Gloria, dinalhan kita ng panghimagas!
Gloria, ano 'yon?
Hindi ako makapaniwala sa ginawa mo.
Hindi mo ako sinabihan!
Patawad na! Sige na, Gloria, kalimutan na natin 'yon!
Paalala lang, naririnig kayo sa labas!
Ilang taon ang gugugulin natin para sa pondo.
Ang pinag-uusapan natin ay ang kasalukuyan!
Nakikita mo 'to? Ako ang naglilinis.
Dahil wala tayong pambayad sa maglilinis.
Sinasalba ko ang orchestra,
at sinabihan mo lang ang mga milyonaryo
para dalhin ang pera sa maling direksyon!
Ano ka ba, Gloria? Hindi mali 'yon!
Magkapareho 'yon.
Magkasama ang dalawang orchestra!
Batay sa IRS, hindi!
IR... Syempre pasok na 'yon!
Mga bata ito, Gloria! Ang kinakabukasan.
-Magandang ideya! -Kaya?
Mahusay.
Sinisiguro mo ang bukas.
Pero saan ka naman kukuha ng pera?
Sandali, patawarin mo na nga pala si Maestro.
Nahihirapan na siya.
-Paano mo nalaman? -Lahat kami.
-'Di ba? -Oo.
Alam n'yo, may paraan para makapagpundar
tayo nang mabilis.
Hindi niya gagawin 'yon.
Sandali lang. Hindi mo pa alam.
Malay mo naman.
Pagkatapos ng Venice, bumaha ng alok sa amin
ng pagpapatalastas mo.
Gaya ng mga speaker, relo,
pero may isang malaking alok.
Talaga? Ano?
-Hindi niya gagawin 'yon. -Bilis,
hindi ako namimili.
Diyos ko!
Sinabi ko na sa'yo.
Ngayon, Gloria.
Mayroon tayong musika, milyun-milyon ang bata sa lungsod.
Bakit natin kailangan ng pera? Aanhin natin 'yon?
Pambili ng mga instrumento. Upuan.
Pati upuan?
Binibili ba 'yon?
Marami diyan!
Niloloko mo na lang ako!
Pakiramdam ko, kailangan kong
gawin ang isang bagay na
'di ko pa nagawa. Ako na ang bahala sa pera.
Sige lang! Doon sa labas,
maghanap ng pera!
Gano'n ang gagawin ko.
-Craig G? -Maestro?
'Yong sinabi mo...
Nakakadiri ka!
Kumusta kayong lahat?
Uy, Esther.
Salamat sa pagparito. Hindi na ako makapaghintay.
Totoo ba 'to? Tutugtugin natin
ang bagong sulat ni Thomas?
May poster niya ako sa kwarto ko dati.
Kumukumpas nang nakahubad.
Ako rin.
Sa ibabaw ng kama ko.
Sige, magsimula na tayo.
Napakaganda ng piyesang ito
dahil sa iba't ibang emosyon.
May mahinahon, biglang mapapalitan ng tensyon.
Diyos ko! Maestro!
Naparito ka, Maestro?
Nagawi lang ako. May pinuntahan ako rito.
Magaling na sastre.
Huwag n'yo akong pansinin.
Kunwari isa lang akong multo rito.
Sige.
Simulan na natin.
Magaling!
Para sa unang beses.
Esther,
baka pwedeng mas damahin mo.
Dito sa molto espressivo...
Hindi, hindi!
-Ano? -Wala, wala.
Sa molto espressivo, bigyan mo siya nang diin.
Ayaw kong makaabala, pero may sasabihin lang ako.
-Sige lang. -Sa bar one.
Gawin mong parang solo,
echo lang ang iba.
Mahalaga ang linya sa pagitan no'n.
-Sige. -Doon pa rin,
-mas linawan mo pa. -Kuha ko.
Damahin mo ang tempo. Kailangang tuloy-tuloy.
-Gagawin ko. -Sige.
Pasensya na, G. DeSousa,
pero 'di pwede.
'Di 'to sa akin.
Para sa mga bata. Sa musika.
Alam ko. At 'yung programa na sisimulan n'yo,
-mukhang maganda. -Programa?
-Hindi siya palabas. -Hindi, itong sinasabi mo.
Hindi kasi gano'n ang tawag ko.
Ang tawag ko doon ay "musika at saliw ng isang pamilya."
Pero, nag-apply ka bilang indibidwal.
At ang mga nilista mong kolateral
ay sina Beethoven, Mozart, at... Tchaikovsky.
Gusto ko 'yon!
Ayos. Mukhang makukuha mo na.
Pero alam mo, sa kasunduan
mga pangalan lang ito ng mga kompositor.
Wala silang halaga.
Sabihin mo, mababaliw ka kung walang musika.
Maiiyak lang ako.
May isa ka pang inilista rito, mate gourd.
At nakadepende lang ang halaga noon kung sino ang bibili.
Nagbibiro lang ako.
Wala kang kahit ano'ng credit.
-Wala kang card, o mortgage? -Wala.
-Bahay? -Wala.
Wala akong pinagkakautangan.
Parang hindi ako totoo?
-Sa bangko. -'Di ko maintindihan.
Nagpapautang lang ang mga bangko sa mga taong kumikita
at mababayaran sila.
Uutang na lang ulit ako.
Hindi maniniwala ang bangko.
Nangangako ako sa'yo.
Ikaw ang bangko.
Empleyado lang ako.
Pasensya na, may pulong ako.
Sige.
Salamat sa oras n'yo.
Alam kong hindi ikaw ang bangko.
Ikaw itong nakasulat sa pader.
Slogan lang iyan.
Hindi 'yan totoo.
Gawin nating totoo? Paano kung magsasaka ako?
At sinabi kong, magtatanim ako ng mga kamatis.
Uutang ako para magtanim,
marami kang itatanong.
Sasagot naman ako.
Maniniwala ka kaya?
Hindi pa rin, 'di ba?
Pero kung mangangahas lang akong
sabihin sa'yo ang totoo.
Na ginagawa ko ngayon.
Isa akong musikero. Gusto kong maghatid ng musika.
Jordan, nasaan ka?
Pasensya ka na.
Diyan ka na muna. Pupuntahan kita.
Papunta na ako. Paalam.
Nakalimutan kong susunduin ko ang anak ko.
Ihatid na kita?
-Hindi na. -Sige na. Tara.
May sasakyan ako.
-Ayos lang ba? -Oo naman.
Dapat patatas na lang.
Ayos!
-Kailangan... -Alam ko, pasensya na.
Pasensya na. Uuwi na talaga ako.
-Mabuti! -Hindi ako aalis.
Dito muna ako sa silid at iidlip.
Mabuti pa nga.
Tatahimik lang ako.
Salamat.
Ulitin natin.
Okey, sige...
Nariyan ang pinto.
Okey, nandito na tayo. Kumusta, bata?
Pwede ba akong makisuyo? Pakibantayan naman ito.
-Nangangako ka? -Pangako.
Magaling.
-Kumusta? -Ma!
Pasensya na. Babawi ako.
-Ito si G. DeSousa. -Kumusta?
Ako si Rodrigo.
-Kumusta ka? -Mabuti.
-Tumutugtog ka? -Hindi.
Wala siyang tinutugtog.
Sino'ng gustong makipaglaro?
Ako!
Halikayo rito!
Palibutan n'yo ako. Ganyan.
Sino sa inyo ang may puso?
Lahat kayo? Kayo rin?
Sali kayo. Tara.
At ano ang tunog ng puso?
Walang katulad ang isang gwapong lalaki
kapag may hawak na gitara.
Kumuha kayo ng mga instrumento.
Nasaan na tayo? Tibok ng puso.
Paano ba ang tunog nito?
Ganyan.
Subukan n'yong gamitin 'yan.
Pati ang mga clapper.
Percussion ang sa kanya.
At pag nahanap na, wala nang atrasan.
Magpaalam ka na sa tulog.
Pero magiging masaya ka.
Para sa iyo ito.
Tseke?
-Galing sa'yo! -Oo.
Maganda ang gusto mong mangyari.
Salamat.
Kailangan na naming umuwi.
-Sige. -Sige.
Ipagluluto ko kayo sa susunod.
-Marunong ka? -Susubukan.
Lintik! Putragis!
-Ano na naman, Thomas? -Ang coda.
Tingnan mo ang coda!
Ano ba'ng naisip ko?
Alisin n'yo na 'yon!
Gusto mong alisin ko?
Alisin n'yo, tapyasin.
Hindi.
Pero 'yon ang sabi niya.
Pero ako ang mangungumpas.
Huwag mo na itong gawing kumplikado, Thomas.
Maganda siya. Parang love song.
Ano'ng sabi mo?
Ano ka ba?
Sinira mo na.
Ngayon, iisipin ko nang love song ito.
Hindi siya love song!
Magpahinga ka na kaya?
Magpahinga muna tayong lahat.
At bukas, babalikan natin ito.
Walang problema!
Ayos ba ang lahat?
Magsimula na tayo.
May dala akong kape para sa lahat.
-Inayos ko. -Kulang ang pahina ko.
Kailangan mo lang pagsamahin ang ika-4 na pahina at ang bagong ika-36.
Tama ka nga.
Tungkol siya sa pag-ibig. Pinasimple ko lang.
Simple na siya. Bakit binago mo pa?
Naging kumplikado lang.
Alam kong mahirap.
At unang beses mo ito.
Pero gusto ko lang itama, sige na naman.
Sige.
Mula sa coda!
Esther, ang layo ng tunog mo.
Iyon ang isinulat dito ni Maestro.
Pero saliwa ka.
Sa tingin ko okey 'yon.
Bakit ka nakatayo, Ben?
Wala nang clarinet.
Sa tingin ko hindi na kailangan.
Tama na. Halika.
Hindi ko alam kung bakit.
Pero ang lahat ng gusto ko
ay wala na rito.
Iyon ang gusto ng kompositor!
Mamaya ka na, Esther.
Gusto ko lang ibigay ang gusto ng maestro.
Ako ang mangungumpas at
gusto kong...
Tumahimik ka na!
Isa itong karangalan, Maestro.
Umalis na siya?
Mukha nga.
Sandali lang, Esther.
Pasensya na. Mag-usap tayo.
Akala ko may talento ka talaga.
Pero mukhang tama ang sabi-sabi.
Ha? Sabi-sabi?
Alam ko na!
Clark, ikaw na sa bahagi ni Shawn
at uulitin ko ang kay Esther.
Para makatugtog si Shawn.
Ayos lang.
Ayaw ko!
Ayos lang ba kayo?
Mag-ensayo lang si Rodney.
Wala na tayong magagawa,
panoorin na lang natin siya.
15 minuto na lang, magbubukas na.
Sana nagtiwala sa akin ang magulang ko.
Tama na ang pagngawa mo.
Kailangan natin ng emosyon.
Naiintindihan n'yo ba?
-Okey. -Hindi.
-Shawn, ganito... -Bangungot ito, Hailey!
Alam ko, napakasamang bangungot.
At pasensya na kung
nadamay kayo pero kaya natin 'to.
Hindi!
-Uy! -Uy!
-Ano 'to? -Hindi ko rin alam.
Magtatanghal ang kaibigan ko.
-Kumusta ka? -Ayos lang.
Malapit na akong operahan.
Nagsabi ka na?
Paano ko sasabihin?
Maghihintay sila ng dalawang 2 buwan, o hindi na talaga ako makakabalik.
Naiinis ka ba sa gabi pagkatapos ng araw?
Sa ulan pagkatapos umaraw?
Naiinis ka ba na may mga pangit sa buhay?
Namatay si Vítezslava Kapralova noong 25 siya.
Pero bago 'yon, naisulat niya ang mahigit 50 piyesa
noong panahong ang mga babae ay puro lang pagpapaganda.
Kaya ngayon, magsasaya tayo.
Huwag na nating patagalin pa. Palakpakan ang Crystal Brutes.
-Ang galing ni Lizzie! -Totoo.
Ano'ng gagawin mo kung 'di ka na makakabalik?
Tapos na. Tinawagan na nila ako.
Hindi na ako makakabalik. Ayos lang.
Ano'ng "ayos lang"?
Dalawang taon na lang sana. Nagkaganito pa.
-Sa susunod na plano tayo. -Ano?
-Wala ka ba? -Hindi ko napag-isipan.
Pwedeng ganito.
-Talaga? -Oo.
Kaya mo 'yan. Kahit anim pa.
Cynthia. Ikaw si Kevin Majors?
Ikaw si Kevin Majors!
Kevin, si Gloria. Ang boss ko.
Oo, nandoon ako noong naka 12 puntos ka
laban sa Spurs sa loob ng 18 segundo.
Hindi mo alam, magaling ito.
Sobrang galing!
Sobra!
Tagahanga n'yo rin ako.
Sa susunod, mag-usap tayo tungkol sa donasyon.
Maupo ka na, Gloria.
Hindi. Maiwan ko na kayong dalawa.
Pahinging martini.
Shawn, makinig ka sa akin.
Ito lang ang kailangan mong tugtugin.
-Pareho lang... -Hailey!
-Ano? -May solusyon ako.
May ginagawa pa ako.
Inaayos ko ang kalat.
Ako na ang bahalang maglinis niyan.
Sa tingin ko, ayos na ito.
Mas simple.
Bakit hindi na lang natin ginawang ganito?
Bahala ka.
Sandali lang.
-Kumusta, Hailey? -May utang siya sa akin.
Pero, baka ako na ang magkautang.
Joshua Bell. Hindi ko inaasahang pumupunta ka sa ganitong lugar.
Siya ang nagpasikat sa akin.
Katorse lang ako yata ako? Masaya ito.
Nakita mo na ba ang piyesa?
Gusto ko sanang marinig ang opinyon mo.
Para lang may ideya ako.
-May mga... -Sige lang.
-Lizzie! -Ano?
Kailangan namin ng 5 minuto!
Ha? Bakit?
Joshua Bell? Ikaw pala.
Ako na ang bahala.
Sige, bale sa bahaging ito...
gusto ko siyang maramdaman.
May kasabihan kami sa Prague.
Ilang ulit, ngunit walang nakatumbok.
Bumabalik ang alaala ko.
Taga karnabal ka ba?
Huwag ka mahiya.
Paano ba ang diskate mo?
Sana ayos lang. Natututo ako sa pinakamagaling,
Tinuturuan ako ni Thomas.
Sa totoo, mas tungkol sa nasa loob at
anong gawa mo sa kamay.
Kung susundan ka namin, alam namin iniisip mo.
Kung sasabihin mo ng kahit papaano,
-magiging tagumpay... -Talaga?
At mukhang alam mo gusto mo.
Masaya akong marinig 'yan.
Kayo? Naghalikan na ba kayo?
Hindi? Malapit nang maghating-gabi,
susugod na ang mga komunista.
Ano pang hinihintay n'yo?
At ikaw, Madame.
Ano ang tingin ko sa proletaryat?
Kakaibang sagot.
Hello, nasasabik akong itanghal sa inyo
ang bagong gawa ni Thomas Pembridge.
Thomas, may sasabihin ka?
Sige.
Maraming salamat, Hailey,
at sa mga magagaling na musikerong ito.
Salamat kay Joshua.
Isinulat ko ito para sa isang kaibigan na napakahalaga sa akin.
Nabihag niya ako, pero wala siya rito
kaya...
Ayun. Sabi nga ni Aristotle,
buwisit, totoo.
Ah, lintik.
Tagay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: EMN
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce EMN