โมสาร์ทในพงไพร
กลอเรีย ผมเอาสโคนพัมเพอร์นิกเกิลมาให้
กลอเรีย นั่นของต้องห้ามนะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่า เราเพิ่งประกาศเรื่องนั้นให้ทั้งโลกรู้
โดยไม่ถามฉันก่อน
ผมขอโทษ ไม่เอาน่า กลอเรีย อย่ายึดติดกับอดีตเลย
รู้ไว้ด้วยนะ ทุกคนข้างนอกนั่นได้ยินทุกอย่างที่คุณพูด
ต้องระดมเงินกันหลายปีกว่าจะได้เงินพอ
ผมไม่ได้พูดถึงเวลาหลายปี ผมกำลังพูดถึงตอนนี้ เดี๋ยวนี้
อยากเห็นตอนนี้เหรอ ตอนนี้ฉันกำลังทำความสะอาดโต๊ะอยู่
เพราะเราไม่มีเงินพอ จ้างพนักงานภารโรงแล้ว
ฉันกำลังพยายามช่วยออร์เคสตรานี้ให้รอด
ออร์เคสตราของเรา และคุณเพิ่งขอให้มหาเศรษฐีทั้งห้อง
บริจาคเงินให้สิ่งที่ไม่ถูกต้อง
พระเจ้า กลอเรีย ไม่ ไม่ แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ความจริงมันเป็นเรื่องเดียวกัน
ออร์เคสตรากับออร์เคสตราเยาวชน มันไปด้วยกันได้
ไม่ใช่สำหรับสรรพากร
สรรพา... นั่นหมายถึง "ใช่"
โอเค ผมกำลังพูดถึงเด็กๆ ผมกำลังพูดถึงอนาคต กลอเรีย
- มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม - แล้วไง
มันเป็นความคิดที่งดงาม
และมันจะทำให้มีคนดูในอนาคต
แต่คุณจะสร้างกระแสการกุศลไปทั่วเมือง โดยไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยไม่ได้
ขอนอกเรื่องหน่อย คุณต้องให้อภัยมาเอสโตรเพมบริดจ์
เขากำลังไม่สบายใจ
- คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง - ใครๆ ก็รู้
- ใช่ไหม - ใช่
มีทางหนึ่งที่เราจะหาเงินทุนตั้งต้นได้
และทำได้ค่อนข้างเร็ว
ใช่แต่เขาไม่ยอมทำหรอก
ไม่ เดี๋ยว ผมไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย
ผมอาจทำก็ได้ บอกมาสิ
หลังคอนเสิร์ตในเวนิส เราได้รับ
การร้องขอมากมายให้คุณโปรโมตสินค้า
เช่น ลำโพงพกพาหรือนาฬิกา
แต่มีอันหนึ่งที่ค่อนข้างใหญ่
ใหญ่ แบบใหญ่ๆ ยังไงเหรอ
- ใช่ แต่เขาไม่ยอมทำหรอก - บอกมาสิ ผมไม่แบ่งแยกหรอก
แค่บอกมา บอกผมมาสิ
พระเจ้า
ฉันบอกแล้วไง เขาไม่ยอมทำหรอก
โอเค กลอเรีย
โอเค เรามีดนตรี มีเด็กๆ ในเมืองนี้
เป็นล้านคน อะไรต้องใช้เงินซื้อ เราต้องการเงินไปทำไม
เครื่องดนตรีต้องใช้เงินซื้อ เก้าอี้
- เก้าอี้ต้องใช้เงินซื้อ - เก้าอี้ต้องใช้เงินซื้อเหรอ
เก้าอี้ไม่ต้องใช้เงินซื้อ มัน...
เก้าอี้ก็มีอยู่แล้วไง
โอเค คุณล้อผมเล่นสินะ ไม่ เอาสิ
โอเค ผมรู้สึกกดดันที่ต้องทำ
สิ่งที่ผมไม่เคยทำมาก่อนในชีวิต
และผมจะทำมัน ผมจะหาเงินด้วยตัวผมเอง
เชิญเลย อันที่จริง เชิญไปที่ถนน
แล้วเก็บเงินจากต้นไม้เงินสิ
นั่นแหละสิ่งที่ผมจะทำ
- เครก จี - ครับ มาเอสโตร
เรื่องที่คุณ แบบว่า...
ผมไม่อยากจะเชื่อว่าคุณเป็นคนเลยเพื่อน
ไง ทุกคน หวัดดี
หวัดดี เอสเธอร์
ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่ ฉันตื่นเต้นมาก
ล้อเล่นหรือเปล่า โอกาสที่จะได้เล่นปฐมฤกษ์
ของเพลงแรก ที่โทมัส เพมบริดจ์แต่งเชียวนะ
ความจริงฉันมีโปสเตอร์บนผนัง ตั้งแต่มัธยมต้น
เป็นรูปเขาคุมวงโดยไม่ใส่เสื้อ ที่อ่าวฟยอร์ด
ฉันก็มีโปสเตอร์นั้นเหมือนกัน
บนเพดานเหนือเตียงเลย
โอเค มาเริ่มกันดีกว่า
ฉันคิดว่าสิ่งที่ยอดเยี่ยมของเพลงนี้
คือการเคลื่อนจังหวะที่ทำให้เกิดความต่าง
ฉะนั้นจึงมีความอ่อนโยนแล้วก็มีความกร้าว
พระเจ้า มาเอสโตร
ไง มาเอสโตร คุณมาทำอะไรที่นี่
บังเอิญมาแถวนี้อยู่แล้ว ช่างตัดเสื้อประจำ เขาอยู่ในบรุกลิน
ใช่ เขาเป็นอัจฉริยะเรื่องกระดุม
เชิญต่อเลย มาเอสโตร
เหมือนกับฉันไม่อยู่ที่นี่ แค่คิดว่าฉันเป็นผีที่สิงอยู่ในโรงละคร
โอเค ได้เลย
เอาละ งั้น มาเริ่มกันตั้งแต่ต้น
มันเยี่ยมมาก ทุกคน
เป็นครั้งแรก
โอเค ไง เอสเธอร์
ฉันคิดว่าเธอน่าจะเล่นได้อิสระกว่านี้หน่อย
ตรงที่เขียนว่าจังหวะเร็วมาก
ไม่ บ้าเอ๊ย ไม่
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
โอเค จังหวะเร็วมาก ฉันคิดจริงๆ ว่า น่าจะจัดเต็มเลย
ฉันไม่อยากจะสาระแนแต่ฉันว่า ฉันมีความเห็นเล็กๆ สองสามอย่าง
- โอเคค่ะ คืออะไร - บาร์ที่หนึ่ง
ฉันอยากให้เธอคิดว่ามันเป็นการเล่นเดี่ยว
และที่เหลือเป็นแค่เสียงสะท้อน
มันเป็นแค่เส้นบางๆ แต่มันสำคัญ
- ค่ะ - อีกอย่างในบาร์ที่หนึ่ง
- ฉันอยากให้มันชัดกว่าเดิม - โอเค ได้
ฉันอยากให้เธอจับจังหวะ มันต้องลื่นไหล
- ฟังดูดี ฉันจะทำตาม - เอาละ ดี
ซารา คาซเมียร์
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเดอซูซา
แต่เราให้คุณกู้เงินไม่ได้
แต่ไม่ใช่สำหรับผม
มันสำหรับเด็กๆ มันสำหรับดนตรี
ฉันรู้ และโปรแกรมที่คุณพยายามริเริ่ม
- มันฟังดูเยี่ยมมาก - โปรแกรมเหรอ
- ผมไม่ได้จะทำโปรแกรมทีวีนะ - ไม่ โปรแกรมดนตรีไม่ใช่เหรอ
ผมแค่ไม่เรียกมันว่าโปรแกรมดนตรี
ผมเรียกมันว่า "ดนตรีและเสียงที่สร้างครอบครัว"
คุณยื่นขอเงินกู้ในฐานะบุคคลธรรมดา
และคุณยื่นทรัพย์สินเพื่อเป็นหลักประกัน
เบโทเฟน โมสาร์ท และไชคอฟสกี
ใช่ ฉันรู้จักเพลงนั้น ฉันชอบมัน
ดี เธอชอบเพลงนั้น แค่นี้ก็คุ้มค่าแล้ว
แต่คุณเข้าใจเงื่อนไขของข้อตกลงการกู้
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นแค่ชื่อของนักแต่งเพลง
พวกมันไม่มีค่าอะไรเลย
บอกเธอว่าคุณคงเป็นบ้าแน่ถ้าไม่มีดนตรี
ไม่ เพราะผมจะเริ่มร้องไห้ถ้าพูดอย่างนั้น
มาดูกัน อย่างอื่นที่คุณยื่นไว้ คือหม้อต้มชามาเต
ชามาเต หม้อต้มชามาเตเหรอ
และมูลค่าของมัน "มันขึ้นอยู่กับ ความเห็นของคนคนหนึ่งต่อสิ่งนั้น"
ผมแค่ล้อเล่น มันเป็นแค่มุกตลก
คุณไม่มีเครดิตเลยซึ่งฉันไม่เคยเจอมาก่อน
- ไม่มีบัตรเครดิต ไม่มีการกู้ซื้อบ้าน - ไม่มีอะไรเลย
- แม้แต่บ้าน ไม่มีเลย - ไม่มี
- ผมไม่ติดค้างเงินกับใครเลย - ไม่เคยเจอมาก่อน
ฟังดูเหมือนผมไม่มีตัวตนเลยใช่ไหม
- นั่นคือสิ่งที่ธนาคารคิด - ผมไม่เข้าใจ
ธนาคารจะให้เงินกู้กับคนที่จะหาเงิน
เพื่อจ่ายคืนได้
ผมก็แค่ต้องไปกู้ที่อื่นเพื่อมาจ่ายคุณ
ไม่ แต่ธนาคารจะเชื่อใจคุณได้ยังไง
ผมให้สัญญา นี่ผมเอง ผมบอกอยู่นี่ไง
คุณคือธนาคารนี่ เชื่อผมสิ
ฉันไม่ใช่ธนาคาร ฉันแค่ทำงานให้ธนาคาร
ขอตัวนะคะ ฉันต้องเข้าประชุมนี้
โอเค
ขอบคุณที่สละเวลา
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ธนาคาร
และคุณคือ "ธนาคารทางออกที่สร้างสรรค์ สำหรับชีวิตที่สร้างสรรค์"
ฟังนะ สุดท้ายแล้ว พวกนี้ก็เป็นแค่คำขวัญ
มันไม่ได้เป็นเรื่องจริงหรอก
มาทำให้มันเป็นจริงกันเถอะ ถ้าผมเป็นชาวไร่มันฝรั่งล่ะ
แล้วผมมาหาคุณแล้วบอกว่า "นี่ ผมอยากปลูกมะเขือเทศ"
ผมอยากได้เงินกู้เพื่อปลูกมะเขือเทศ แล้วคุณพูดว่า...
"คุณมีประสบการณ์ปลูกมะเขือเทศไหม"
แล้วผมบอกว่า "ไม่ แค่ให้เงินกู้ผมมาก็พอ"
คุณคงไม่ให้ผมใช่ไหม
- ไม่ มันฝรั่ง - เพราะผมปลูกมันฝรั่ง
แต่ถ้าผมมาหาแล้วพูดว่า "ผมเป็นชาวไร่มะเขือเทศ
"ผมจะปลูกมะเขือเทศ"
นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังพูดอยู่เป๊ะเลย เข้าใจไหม
ผมเป็นนักดนตรี ผมจะให้ดนตรีกับคุณ
หวัดดี จอร์แดน ลูกอยู่ไหน
โอ้พระเจ้า แม่ขอโทษด้วยจ้ะ
ไม่ รออยู่ที่นั่นกับครูของลูก แม่จะไปหาทันที
แม่กำลังไปแล้ว โอเค บาย
บ้าเอ๊ย ฉันลืมไปว่า วันนี้ฉันต้องไปรับลูกชายของฉัน
อยากให้ไปส่งไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันโอเค - ผมไปส่งคุณได้
มาสิ ผมมีรถ มาเถอะ
- โอเค ถ้าคุณไม่รังเกียจ - ไม่เลย
เขาควรจะปลูกแต่มันฝรั่งก็พอ
โอเค
- นี่ เธอ... - ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น ฉันจะไปจริงๆ แล้ว
- เยี่ยม - ไม่ ฉันจะยังไม่ไป
ฉันจะเข้าไปในห้องเล็กแสนสบายนี่ แล้วนอนสักงีบ
ฟังดูดีเลย
ฉันสัญญาว่าฉันจะหุบปากให้สนิท
ขอบคุณค่ะ
เริ่มจากจุดเดิมนะ
เอาละ โอเค
ประตูอยู่ตรงนี้
โอเค เรามาถึงแล้ว โอเค สวัสดี หนุ่มน้อย
หวัดดี ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม ช่วยจับจักรยานให้ฉันสักแป๊บนึง
- ได้ไหม เธอสัญญากับฉันได้ไหม - ผมสัญญา
เยี่ยม
- ไง หนุ่มน้อย - แม่
นี่ แม่ขอโทษด้วย แล้วแม่จะชดเชยให้นะ
- จอร์แดน นี่คุณเดอซูซา - สวัสดี
- สวัสดีครับ - สวัสดี ฉันชื่อรอดริโก
- สบายดีไหม - ครับ
- เธอเล่นเปียโนหรือเปล่า - เปล่าครับ
ไม่ เขาไม่เล่นอะไรเลย
สวัสดี ใครอยากเล่นเกมบ้าง
หนู
มาสิ เข้ามาล้อมวง มาเลย
โอเค ล้อมวงเข้ามา ดี เยี่ยม
ยินดีต้อนรับ โอเค ใครมีหัวใจบ้าง
ทุกคนใช่ไหม คุณก็มีหัวใจเหมือนกัน
คุณมาร่วมวงกันได้ มาสิ
แล้วหัวใจมีเสียงยังไง
ไม่มีอะไรเหมือนหนุ่มรูปงามคนหนึ่ง
โดยเฉพาะเมื่อมาพร้อมกีตาร์
โอเค ทุกคนหยิบเครื่องดนตรีขึ้นมาครับ
เราถึงไหนกันแล้ว เราถึงเสียงหัวใจเต้นใช่ไหม
เราถึงเสียงหัวใจเต้น เสียงมันเป็นยังไง หัวใจเต้นน่ะ
งั้น... โอเค
ใช้ท่อของเธอทำเสียงหัวใจเต้นหน่อยสิ
แล้วเรามาตบอกกันไปด้วย
ไส้กรอกมิสซิสซิปปี ไส้กรอกมิสซิสซิปปี
เห็นไหมแค่นั้นเอง มันเป็นเครื่องตี เครื่องดนตรีของเธอคือเครื่องตี
แน่นอนที่สุด และทันทีที่พวกเขาหามันเจอ จะไม่มีทางหันหลังกลับแล้วรู้ไหม
ใช่และคุณจะไม่ได้นอนอีกเลย
- น่าตื่นเต้นจัง - แต่เขาจะมีความสุข
ฉันมีเช็คมาให้คุณ
เช็คเหรอ
- มาจากคุณนี่นา - ใช่
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันชอบสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำอยู่
ขอบคุณครับ
ฉันควรพาเขากลับบ้าน ไปกินอาหารเย็นแล้ว
- โอเค - โอเค
ผมทำอาหารให้คุณกับเขาสักวันหนึ่งก็ได้นะ
- คุณทำอาหารเป็นเหรอ - เราจะทำอะไรสักอย่างหนึ่ง
เฮงซวย บ้าเอ๊ย
- โทมัส มีอะไรผิดปกติเหรอ - เสียงตอนจบน่ะ
เสียงตอนจบบ้านั่น คือ พระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดบ้าอะไรอยู่ตอนนั้น
มันเป็นความห่วยที่เลียนแบบมา ตัดมันทิ้งซะ
โอเค คุณอยากให้ฉันตัดเสียงตอนจบออกเหรอ
ใช่ ตัดมันออกไปเลย เหมือนศัลยแพทย์ท้องถิ่น
ไม่ อย่าตัดเสียงตอนจบออก
มาเอสโตรเพิ่งบอกให้ตัดเสียงตอนจบออก
ฉันรู้ แต่ฉันเป็นคนคุม ฉะนั้นฉันจะจัดการเอง
โอเค โทมัส อย่าทำให้มันวุ่นวายนักเลย
มันไม่ใช่การเลียนแบบ มันเป็นเพลงรักง่ายๆ ที่สวยงาม
พระเจ้าช่วย อย่าพูด... อะไรนะ
บ้าเอ๊ย เฮงซวย เธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่
เธอทำมันพังแทนฉันไปแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องคิด ให้มันเหมือนเพลงรักแล้วเหรอ
มันไม่ใช่เพลงรักซะหน่อย
โอเค ทำไมคุณไม่กลับบ้าน ไปนอนพักสักหน่อยล่ะ
ความจริง ทำไมเราทุกคนไม่กลับบ้าน ไปนอนพักสักหน่อยล่ะ
แล้วเราค่อยกลับมาเริ่มกันใหม่พรุ่งนี้ เกลาสักหน่อยแล้วแสดง
ไม่มีปัญหา
ทุกคนโอเคนะ
โอเค มาซ้อมกันเถอะ
ฉันเอากาแฟมาให้ทุกคน
- ฉันแก้ไขมันเสร็จแล้ว - ฉันไม่มีหน้าสาม
เธอต้องติดเทปด้านบนของหน้าสี่ เข้ากับหน้า 36 อันใหม่
เธอพูดถูกจ้ะ รู้ไหม
มันเป็นเรื่องรัก มันแค่ต้องทำให้ง่ายขึ้น
มันง่ายอยู่แล้ว มันไม่จำเป็นต้องทำให้ง่าย
ความจริงตอนนี้มันซับซ้อนขึ้นไปอีก
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยาก
และมันเป็นครั้งแรกของเธอด้วย แต่ฟังนะ
ฉันอยากให้เพลงมันถูกต้อง ช่วยลองเล่นให้ฉันสักครั้งได้ไหม
โอเค
โอเค จากเสียงตอนจบนะ
เอสเธอร์ เธอกำลังเล่นไม่เหมือนชาวบ้านเลย
มันคือสิ่งที่มาเอสโตรเขียนไว้ตรงนี้
โอเค แต่มันไม่เข้ากับอย่างอื่นเลย
ใช่ ฉันว่ามันเจ๋งดี
เบน ทำไมเธอถึงยืนอยู่ตรงนั้น
ไม่มีส่วนของคลาริเน็ตอีกแล้ว
ฉันแค่รู้สึกว่ามันซ้อนหลายชั้นไป
โอเค พอกันที มานี่
โอเค ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอย่างนี้กับตัวเองทำไม
แต่ทุกอย่างที่ฉันพยายามสื่อสาร
ในเพลงนี้หายไปหมดแล้ว
มันคือสิ่งที่นักแต่งเพลงต้องการ
โอเค ฉันขอเวลากับเขาหน่อย เอสเธอร์
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า มาเอสโตรได้สิ่งที่เขาต้องการ
โอเค ฉันเป็นคนวาทยกร และฉันจะทำให้แน่ใจ
ว่ามาเอสโตรได้...
โอเค อย่ายุ่งได้ไหม
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำงานกับคุณ ฉันว่าคุณคืออัจฉริยะ
นี่ เอสเธอร์ เธอลาออกแล้วเหรอ
ฉันเดาว่าอย่างนั้นนะ ใช่
เอสเธอร์ ได้โปรด รอก่อน
ฉันขอโทษด้วย เรามาคุยกันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม
ฉันนึกว่าบางทีเธอน่าจะมีอะไรพิเศษ
แต่ฉันเดาว่า สิ่งที่ทุกคนพูดเกี่ยวกับเธอคือเรื่องจริง
เดี๋ยว เรื่องอะไร ทุกคนพูดอะไรถึงฉัน
ฉันคิดออกแล้ว
คลาร์ก เธอจะเล่นส่วนของชอว์น
และฉันจะเขียนส่วนของเอสเธอร์ใหม่
- เพื่อที่ชอว์นจะได้เล่นด้วย - ไม่
มันจะดีแน่นอน
ฉันไม่เอา ไม่เอา
พวกเธอโอเคไหม รอดนีย์ นักเล่นบ่วงไฟ
อยากซ้อมคิวบ่วงไฟของเขา
เราพังพินาศแล้ว เราน่าจะนั่งดูเขา
โยนบ่วงเขาไปมาแทน เอาเลยสิ
ทุกคน ร้านจะเปิดในอีกสิบห้านาที
ในเวลาอย่างนี้ ฉันหวังว่าพ่อแม่ฉันจะเชื่อมั่นในตัวฉัน
รู้อะไรไหม พวกเขาไม่เชื่อมั่น ฉะนั้นช่างหัวมัน
ตอนนี้เธอแค่ต้องเล่นด้วยความกระหาย
เอาละ ทุกคนรู้ว่าเรากำลังจะทำอะไรใช่ไหม
- โอเค - ไม่รู้
- เอาละ ชอว์น เรากำลังจะ... - เฮลีย์ นี่มันฝันร้ายชัดๆ
ฉันรู้มันคือฝันร้าย มันคือฝันร้ายเฮงซวยสุดสยอง
ฉันขอโทษที่เธอต้องฝันถึงมันไปกับฉัน
แต่เราจะทำสิ่งที่น่าทึ่งด้วยกัน ถ้าเธอยอมอยู่
- และเล่นตามไปด้วยกัน - ไม่ มันไม่เกิดขึ้นหรอก
- ไง - ไง
- ที่นี่มันอะไรเหรอ - ฉันไม่รู้เหมือนกัน
เพื่อนฉันคนหนึ่งกำลังจะแสดงที่นี่คืนนี้
- สบายดีไหม - ดี
ฉันนัดผ่าตัดไว้อาทิตย์หน้า
คุณบอกใครบ้างหรือยัง
คือมันยากเกินกว่าจะบอกใคร ฉันต้องพูดว่าอะไรเหรอ
ฉันจะไม่อยู่สักสองเดือน หรือแค่หายหัวไปเลยถ้าการผ่าตัดไม่สำเร็จ
เรากำลังบ่นเรื่องกลางคืน ที่ตามกลางวันมาหรือเปล่า
เรื่องฝนที่ตกหลังแดดออกหรือเปล่า
เรากำลังบ่นว่า เรื่องไม่ดีเกิดขึ้นในชีวิตหรือเปล่า
วิเตสโลวา คาปราโลวา ตายตอนเธออายุ 25
แต่ก่อนเธอตาย เธอเขียนและคุมวงเล่นกว่า 50 เพลง
ในช่วงเวลาที่ ผู้หญิงควรเป็น แรงบันดาลใจ ไม่ใช่ศิลปิน
ฉะนั้นคืนนี้เราจะเฉลิมฉลอง การค้นเจอทางเดินของเรา
และตอนนี้ไม่ต้องรออีกต่อไป เชิญเร้าใจไปกับคริสตัล บรูตส์
- นั่นลิซซี่ เธอเยี่ยมมาก - เธอฟังดูดีมาก
คุณจะทำยังไงถ้าพวกเขาบอกว่า คุณเล่นบาสเกตบอลไม่ได้อีกแล้ว
ไม่มีคำว่า "ถ้า" พวกเขาโทรหาผมเมื่อบ่ายนี้
ผมหมดโอกาสแล้ว แต่ก็ไม่เป็นไร
คุณหมายความว่ายังไง "ไม่เป็นไร"
ผมเหลือเวลาเล่นอีกแค่สองสามปี เรื่องเฮงซวยเกิดขึ้นได้
- ต้องใช้แผนสำรองไป - แผนสำรองเหรอ
- คุณไม่มีเหรอ - ฉันไม่เคยนึกถึงมันเลย
บางทีนี่น่าจะเป็นแผนสำรองของคุณ
- จริงเหรอ - ใช่
คุณเล่นได้สักหกห่วง
หวัดดี ซินเธีย พระเจ้า คุณคือเควิน เมเจอร์สใช่ไหม
คุณคือเควิน เมเจอร์ส
เควิน นี่คือกลอเรีย เจ้านายของฉัน
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นตอนคุณทำได้ 12 แต้ม
ตอนแข่งกับสเปอร์สใน 80 วินาทีสุดท้าย
เธอไม่รู้อะไร ชายคนนี้ยอดเยี่ยมมาก
คุณพระ เขาสุดยอด
เขายอดเยี่ยม คุณยอดเยี่ยม
ผมเป็นแฟนตัวยงของพวกคุณเหมือนกัน
บางทีเราน่าจะคุยกัน เรื่องโครงการสิทธิประโยชน์ผู้บริจาคนะ
กลอเรีย ทำไมไม่นั่งด้วยกันล่ะ
ไม่ รู้อะไรไหม พวกคุณสนุกด้วยกันไปเถอะนะ
ฉันขอมาร์ตินีค่ะ
ชอว์น ฉันอยากให้เธอตั้งใจหน่อย
เธอแค่ต้องเล่นโน้ตนี้ แทนโน้ตพวกนั้นทั้งหมด
- มันจะออกมาเกือบคล้ายกัน - เฮลีย์
- อะไรคะ - ฉันมีทางออกแล้ว
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันเพิ่งจะแก้ไขสี่ช่วงเสร็จ
ฉันกำลังใช้อาวุธในมือ
ถ้าจะเปรียบเปรยเหมือนเธอ ฉันมีขีปนาวุธชั้นเยี่ยม
โอเค ฉันคิดว่าด้วยวิธีนี้มันจะฟังดูดีกว่า
มันง่ายกว่ามาก
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมมันไม่เป็นแบบนี้มาตลอด
ก็ได้
หนึ่งวินาที
- เฮลีย์ ดีใจที่ได้เจอเธอ - เขาติดหนี้บุญคุณฉัน
ความจริงหลังคืนนี้ ฉันน่าจะเป็นคนติดหนี้นาย
โจชัว เบลล์ ฉันรู้ว่าปกติคุณไม่แสดงในที่เล็กแบบนี้
ชายคนนี้ให้โอกาสครั้งใหญ่ครั้งแรก ตอนผมอายุเท่าไหร่นะ
สิบสี่ใช่ไหม ผมว่าเราจะต้องสนุกกันแน่
คุณมีโอกาสดูท่อนเพลงหรือยัง
คือผมอยากได้ความเห็นจากคุณ
บางทีคุณน่าจะให้ความเห็น จากวิสัยทัศน์ของคุณได้
- มีแค่ไม่กี่อย่างที่... - ได้เลย
- ลิซซี่ - อะไรเหรอ
ฉันอยากให้เธอถ่วงเวลาให้สักห้านาที
อะไร ทำไม
เฮ้ย โจชัว เบลล์ สวัสดี
ได้เลย ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
โอเค งั้นท่อนนี้ที่บอกว่าจังหวะเร็วมาก
ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่เราจะให้เกียรติมัน
เรามีสำนวนที่พูดกันที่นี่ในปราก
เรื่องเล็กหลายเรื่อง ก็กลายเป็นเรื่องใหญ่ได้
มันทำให้ฉันคิดถึงบ้าน
คุณอยู่ในทีมละครสัตว์เหรอ
ไม่เหรอ คุณบอกความจริงฉันได้นะ
เทคนิคการคุมวงของเธอเป็นยังไง
ฉันหวังว่ามันจะดี คือฉันได้เรียนจากคนที่เก่งที่สุด
โทมัสเป็นคนสอนฉัน
ความจริง มันเป็นเรื่องของสิ่งที่อยู่ในนี้มากกว่า
แล้วก็สิ่งที่เธอทำกับมือของเธอ
ถ้าเราทำตามเธอ แล้วเข้าใจดีว่าเธอคิดอะไรอยู่
ถ้าเธออธิบายได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งว่า มันเป็นอย่างนี้หรืออย่างนั้นได้
- มันก็จะประสบความสำเร็จ - ค่ะ
เธอดูเหมือนจะรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ฉันดีใจที่ได้ยินว่ามันดูเป็นแบบนั้น
คุณทั้งสอง คุณเคยจูบเธอหรือยัง
ยังเหรอ เกือบเที่ยงคืนแล้วนะ
และคอมมิวนิสต์จะมาที่นี่ตอนตีหนึ่ง
เอาเลยสิ คุณรออะไรอยู่
แล้วคุณล่ะ คุณนาย
คุณรู้สึกยังไงกับการตื่นตัวของพวกไพร่
เป็นคำตอบที่ประหลาดมาก
สวัสดีค่ะ ฉันตื่นเต้นมากที่จะเสนอ
ผลงานชิ้นใหม่ของโทมัส เพมบริดจ์ให้คุณ
โทมัส คุณจะพูดอะไรหน่อยไหม
ทำไม โอเค ได้ ได้สิ
ขอบคุณมาก เฮลีย์
และนักดนตรีรุ่นใหม่ที่น่ารักทุกคนเหล่านี้
ขอบคุณโจชัว
ผมเขียนเพลงนี้ให้เพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งมีความหมายกับผมมาก
เธอได้ใจผมไป แต่แน่นอนผมไม่เห็นเธอมาที่นี่
ดังนั้น...
เชิญเลย เอาละ ด้วยคำพูดของอริสโตเติล
ช่างหัวผมเถอะ
ช่างมันเถอะ