МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Глория, я принес тебе ржаную булочку!
Глория, что за штучки!
Поверить не могу, ты заявил об этом на весь мир,
не спросив сначала меня!
Извини! Да ладно, Глория, кто старое помянет!
Имейте в виду, там все слышат каждое ваше слово!
Чтобы только приблизиться к этому, нужно будет годами собирать деньги.
Да я не про годы, я про сейчас! Прямо сейчас!
Сейчас? Сейчас я вытираю стол.
Потому что у нас нет денег на уборщицу.
Я пытаюсь спасти оркестр,
наш оркестр, а ты попросил зал, полный мультимиллионеров,
отдать их деньги на какую-то фигню!
Боже! Глория, нет! Это вовсе не фигня!
Это же то же самое.
Оркестр и детский оркестр - они идут вместе!
Не для налоговой!
Налого... Это значит "да"!
Я говорю о детях, о будущем, Глория!
- Это прекрасная идея! - И?
Это отличная идея.
И она обеспечит нам публику в будущем!
Но нельзя с бухты-барахты собрать деньги с целого города на некоммерческий проект!
Кстати, ты должна простить маэстро Пембриджа.
Ему нелегко приходится.
- Как ты об этом узнал? - Это все знают.
- Правда? - Да!
Знаешь, есть один способ получить деньги для проекта,
и довольно быстро.
Нет, он не согласится.
Нет, подожди, подожди. Я очень непредсказуемый.
Может, я смогу. Рассказывай.
Ну, после концерта в Венеции нас забросали предложениями,
чтобы ты снялся в рекламе.
Типа портативных колонок или часов,
но есть одно крупное предложение.
Крупное? Насколько крупное?
- Да он не возьмется. - Скажи, я не осужу,
скажи же.
Господи!
Что я говорила? Он не захочет.
Хорошо, Глория.
У нас есть музыка, в городе полно детей,
целые миллионы. Что стоит денег? Зачем нам нужны деньги?
Инструменты стоят денег. Стулья.
- Стулья стоят денег. - Стулья?
Стулья ничего не стоят, они...
Они просто стоят там, и всё!
А, ты шутишь! Ладно, продолжай.
Ладно, я чувствую, что обязан сделать то,
чего никогда в жизни не делал,
и я это сделаю. Я сам достану деньги.
Прошу! Да просто пойди на улицу
и сорви их с денежного дерева!
Я именно так и сделаю.
- Крейг Джи? - Да, маэстро?
Насчет, знаешь...
Поверить не могу, что ты человек!
ЭКСПРОМТ
Всем привет.
Привет, Эстер.
Спасибо всем большое, что пришли. Я очень рада.
Шутишь? Упустить шанс выступить с премьерой
первого произведения Томаса Пембриджа?
У меня плакат с ним висит со средней школы.
Он дирижирует без рубашки на вершине фьорда.
У меня тоже был такой плакат.
Прямо над кроватью висел.
Итак, давайте начинать.
По-моему, в этом произведении интересно
контрастное развитие динамики.
Нежность, а затем напряжение.
О боже! Маэстро!
Маэстро. Что вы тут делаете?
Проходил мимо. Мой портной живет в Бруклине.
Чудеса творит с пуговицами.
Прошу, продолжайте, маэстро.
Будто меня тут нет. Считайте меня призраком театра.
Хорошо, так и быть.
Итак, давайте с самого начала.
Это было круто, ребята!
Для первого раза.
Так, Эстер,
думаю, ты можешь позволить себе быть чуть свободнее.
Там, где написано "мольто эспрессиво"...
Нет-нет. Черт побери, нет.
- Что? - Ничего, ничего.
Хорошо. "Мольто эспрессиво", используй это.
Не хочу вмешиваться, но у меня есть пара мыслей.
- Хорошо, каких? - Первый такт.
Попробуй увидеть его как соло,
а все остальное пусть будет эхом.
Это очень тонкая линия, но важная.
- Ясно. - И еще про первый такт.
- Я хочу, чтобы он был четче. - А, хорошо.
Нужен темп. Пусть мелодия течет.
- Неплохо. Так и сделаю. - Да? Хорошо.
САРА КАЗМИР
Извините, мистер де Соуза,
но мы не можем дать вам кредит.
Но это не для меня.
Это для детей. Для музыки.
Знаю. И программа, о которой вы говорите,
- великолепна. - Программа?
- Это не телевизионная программа. - Нет-нет, музыкальная?
Муз... Да, просто я не зову ее музыкальной программой.
Я зову ее "Музыка и звуки, которые создают семью".
В общем, вы подали заявку на кредит как частное лицо.
А в поручителях указали
Бетховена, Моцарта и... Чайковского.
Это я знаю! Мне нравится!
Хорошо. Ей нравится. Значит, оно того стоило.
Но вы понимаете, что в рамках кредитного займа
это не более чем имена композиторов.
Они ничего не стоят.
Скажи ей, что без музыки ты бы сошел с ума.
Нет, потому что тогда я расплачусь.
Единственная вещь, которую вы тут указали, это калабас для моте.
Моте? Мате? Калабас для мате?
А в стоимости указано: "Зависит от любви человека к мате"?
Я пошутил, понимаете, это просто шутка!
У вас нет кредитной истории. Я такого раньше не видела.
- У вас нет кредиток, ипотеки? - Ничего.
- Ни дома? - Нет.
- Я никому не должен. - Впервые такое вижу.
Будто бы я не существую, да?
- Так банк и думает. - Я не понимаю.
Банк выдает кредиты тем, кто может заработать
и вернуть их банку.
Так я возьму второй кредит и верну деньги.
Нет, а как банк сможет вам доверять?
Я могу дать вам слово. Вот он я.
Вы банк. Верьте мне.
Я не банк, я только работаю в нем.
Извините, мне нужно на встречу.
Ладно, ладно.
Спасибо, что уделили время.
Я знаю, что вы не банк.
Вы "Банк креативных решений для креативных людей".
Понимаете, это же только слоганы.
Они не имеют отношения к жизни.
Так пусть будут. Вот если бы я выращивал картошку?
Я прихожу и говорю: "Привет, хочу выращивать помидоры".
Мне нужен кредит на посадку помидоров, а вы:
"А у вас есть опыт в помидорах"?
И я: "Нет, но вы только дайте мне кредит".
И не дадите, так?
- Нет. - Ведь я занимаюсь картошкой.
А если я скажу: "Я выращиваю помидоры
и хочу сажать помидоры".
Об этом я и говорю, понимаете?
Я музыкант. Я дам вам музыку.
Привет, Джордан. Ты где?
Боже! Извини, милый.
Нет, стой, оставайся с учителями. Я сейчас приеду.
Я уже еду, ладно? Хорошо. Хорошо. Пока.
Черт! Забыла, что сегодня я должна забрать сына из школы.
Вас подвезти?
- Нет, не стоит. - Стоит, я вас подвезу.
Идемте, идемте. Я за рулем.
- Хорошо, если вам несложно. - Вовсе нет.
Ему надо было картошку сажать.
Хорошо!
- Вы очень... - Знаю, знаю, извини.
Прости меня. Я не должен был. Мне надо идти.
- Отлично! - Нет, нет, я никуда не пойду.
Пойду в ту уютную комнатку и вздремну.
Звучит неплохо.
Обещаю, что заткнусь.
Спасибо. Хорошо.
Давайте с того же места.
Хорошо, ладно.
Вот эта дверь.
Отлично, приехали. Приветствую, юноша!
Можно тебя попросить? Подержи велосипед чуток.
- Ладно? Даешь слово? - Даю слово.
Превосходно.
- Привет, малыш! - Мам!
Привет! Извини, я заглажу вину.
- Джордан, это м-р де Соуза. - Привет!
- Привет. Меня зовут Родриго.
- Как дела? - Хорошо.
- Играешь на пианино? - Нет.
Нет, он ни на чем не играет.
Привет! Кто хочет сыграть в игру?
Я!
Идите сюда! Встаньте в круг!
Вот так, в круг. Хорошо. Отлично.
Итак, у кого есть сердце?
У всех? У вас тоже есть сердце?
Тогда тоже давайте сюда, присоединяйтесь.
А какой звук издает сердце?
Нет ничего лучше красивого мужчины.
Особенно с гитарой.
Ладно! Итак, ребята, хватайте инструменты.
О чем мы? Про стук сердца, да?
Стук сердца. Как он звучит?
Так... Хорошо.
Простучите ритм трубками.
А теперь палочками.
Хорошо, вот так.
Миссисипи хот-дог, Миссисипи хот-дог!
Палка, палка, палка Классная палка, палка, да
Классная палка, палка, да!
Смотрите! Это перкуссия. Твой инструмент зовется перкуссией.
Именно, и как только они пробуют, пути назад нет.
Прощайте, спокойные ночи.
- Классно! - Но он будет счастлив.
Вот ваш чек.
Чек?
- Это от вас! - Да.
Хочу сказать, мне нравится то, что вы делаете.
Спасибо.
А теперь пора домой ужинать.
- Ладно. - Ладно.
Хотите, как-нибудь приготовлю для вас с ним ужин.
- Вы умеете готовить? - Что-нибудь придумаем.
Черт! Хрень!
- Томас? Что-то не так? - Это кода.
Это чертова кода. Господи!
Я не знаю, какого черта я думал!
Это второсортная хрень. Вырежи ее!
Хотите, чтобы я вырезала коду?
Да, как деревенский хирург.
Нет, не вырезаем коду.
Маэстро сказал вырезать.
Знаю, но дирижер здесь я, так что разберусь.
Томас, не усложняйте.
Это оригинальная композиция! Красивая песня о любви.
Боже! Не говори... Что?
Черт! Какого черта ты...
Ты все уничтожила.
Теперь мне думать о ней, как о песне про любовь?
Это не любовная песня!
Давайте вы пойдете домой и поспите.
Давайте все пойдем домой и поспим?
А завтра вернемся и на свежую голову все отполируем и сыграем.
Без проблем!
Все готовы?
Что ж, хорошо.
Давайте начинать.
Я купила всем кофе.
- Я исправил. - У меня нет третьей страницы.
Нужно прикрепить верх старой четвертой страницы к новой 36-ой.
Ты была права, милая.
Это история любви! Ее только нужно было упростить.
Она уже была простой. Не надо было упрощать.
Теперь даже еще сложнее.
Слушай, дорогая. Знаю, это тяжело.
И это твой первый раз, но послушай!
Я хочу, чтобы все было как надо, поэтому постарайся ради меня.
Ладно.
Итак, с коды, начали!
Эстер, ты играешь что-то совсем другое.
Так написал маэстро, вот тут.
Но это ни с чем не сочетается.
По-моему, это довольно круто.
Бен, почему ты просто стоишь?
Тут больше нет партии для кларнета.
Я подумал, что это излишне.
Так, хватит. Идите сюда.
Не знаю, зачем вы так с собой.
Но вы убрали из композиции все,
что мне хотелось в ней выделить.
Так хочет композитор!
Я хочу поговорить с ним, Эстер.
А я хочу убедиться, что маэстро получит то, что хочет.
Я дирижер, и позабочусь,
чтобы маэстро получил то, что хочет.
А теперь отвали!
Была рада работать с вами. По-моему, вы гений.
Спасибо, милая.
Эй, Эстер? Она ушла?
Я так понял, что да.
Эстер, Эстер, пожалуйста, подожди.
Извини, мы можем обсудить это?
Я думала, ты что-то собой представляешь.
Но, похоже, правда то, что о тебе говорят.
Погоди, что? Что все обо мне говорят?
Я поняла!
Кларк, ты исполнишь партию Шона,
а я перепишу партию Эстер.
- Чтобы Шон мог играть. - Нет, нет, нет...
Да, все в порядке.
Я не хочу, не хочу!
Все в порядке? Родни-жонглер хочет быстренько попрактиковаться.
Мы в полной заднице, так что вполне можем
посмотреть, как он жонглирует. Давай!
Ребята! Театр открывается через 15 минут.
Только посмотрите!
- Боже. - Прекрати.
В такие моменты жаль, что родители в меня не верили.
Ну не верили, так и черт с ними!
Просто играй с чувством.
Все знают, что делать?
- Да. - Нет.
- Итак, Шон, мы будем... - Хейли, это кошмар!
Знаю, это кошмар. Это адский чудовищный кошмар.
Извините, что проходите это со мной,
но мы сделаем чудо, если только вы потерпите
- и дойдете до конца! - Нет!
- Привет! - Привет!
- Что это за место? - Понятия не имею!
Моя подруга тут выступает.
- Как дела? - Хорошо.
На следующей неделе операция.
Кому-нибудь сказала?
Сложно говорить про это. Да и что я скажу?
Я не буду играть либо два месяца, либо уже никогда, в худшем случае.
Ты жалуешься, что за днем приходит ночь?
Идет дождь после солнца?
Ты жалуешься, что в жизни есть плохие вещи?
Витезслава Капралова умерла в 25 лет.
А до этого она написала и отыграла более 50 композиций
во времена, когда женщины были музами, а не художниками.
Так что сегодня мы празднуем то, что нашли свое предназначение.
Когда сменяется караул времени
В преддверии Нового года
Пусть все будет хорошо
Пусть будет хорошо то, что в будущем
покрыто тишиной
Без лишних слов, позвольте представить - "Брутальная красота".
- Это была Лиззи, она потрясная! - Отлично выступила!
Что будешь делать, если не сможешь больше играть?
Нет никакого "если". Мне позвонили сегодня днем.
Карьере конец.
В любом случае круто.
В каком смысле - "круто"?
Мне оставалась всего пара лет. Это было неизбежно.
- Буду следовать плану Б. - Плану Б?
У тебя его нет?
Никогда о нем не думала.
Может, это и есть твой план Б.
Тебе нужно попробовать. Точно говорю.
- Думаешь? - Да.
Ты можешь справиться с шестью.
Привет, Синтия. Господи, а вы Кевин Мейджорс?
Вы Кевин Мейджорс!
Кевин, это Глория, моя начальница.
Я видела, когда вы забили 12 очков
против "Сперс" в последние 80 секунд.
Ты не знаешь, он потрясающий.
Господи... Он потрясающий!
Он потрясающий! Вы потрясающий!
Я тоже ваш большой поклонник.
Может, как-нибудь обсудим нашу программу спонсорства.
Глория, садись с нами.
Нет, нет. Знаете что? Желаю вам хорошо провести вечер.
Можно мне мартини, пожалуйста?
Шон, сейчас послушай меня.
Тебе нужно сыграть эту партию вместо вот этого всего.
- У нее почти тот же эффект... - Хейли!
- Что? - У меня есть решение.
Нет, не сейчас! Я только что переделала четыре партии.
Оружие к бою.
Используя твою метафору, у меня есть гигантская ракета.
Думаю, так действительно лучше звучит.
Гораздо проще.
Я не понимаю, почему мы сразу так не сделали.
Хорошо.
Секунду.
- Хейли, рад тебя видеть! - Он мне должен.
После сегодняшнего уже я буду тебе должен.
Джошуа Белл. Я знаю, вы обычно не выступаете в таком формате.
Вы знаете, что он помог мне с первым выступлением?
Мне тогда было лет 14. Думаю, будет очень круто!
Вы успели просмотреть партии?
Я буду благодарна за участие.
Может, вы могли бы высказать свою точку зрения.
- Есть кое-что... - Точно, точно.
- Лиззи! - Что?
Сымпровизируй что-нибудь минут на пять!
Что? Зачем, зачем?
Черт, Джошуа Белл? Здравствуйте.
Я была рождена для импровизаций.
Так, вот это часть, где написано "мольто эспрессиво",
думаю, очень важно, чтобы мы выделили ее.
Тут в Праге есть поговорка.
Рутина и ослика прикончит.
Это напоминает мне о доме.
Ты в цирке?
Нет? Мне-то можно сказать.
Как ваша техника дирижерства?
Надеюсь, что ничего. Я училась у лучших.
Меня учил Томас.
Главное то, что у вас внутри,
а потом уже в руках.
Если мы идем за вами, то нужна идея.
Если сможете ее передать, так или вот так,
- нас ждет успех. - Ага.
А вы, похоже, знаете, чего хотите.
Рада слышать, что это так выглядит.
Вы двое. Ты ее уже поцеловал?
Нет? Уже почти полночь,
а коммунизм наступит в час ночи.
Давай! Чего же ты ждешь?
А вы, мадам.
Что думаете о подъеме пролетариата?
Странный ответ.
Здравствуйте, я очень рада представить вам
новую работу Томаса Пембриджа.
Томас, хочешь что-нибудь сказать?
Да, конечно, конечно.
Спасибо большое тебе, Хейли
и всем этим прекрасным музыкантам.
Спасибо, Джошуа.
Знаете, я написал ее для подруги,
которая много для меня значит.
Мое сердце принадлежит ей, но я не вижу ее тут, понятное дело,
так что...
Вот так. Ладно, словами Аристотеля,
ну и пошел я.
Пошло оно все.
Ваше здоровье. словами Аристотеля,