
Jsi k ničemu, Rutledgeová!
Nikdy si tu židli nezasloužíš!
Budou se s tebou prát hobojisti z celýho světa!
Tvoje náústky jsou na prd!
A když hraješ, šilháš!
Nafukuje se ti krk jak dinosaurovi z Jurskýho parku.
Tomu, co všude kolem plive kyselinu!
Hailey, víš co? Musím si dát pauzu.
Musím přestat. Je to moc divný.
Ale fakt dobře neztrácíš koncentraci.
Vážně... Dělá to na mě dojem.
Jo, ještě než půjdu, tady máš prachy.
Je to tvůj podíl z výdělku z otevíračky.
Paráda!
Je to jenom 11 dolarů a 13 centů. Mrzí mě, že to není víc.
Zarámuju si je.
Fakt doufám, že to dostanu.
Je divný, že musíš dělat konkurz.
Vždyť se znáte.
A přesně proto to není divné.
Každý hraje za scénou,
žádné nadržování.
To je kravina.
Být tebou tam přijdu a řeknu „Jsem Hailey.“
Kdybys potřebovala,
můžeš bydlet se mnou. Zadarmo.
A co B?
Dáváme si pauzu. On má problémy. Já mám problémy.
V pohodě. Kašlu na to. Kašlu.
Mrzí mě to, Lizzie.
Ne, konec sebelítosti.
Chtěla jsem si nechat vytetovat jeho zadek,
takže jsem se vlastně vyhnula kulce.
Musíš se obrnit, víš?
Jo. Všimla jsem si, že už nechodíš oblečená jako Kaprálová.
No jo. Pořád si mě pletli se servírkou,
ale já jsem majitelka klubu. Jako Rick z Casablancy.
Jako Jabba Hutt.
NEWYORSKÁ FILHARMONIE NOVÁ SEZÓNA
-Ahoj. -Ahoj.
Hailey Rutledgeová, že?
Ano. Známe se?
Ne, ale viděl jsem tě hrát s orchestrem. Skvělé.
Díky.
Arlen Lee.
Zaskakoval jsem v Chicagu.
Nejspíš je nesmysl, že jsem sem přiletěl,
ale bude to dobrá zkušenost, takže...
Proč nesmysl?
Protože ty všechny rozneseš na kopytech.
Snažíš se mě vypsychovat?
Ne, spíš se snažím vypsychovat sebe.
To je Lorée Royal?
Jo. Hoboj Wan Kenobi, seznamte se.
Jasně, na tohle je brzo. Promiň.
Hoboj.
To nebyla ona?
Myslím, že ne.
Číslo 17?
To jsem já.
Hodně štěstí.
Díky. Tobě taky.
Bylo to asi...
-Hej. Hej! -Někdo to mohl být.
Vážně nevím.
Ahoj.
-Přišel jsi. -Inu.
Už mi dlouho takhle pozdě v noci nenapsala Constanze.
Můžu dostat minerálku s citronem?
Pořád nepiješ.
Ne. A ty? Už nebereš prášky?
Nevypadalo to, že by fungovaly.
Nic nezabralo. Takže půjdu na operaci.
Dobře. To jsou skvělé zprávy.
Dneska už dokážou zázraky.
Doufejme.
Jo.
Takže ty a Gloria. Je to vážné?
Doufejme, že ne smrtelné.
Umíš unikátně přemostit
mezeru mezi hráčem a vedením.
Prosím, pane.
Mám otázku.
Jak dobrá bych mohla být?
Kdybych šla jinou cestou?
Kdybych zkusila být sólistka místo členky orchestru?
„Zkusit“ vůbec nepoužívej.
Mohlas mít úžasnou kariéru.
Jak dobrou? Jak dobrá jsem mohla být?
Ne jako Yo-Yo Ma.
Ale určitě aspoň jako Andrew Walsh. To rozhodně.
Mohlas být ženský Andrew Walsh.
Kdyby ses zakousla a šla si za tím.
Nechápu, proč jsi to neudělala.
Nikdy jsem to nechápal.
Když jsem tě uslyšel poprvé... Kdy to bylo?
Před 20 lety v Birminghamu?
Řekl jsem si: „Sakra, ta je dobrá.“
S tím, jak vypadáš, jsi mohla
kdykoli získat nahrávací smlouvu.
Já... Prostě se mi v orchestru líbí.
Jo.
Mívám pochyby. Ale nelituju toho. Nikdy.
Ty a já. Jak dobří jsme mohli být?
Ty a já?
Upřímně, byla to tak trochu katastrofa, že?
Jo, načasování bylo fakt na prd.
Jo.
Ale v jedné oblasti jsme byli sehraní vážně skvěle.
Ano.
Myslíš na to někdy?
Kdy máš operaci?
Za dva dny.
Doufám, že půjde skvěle.
Jsi pořád vzhůru?
Jo. Jsi zpátky.
Trochu jsem se bála, když jsi zmizel.
Měl jsem jen drink s Cynthií.
Za pár dní má operaci,
tak asi chtěla jen povzbudit.
Byl jsi s Cynthií, takže se nemám bát?
Ano. Ta symfonie už skončila. Teď hraju novou.
Dobře.
Navíc jsi v posteli neuvěřitelná. Jsi naprostá hvězda.
Páni. Netušila jsem, že známkuješ,
ale díky moc. Snažím se.
Ty jsi taky dobrý.
Od tebe to znamená hodně.
Promiň, že jsem byl u tvých rodičů takový mizera.
Připomnělo mi to moje dospívání.
Jeden druhého jsme neustále popichovali.
Chovali jsme se k sobě ohavně.
Myslím, že jsme si tak dávali najevo zájem.
No, tomu rozumím.
Podívej, Thomasi.
Byla jsem čtyřikrát vdaná. Už se nechci vdávat popáté.
Ale ani...
Nechci mít zlomené srdce.
S tím dokážu pracovat.
A pokud jde o zlomené srdce,
jestli tě zklamu,
zklamu sám sebe.
Thomasi,
ráda bych teď pro tebe něco udělala.
Chceš jít nahoru? Nebo zůstat tady?
Můžu to udělat tady.
Mám tu jen tak stát?
Jestli chceš.
Ale zavři oči.
Dobře.
Po tobě
Kdo by mohl vymalovat nebe?
Po tobě
Koho bych mohla milovat?
Po tobě, proč
Bych to měla zkoušet dál?
Kdo by se mohl vyrovnat
Po tobě, kdo?
Drž mou ruku a přísahej
Že se nikdy nepřestaneš starat
Protože bez tebe
Co bych dělala?
Mohla bych roky pátrat
Po někom, kdo změní moje slzy
Ve smích
Po
Tobě
Zatraceně. Pojďme do postele.
Díky, že jsi mě vyzvedl.
Díky, že jsi mě požádala. To je náš Uber. Myslím.
Cynthie?
Bobe?
Mám tu vyzvednout Kevina.
To budu já. Vy dva se znáte?
Jo, Bob je člen mého orchestru
a očividně pořád jezdí pro Uber.
Zjistil jsem, že si při tom odpočinu. Takže Cynthie, měla jsi...
Ano.
Dobře. A jak to šlo?
Za pár týdnů budu vědět víc.
Jasně. Bude to v pohodě. Musí být.
-Ano, bude. -Jo.
Nastupte do mého kočáru.
Tady to převezmu, pane, díky.
-Prosím. -Díky, pane.
Promiňte, omlouvám se, ale neznám vás?
Hrával jsem basketbal.
Bezva. Já taky.
Hai Lai. Ahoj!
Ahoj.
Doufám, že ti nevadí, že se takhle zjevuju.
Jsem zvyklá.
Dnes jsme měli poslední konkurzy.
Dobře. Někdo slibný?
Ano, hodně slibný.
Ale nikdo tak dobrý jako ty včera.
Dobře. A co včera? Jak jsem si vedla?
Výborně. Vážně.
Ty víš, že jsi byla dobrá. Víš to.
Byla jsi dobrá. Byl jsem hrdý.
Hrála jsi s vášní. Neuvěřitelně.
Díky.
Ale...
Ale byl tam ještě jeden, který hrál dobře.
O trošku líp.
Jako že hrál s větší vášní?
Jako že z něj tryskala? Všude kolem?
Ne. Ale je to názor poroty, víš?
Jo? A odkdy ty posloucháš porotu?
Ano, já vím.
Myslíš si, že je lepší.
Ne! Přehlasovali mě.
Měla jsi to vidět, bylo to... Věděl jsem, že hraješ.
Hrála jsi za zástěnou a já věděl, že jsi to ty,
jako netopýr v jeskyni. Vždy...
-Kdo to byl? -Pro mě jsi vždycky nejlepší.
-Kdo to byl? -Kdo?
Kdo to dostal?
Ten... Chlapík z... Myslím, že zastupuje v Chicagu.
Arlen. Jo, jmenuje se Arlen.
To je jméno, co?
Pro hobojistu je to šílené jméno.
Dobře.
Tak to bychom měli.
Sakra. Díky, že jsi mi to řekl osobně.
Hai Lai! Vždycky můžeš zastupovat.
Proč ty nezkusíš zastupovat? Bože...
Hai Lai.
-Hej. Hej! -Co?
Promiň!
Ne! Ty promiň! Mně! Omlouvám se, Hai Lai. Moc se omlouvám.
-Kde jsi? Kde to je? -Tady. Jsem tady.
Já jsem ten, kdo se omlouvá.
Je to nesmysl, víš?
Ten konkurz a tak, pro tebe?
Jestli si tu práci někdo zaslouží, tak ty!
-Jestli ji vážně chceš... -Jestli?
Splácím studentskou půjčku, potřebuju zdravotní pojištění,
moje pověst je naprosto zničená od chvíle,
-kdy mě Walsh vyrazil. -Skončila jsi.
-Neskončila! -Ano.
Nemůžu skončit!
Protože nejsem žádný světový kouzelný hudební šaman!
Jsem zatracená...
Jsem hobojistka, jasné? Jenom zatracená hobojistka.
Tak jak to šlo?
Tvůj dirigentský debut?
Šlo to dobře.
-Ano? -Ano.
Promiň, že jsem tě nepozvala.
To nic. Nejsem uražený.
Ale jsi.
Trošku. Možná. Ano. Vyřešíme to.
No tak, pojďme... Projdeme se?
-Fajn. -Ano. Pojď.
-Ano. -Zamkni si kolo.
Rozumím. Chtěla jsi...
Aby to bylo podle tebe.
-Aby to bylo tvoje. -Hej.
Thomas tě taky nepozval.
-Ano, proč? -Protože jsi silný tabák.
-Tabák? -Jo, tabák.
Nejsem... Jsem příjemný tabák.
Ne, jsi ten nejsilnější na trhu.
-Jsem úplně pohodový. -Nerada ti to kazím,
-ale nejsi. -Jsem.
-Hai Lai. -Hraj s vášní!
Hraj s vášní!
-Takhle to neříkám. -Odkud to máš?
-Tu vášeň? -Jo, co to znamená?
Je to hodně specifické. Víš...
Od maestra Rivery?
Ne, je to moje záležitost.
Kdysi jsem na housle cvičil tak moc,
že jsem měl celé prsty zalepené.
A pak se objevila krev. Díky té vášni
-jsem krvácel. -Rozumím.
Ale teď je to metafora. Když řeknu,
-abys hrála s vášní... -Díky.
-...nezkoušej krvácet. -Díky.
Kurva!
Co?
Podělala jsem to. Podělala jsem konkurz.
Ne, byla jsi skvělá, Hai Lai!
Jo, ale on byl lepší. Já jsem k ničemu.
-K ničemu? -Buď jsi nejlepší, nebo k ničemu.
Hai Lai, počkej. Takové věci neříkej, ano?
Podívej, ani já nejsem vždycky dobrý.
Když dělám Němce, jako třeba Beethovena nebo Haydna.
Pořád cítím přítomnost von Karajana. Jako... Víš?
Nebo když dělám Coplanda nebo Messiaena,
vždycky cítím, že tam je Lenny,
cítím to. A on... on se hodně smál.
Ale když to dělám já, tak se nesměje.
Nebo Bach! Proč nedělám Bacha?
Řekni.
Proč?
Já to nevím.
Protože nesnáší, když ho hraju.
Řekl mi to. Řekl mi, že dezinterpretuju...
Dezinterpretuju vše, co napsal.
-Řekl ti to? -Řekl mi to!
Nemá žádné city. Ale...
Očividně to říká každému, ale...
Kdy se ti začali zjevovat velcí skladatelé?
Když jsem byl malý.
Nikomu jsem to neřekl,
ale Beethoven se nejdřív objevil jako slon.
Malý slon.
Hai Lai, chci ti nabídnout práci.
Potřebuješ asistentku?
Ne! Ne, nepotřebuju asistentku.
Nepotřebuju asistentku, ne.
-Ne. -Potřebuješ asistentku.
Myslím, že ji potřebuješ
víc než kdokoli na světě.
Jsem teď totálně organizovaný.
-Vůbec nevíš. -Vážně?
Už nepotřebuju asistentku.
-Řekni datum. -Jaké?
-Středa. -To není datum.
To musíš... Potřebuješ...
Každopádně, Hai Lai, poslyš.
Musíš mi pomoct s orchestrem mladých.
Organizovat dětem lekce,
pomáhat dětem...
Ty to s dětmi umíš,
-a pro mě je... -Rodrigo, ne.
...důležité mít...
Vážím si toho. Díky. Ale ne.
Ne? Cože? Proč ne?
Protože musím pryč z tvé oběžné dráhy.
-Profesně. -„Oběžné dráhy“?
Tohle není žádná gravitační, astronomická záležitost.
Jasně? Mluvím o dětech! Víš...
-Dík. -Potřebuješ práci.
Potřebuješ. No tak. Nabízím...
Ne, díky.
Hai Lai...
Byli jsme v tom vážně dobří, že ano?
Pořád platonicky, romanticky, drželi jsme to v sobě.
Nikdy jsem to nevydržel tak...
-Myslíš, že je to dobrý nápad? -Jo, jenom...
-Přestaň myslet. -Dobře. Jo, jo, jasně.
Část tebe to bere za dobrý nápad.
Co jsi říkala?
Prostě to ze sebe dostaneme.
Kde? Tady?
Navrhla bych, ať jdeme k tobě,
ale ty nemáš kde bydlet.
Protože jsi tak neorganizovaný.
Čau, je vzhůru? Nezvedá mi telefon.
Dneska ráno jsem ji neviděl.
V devět máme pedikúru.
Udělám ti to za půlku toho, co si účtují.
Hai Lai.
-Ahoj. -Do prdele.
Lizzie!
A Shawn, ne? Houslista. Ano?
Ano. Ahoj, maestro.
Potřebuju jít do koupelny.
Vy jste s Hailey spali v noci spolu?
Jo. Ano, spali jsme, Lizzie.
Ale většinu času jsme byli vzhůru.
Dělali jsme víc věcí vzhůru. Je to větší zábava.
Chtěl jsem říct, že jsem velký fanoušek.
Díky, Shawne.
Jo.
-Ahoj. -Panebože.
Dobře, skvěle. Fajn? Dostala jsi to ze sebe ven?
Je to venku? Vy teď spolu randíte nebo co?
Co se to tady sakra děje?
Zrovna jsem se vzbudila.
Nevím, dáváme tomu volný průběh.
A bylo to dobrý? Od jedný do deseti, jak moc?
Tak 9,86.
Sakra. To je dobrý.
Já bych řekl deset.
Máš vážně dobrý uši.
Lizzie, to jsem já.
Říkali mi to od malička.
Proto dělám, co dělám.
Když o tom mluvíme, musím jít na konkurzy.
-Ano? -Já vím.
Tak to by bylo. Jdu. Čau!
Do prdele!
Čau! Čau, Lizzie!
-Čau. -Čau, čau.
Ahoj!
Můžu...
Ahoj. V pohodě, Warrene Boyde?
Ano.
-To... -Vítej!
Vítej do orchestru mladých! Vítej! Jsme rádi, že tu budeš s námi.
Takže v podstatě je tu místo pro každého.
Ano.
Další!
Na cembalo jsem začala hrát v sedmi.
Proboha. Promiňte, nevěděla jsem, že tam někdo je.
To je můj život.
Víte, nejdřív jsem byla hvězda já, ne můj bratr.
Dobře.
Pořád na mě zíral, když jsem hrála.
Obdivoval mě. Byla jsem velká sestra.
Byla jsem zázrak. A potom
otec obrátil pozornost k Wolfgangovi.
Wolfgangovi.
A když jsem byla dost stará na vdávání...
Tak bylo po všem. Moje skvělá kariéra...
Máte moc hezký kostým. Užijte si den.
Nebuď nudná, Hailey.
Už jsme se potkali?
Jsem Maria Anna.
Ale přátelé mi říkají Nannerl.
Nannerl, jako...
Jako Mozartova sestra?
Kolik Nannerl znáš?
Poslyš, Fräulein Rutledgeová.
Je načase dát se dohromady.
Neudělej stejnou chybu jako já.
Co to bylo?
Vzdala jsem se.
Kreativní dohled Tereza Němcová .