Mozart trong rừng rậm
Gloria, tôi mang cho cô bánh nướng lúa mạch đây!
Gloria, vu thuật!
Không tin nổi ta vừa thông báo việc đó trước thế giới
mà không thông qua tôi trước!
Tôi xin lỗi! Thôi mà Gloria, đừng chìm trong quá khứ nữa!
Nhắc nhẹ, mọi người ở ngoài nghe thấy hết đấy!
Gây quỹ mấy năm còn chưa chắc được nữa là.
Tôi không nói về mấy năm, là bây giờ! Ngay bây giờ!
Muốn thấy bây giờ à? Bây giờ tôi đang tự dọn bàn mình.
Vì ta còn không đủ tiền thuê nhân viên vệ sinh.
Tôi đang cố gắng cứu dàn nhạc này,
dàn nhạc của chúng ta, còn anh mới mời cả một phòng triệu phú
đầu tư vào lầm chỗ!
Chúa ơi! Gloria, không! Không, đâu phải lầm chỗ!
Thật ra đều là một.
Dàn nhạc và dàn nhạc thiếu niên, gắn kết!
Theo bên Thuế vụ thì không!
Bên Thuế… Thế nghĩa là "có"!
Này, tôi đang nói về lũ trẻ, về tương lai, Gloria!
-Ý tưởng tuyệt vời! -Thì?
Một ý tưởng cao cả.
Và chắc chắn sẽ mang lại khán giả trong tương lai!
Nhưng đâu thể tự dưng vẽ ra một kế hoạch phi lợi nhuận toàn thành phố!
Nhân tiện, cô phải bỏ qua cho Nhạc trưởng Pembridge.
Ông ấy đang khó khăn.
-Sao anh biết? -Ai chả biết.
-Nhỉ? -Ừ.
Này, có một cách để chúng ta lấy được vốn
và rất nhanh.
À, ừ, anh ta không làm đâu.
Đâu, khoan đã. Tôi khó đoán lắm.
Có khi tôi lại làm. Nói đi nào.
À, sau nhạc hội Venice, rất nhiều bên kéo đến
mời anh làm đại diện.
Mấy thứ kiểu loa cầm tay hay đồng hồ gì đó,
nhưng có một mối khá lớn.
Lớn? Lớn chừng nào?
-Không được đâu. -Tôi đâu phân biệt,
cứ nói đi. Nói đi.
Chúa ơi!
Nói rồi mà? Không chịu.
Được rồi, Gloria.
Được rồi, ta có âm nhạc, trong thành phố có trẻ con,
mấy triệu đứa. Có tốn tiền đâu? Sao ta lại cần tiền chứ?
Nhạc cụ cần tiền. Ghế nữa.
-Ghế cũng cần tiền. -Ghế à?
Đâu cần tồn tiền mua ghế, chúng…
Ghế ở kia mà!
Rồi, cô đùa tôi. Không, tiếp đi.
Rồi, được rồi, tôi thấy bị ép buộc
làm điều tôi chưa từng làm
và tôi sẽ làm. Tự tôi sẽ kiếm ra tiền.
Cứ tự nhiên! Mà thật ra anh cứ ra đường
rồi hái tiền trên cây ấy!
Đó là điều tôi sẽ làm đấy.
-Craig G? -Ừ, Nhạc trưởng?
Về anh ấy mà, cái…
Không tin nổi anh là người luôn, anh bạn!
Chào mọi người, chào.
Chào Esther.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. Tôi háo hức quá.
Đùa à? Chơi trong buổi ra mắt
tác phẩm đầu của Thomas Pembridge?
Từ trung học tôi đã treo ảnh ông ấy.
Cảnh ông ấy cởi áo chỉ huy dàn nhạc trên một vịnh hẹp băng hà.
Tôi cũng có ảnh đó.
Ngay trên đầu giường.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Tôi nghĩ điểm thực sự tuyệt vời của bản nhạc
nằm ở cường độ phân cực của nó.
Có khi nhẹ nhàng, có khi dồn dập.
Ôi Chúa ơi! Nhạc trưởng!
Nhạc trưởng. Ông làm gì đây?
Tôi đi qua. Thợ may của tôi ở Brooklyn.
Ừ, ông ấy khâu cúc siêu giỏi.
Cứ tiếp tục đi, Nhạc trưởng.
Như tôi không có ở đây. Cứ nghĩ tôi là bóng ma trong nhà hát thôi.
Ừ, được rồi.
Được rồi, vậy ta chơi từ đầu nhé.
Mọi người chơi hay quá!
Cho lần đầu tiên.
Được rồi, Esther này,
tôi nghĩ cô có thể chơi tự do hơn chút.
Ở đoạn ghi "rất biểu cảm"…
Không không. Lạy trời, không.
-Sao? -Không, có gì đâu.
Được rồi. Đoạn "rất biểu cảm", tôi nghĩ nên hết mình thật đấy.
Tôi không muốn chõ mũi vào, nhưng tôi có vài ý kiến thế này.
-Ừ, được, là gì? -Ô nhịp một.
Cô hãy nghĩ đó là một đoạn độc tấu,
phần còn lại chỉ là tiếng vọng.
Chỉ một dòng nhỏ, nhưng quan trọng.
-Được. -Cũng ô nhịp một,
-tôi muốn rõ ràng hơn. -Được. Ừ.
Tôi muốn cô hiểu được nhịp độ. Phải trôi chảy.
-Hay đấy. Tôi sẽ làm. -Nhé? Tốt.
Tôi rất xin lỗi, anh DeSousa,
anh không thể vay.
Tôi đâu vay cho tôi.
Là cho lũ trẻ. Cho âm nhạc.
Tôi biết. Và chương trình anh đang muốn khởi động
-rất hay. -Chương trình?
-Tôi đâu làm chương trình TV. -Đâu, chương trình âm nhạc ấy?
Đó… Tôi không gọi đó là chương trình âm nhạc.
Tôi gọi là "Âm nhạc và âm thanh tạo nên một gia đình" kìa.
Anh nộp đơn vay dưới danh nghĩa cá nhân.
Và trong danh sách tài sản thế chấp, anh đã ghi
Beethoven, Mozart và… Tchaikovsky.
Ừ, tôi biết. Tôi thích!
Tốt. Cô ấy thích bài đó. Chà, bây giờ thì đáng giá rồi.
Nhưng anh phải hiểu, trong thỏa thuận cho vay,
đây chỉ là tên của các nhà soạn nhạc.
Họ không thực sự có giá trị.
Bảo cô ấy nếu không có âm nhạc cậu đã phát điên rồi.
Không, nhưng nói thế tôi sẽ khóc.
Để xem, ngoài ra, anh chỉ liệt kê thêm một cái cốc bầu mate.
Mate? Cốc bầu mate?
Và ở phần giá trị, "Còn tùy xem người đó nghĩ gì về mate" à?
Tôi đùa thôi, cô biết mà, đùa vui thôi!
Anh không có lịch sử tín dụng, lần đầu tôi thấy đấy.
-Không thẻ tín dụng, không thế chấp? -Không gì cả.
-Nhà cũng không? -Ừ.
-Tôi chẳng nợ ai. -Chưa gặp bao giờ.
Như tôi không tồn tại nhỉ?
-Ngân hàng nghĩ thế. -Tôi không hiểu.
Ngân hàng thường duyệt khoản vay cho những người thường sẽ kiếm tiền
để trả lại khoản vay đó.
Tôi sẽ vay khoản khác để trả.
Không, làm sao ngân hàng tin anh?
Tôi hứa. Là tôi đây, tôi hứa.
Cô là ngân hàng. Tin tôi đi.
Tôi làm cho ngân hàng thôi.
Xin lỗi, giờ tôi phải họp.
Được rồi.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Tôi biết cô không phải ngân hàng, nhé?
Và cô là "Ngân hàng Giải pháp Sáng tạo cho Cuộc sống Sáng tạo".
Này, xét cho cùng đó chỉ là khẩu hiệu.
Không phải thật đâu.
Thế biến thành thật đi. Tôi trồng khoai thì sao?
Tôi đến đây nói, "Này, tôi muốn trồng cà chua".
Tôi vay tiền trồng cà chua, cô nói,
"Có kinh nghiệm chưa?"
Tôi nói, "Chưa, cứ cho tôi vay".
Cô sẽ không cho tôi vay, nhỉ?
-Ừ. Khoai. -Vì tôi trồng khoai.
Nhưng nếu tôi đến và nói, "Tôi là nông dân trồng cà chua,
tôi sẽ trồng cà chua".
Đó chính là điều tôi đang nói đấy.
Tôi là nhạc sĩ. Tôi sẽ cho cô âm nhạc.
Chào Jordan. Con đang ở đâu?
Ôi, Chúa ơi! Xin lỗi con yêu.
Không, đợi đã. Cứ ở đó với giáo viên. Mẹ sẽ đến ngay.
Mẹ đang đến, nhé? Ừ. Được rồi. Chào con.
Khỉ thật! Tôi quên mất hôm nay phải đón con trai.
Cô cần đi nhờ không?
-Không sao. -Nào, để tôi chở.
Đi nào. Tôi có xe, nào.
-Được. Nếu anh không phiền. -Không đâu.
Cậu ta nên kẹt với khoai tây.
Được rồi!
-Này, ông thật… -Tôi biết, xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi không nên thế. Thật ra tôi cũng phải đi rồi.
-Tốt! -Không, tôi không đi đâu.
Tôi sẽ vào căn phòng nhỏ ấm cúng kia và chợp mắt một lát.
Nghe hay đấy.
Tôi hứa sẽ im.
Cảm ơn.
Bắt đầu từ đoạn cũ.
Được rồi, ừ. Được…
Cửa ở đây.
Rồi, ta đến rồi. Chào anh bạn trẻ!
Này, chú nhờ cháu một việc. Giữ xe giúp chú chút nhé?
-Ừ, nhờ cháu nhé? Cháu hứa không? -Cháu hứa.
Xuất sắc.
-Chào bạn nhỏ! -Mẹ!
Xin chào! Mẹ xin lỗi, mẹ sẽ đền.
-Jordan, chú DeSousa. -Xin chào!
-Chào chú! -Chào. Chú là Rodrigo.
-Khỏe chứ? -Dạ.
-Có chơi piano không? -Không ạ.
Không, nó không chơi nhạc cụ.
Này! Ai muốn chơi trò chơi nào?
Cháu!
Nào! Xếp vòng tròn đi!
Rồi, xếp thành vòng tròn. Đúng. Tốt.
Chào mừng, được rồi, ai có tim nào?
Ai cũng có à? Các cô nữa?
Có thể cùng chơi, lại đây.
Trái tim tạo ra âm thanh gì?
Chẳng có gì bằng một chàng đẹp trai.
Nhất là khi chơi ghita.
Rồi! Nào mọi người, cầm nhạc cụ lên nhé.
Ta đang ở đâu? Đến nhịp tim nhỉ?
Nhịp tim. Tim đập thế nào?
Và… Được rồi.
Dùng ống tạo tiếng nhịp tim cho chú nhé?
Giờ thì gõ ống vào nhau nào?
Hot dog Mississippi!
Đấy! Đó là nhạc cụ gõ. Nhạc cụ của các cháu là bộ gõ!
Chính xác, và khi chúng đã khám phá ra thì sẽ không dừng lại.
Ừ, và từ nay cô sẽ mất ngủ.
-Hay quá! -Nhưng nó sẽ vui.
Tôi có chi phiếu cho anh.
Chi phiếu?
-Từ cô! -Ừ.
Chỉ là tôi thích thứ anh muốn làm.
Cảm ơn cô.
Đến giờ về ăn tối rồi.
-Ừ. -Ừ.
À, tôi có thể nấu đãi hai mẹ con một bữa.
-Anh nấu? -Ta sẽ làm gì đó.
Chết tiệt! Vớ vẩn!
-Thomas? Có chuyện gì à? -Phần kết.
Là phần kết đó. Ôi Chúa ơi!
Không biết tôi nghĩ gì!
Đúng là đạo nhái vớ vẩn! Cắt!
Rồi, ông muốn tôi cắt đoạn kết?
Ừ, thẳng tay như bác sĩ mổ ở quê ấy.
Không, đừng bỏ phần kết.
Nhạc trưởng vừa bảo bỏ mà.
Ừ, nhưng tôi là chỉ huy, để tôi lo.
Được rồi, Thomas, đừng phức tạp hóa vấn đề nữa.
Đạo nhái gì chứ! Đây là bản tình ca đẹp đẽ giản đơn.
Ôi Chúa ơi! Đừng có nói… Gì?
Vớ vẩn! Chết tiệt! Cô đang làm cái quái…
Cô vừa phá hoại bản nhạc trong tôi.
Giờ tôi sẽ nghĩ nó là một bản tình ca à?
Đây đâu phải tình ca!
Rồi, sao ông không về ngủ nhỉ?
Thật ra, sao ta không về ngủ nhỉ?
Mai ta sẽ tươi tỉnh, hoàn thiện bài và trình diễn.
Không vấn đề!
Mọi người đồng ý chứ?
Ừ, làm vậy đi.
Rồi, tôi mua cà phê cho mọi người.
-Tôi sửa rồi. -Tôi không có trang ba.
Phải gộp phần trên trang bốn cũ với trang 36 mới.
Cô nói đúng, bạn yêu ạ.
Đây là một chuyện tình! Chỉ cần đơn giản hóa thôi.
Đơn giản lắm rồi. Không cần hơn nữa.
Thật ra, giờ còn phức tạp hơn.
Nghe này bạn tôi, tôi biết là khó.
Đây còn là lần đầu của cô, nhưng nghe này!
Tôi muốn làm cho đúng, nên làm ơn thử vì tôi, nhé?
Được.
Được rồi, từ đoạn kết nào!
Esther, bản cô chơi khác hoàn toàn.
Nhạc trưởng viết ở ngay đây mà.
Ừ, nhưng nó lạc lõng với tất cả.
Ừ, thật ra tôi thấy thế cũng hay.
Ben, sao anh đứng đó vậy?
Đâu còn phần kèn clarinet nữa.
Tôi mới cảm thấy phần đó chỉ như dệt hoa trên gấm.
Rồi, dừng lại. Lại đây.
Tôi không biết ông làm sao.
Mọi thứ tôi muốn truyền tải
trong bản nhạc đều đã biến mất.
Đó là ý muốn của người viết mà!
Riêng tư mà, Esther.
Tôi chỉ muốn bảo đảm Nhạc trưởng có thứ mình cần.
Ừ, tôi là chỉ huy và sẽ đảm bảo
rằng Nhạc trưởng có…
Thôi được rồi, cô về chỗ giùm!
Hân hạnh làm việc với ông. Ông là thiên tài.
Này, Esther? Cô ấy nghỉ à?
Theo tôi hiểu là vậy.
Esther, làm ơn đợi đã.
Tôi xin lỗi, ta nói chuyện nhé?
Tôi thực sự tưởng cô có tài.
Nhưng chắc có lẽ mọi người nói đúng.
Khoan, cái gì? Mọi người nói gì?
Tôi hiểu ra rồi!
Clark, anh chơi đoạn của Shawn,
tôi viết lại đoạn Esther.
-Để Shawn chơi. -Không…
Ừ, ổn cả đấy.
Tôi không muốn!
Ổn chứ? Rodney ném vòng
cần dượt qua tín hiệu ánh sáng.
Ở đây nát bét, chắc bọn tôi sẽ ngồi nhìn
cậu ấy ném vòng qua lại. Tới đi!
Mọi người! Mở cửa sau 15 phút.
Những lúc thế này, tôi ước bố mẹ đã tin tôi.
Anh này? Họ không tin, kệ xác họ!
Giờ anh phải chơi nhạc bằng máu.
Rồi, mọi người hiểu chưa?
-Rồi. -Chưa.
-Được rồi Shawn. Chúng ta sẽ… -Hailey, đây là một ác mộng!
Tôi biết, ác mộng. Ác mộng kinh hoàng.
Xin lỗi vì ta phải mơ chung,
nhưng ta sẽ thành công nếu mọi người cố gắng
-và hoàn thành tốt! -Không đâu!
-Chào. -Chào.
-Nơi này là sao đây? -Tôi không biết!
Bạn tôi diễn ở đây tối nay.
-Cô thế nào? -Ổn.
Tôi đặt lịch mổ vào tuần tới.
Cô đã kể ai chưa?
Khó nói ra lắm. Tôi sẽ phải nói gì?
Một là tôi vắng mặt hai tháng, còn không suôn sẻ thì đi luôn à.
Bạn có đang than thở về bóng đêm tiếp nối ánh sáng?
Về mây đen đến che lấp trời xanh?
Bạn có đang phàn nàn vì những điều xấu xí?
Vítezslava Kapralova mất năm 25 tuổi.
Nhưng trước đó, bà đã viết và chỉ huy hơn 50 bản nhạc
vào thời phụ nữ chỉ nên làm nàng thơ chứ không làm nghệ thuật.
Nên đêm nay, ta tôn vinh việc tìm được con đường riêng.
Và bây giờ, không đợi chờ thêm nữa, hãy đón chào Crystal Brutes!
-Lizzie kìa, tuyệt vời quá! -Hay quá đi!
Anh sẽ làm gì nếu họ nói anh không thể chơi nữa?
Không có "nếu". Họ gọi tôi chiều nay.
Tôi xong rồi. Nhưng mà cũng hay.
"Hay" là sao?
Tôi cũng chỉ còn vài năm. Xui rủi ấy mà.
-Sang kế hoạch B. -Kế hoạch B?
-Cô không có à? -Chưa nghĩ tới bao giờ.
Chắc đây nên là kế hoạch B của cô.
-Thật hả? -Ừ.
Cô có thể lo được sáu.
Chào Cynthia. Ôi Chúa ơi, anh là Kevin Majors?
Anh là Kevin Majors!
Kevin, đây là Gloria, sếp tôi.
Ừ, tôi có mặt khi anh ghi 12 điểm
trước đội Spurs trong 80 giây cuối.
Cô không biết chứ anh ấy siêu giỏi.
Ôi trời… Anh ấy tuyệt lắm!
Rất tuyệt. Tuyệt lắm.
Tôi cũng hâm mộ các cô.
Lúc nào đó ta nên bàn về Chương trình Tri ân Nhà hảo tâm.
Gloria, cô ngồi đi?
Không. Này nhé? Hai người có một tối vui vẻ với nhau đi.
Cho tôi một martini nhé?
Shawn, chú ý tôi này.
Anh chỉ cần chơi nốt này, bỏ qua hết mấy nốt khác đi.
-Hiệu quả gần… -Hailey!
-Sao? -Có giải pháp rồi.
Thôi đi! Tôi vừa viết lại bốn phần!
Tôi đang có vũ khí gì thì dùng nấy!
Nói như cô thì tôi có cả tên lửa đây.
Rồi, tôi nghĩ thế này hay hơn.
Đơn giản hơn nhiều.
Không hiểu sau từ đầu không như này luôn.
Được thôi.
Đợi chút.
-Hailey, hân hạnh! -Cậu ấy nợ tôi.
Mà sau tối nay có khi tôi nợ lại cậu.
Joshua Bell. Chào, tôi biết anh không thường diễn mấy buổi nhỏ này.
Ông ấy cho tôi đột phá khi tôi, mấy nhỉ?
Mười bốn? Với lại tôi nghĩ sẽ vui đó!
Anh xem qua nhạc phổ chưa?
Tôi muốn nghe suy nghĩ của cô.
Cô có thể nói một chút về ý tưởng của mình.
-Có vài thứ… -Đúng thế.
-Lizzie! -Sao?
Cô câu giờ thêm năm phút đi!
Gì? Tại sao?
Trời, Joshua Bell? Chào.
Ừ, tôi rành câu giờ mà.
Rồi, ở đoạn "rất diễn cảm" này,
tôi nghĩ ta phải làm bật nó lên.
Ở Prague có câu này.
Nhiều việc nhỏ gây ra mệt mỏi lớn.
Làm tôi nhớ về nhà.
Cô làm ở rạp xiếc?
Không? Nhìn tôi là biết.
Cô chỉ huy thế nào?
Mong là tốt. Ý là, tôi học từ người giỏi nhất,
Thomas đã dạy tôi.
Thật ra khối óc và trái tim quan trọng hơn
động tác tay của cô.
Nếu chúng tôi đi theo cô, hãy biết rõ ý tưởng của mình.
Nếu cô thể hiện ra, dù là thế này hay thế này,
-thì sẽ thành công… -Ừ.
Và có vẻ cô biết mình muốn gì.
Thật vui khi nghe thế.
Hai người. Anh hôn cô ấy chưa?
Chưa à? Sắp nửa đêm rồi,
chế độ cộng sản sẽ tới lúc 1:00 sáng.
Nào! Còn đợi gì nữa?
Còn quý cô.
Cô thấy sao về sự nổi dậy của giai cấp vô sản?
Trả lời kỳ ghê.
Xin chào, nhiệt liệt giới thiệu
tác phẩm mới của Thomas Pembridge.
Thomas, muốn nói gì không?
Sao, à, được chứ.
Cảm ơn rất nhiều, Hailey,
các nhạc công trẻ tuyệt vời.
Cảm ơn Joshua.
Tôi viết bài này cho một người bạn quan trọng.
Cô ấy có trái tim tôi, nhưng dĩ nhiên là cô ấy không ở đây,
nên…
Vậy đó. Nói chung, theo lời Aristotle,
kệ xác tôi, thật đấy.
Kệ xác nó.
Nâng ly.
Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam
Giám sát Sáng tạo Nhung Vu nh Lam