MOZART NA SELVA
Gloria, trouxe-te um scone de centeio.
Gloria, isso é vudu!
Não acredito que anunciaste a todo o mundo
sem me perguntar primeiro!
Peço desculpa. Vá lá, Gloria, não fiques presa ao passado!
Só para que saibam, todos conseguem ouvir tudo!
Levaria anos para angariar apenas uma parte.
Não falo de anos, falo de agora! Neste momento!
Queres ver agora? Agora, estou a limpar a minha secretária.
Porque não temos dinheiro para pessoal de limpeza.
Estou a tentar salvar a orquestra,
a nossa orquestra, e tu pediste a uma sala cheia de multimilionários
dinheiro para a coisa errada!
Céus! Gloria, não! Não, não é a coisa errada!
É a mesma coisa.
A orquestra e a de jovens, são uma só!
Não para o IRS!
Para o... É só uma sigla que significa sim!
Falo de crianças, falo do futuro, Gloria!
-É uma ideia fantástica! -E?
É uma ideia linda.
E iria garantir público para o futuro!
Mas não consegues exortar uma cidade inteira a doar tudo sem mais!
Mais, tens de perdoar o Maestro Pembridge.
Está a custar-lhe.
-Como é que sabes? -Todos sabem.
-Certo? -Sim!
Sabem, há uma maneira de conseguirmos o dinheiro
e depressa.
Sim, pois ele não o fará.
Não, espera. Sou muito imprevisível.
Poderei fazê-lo. Diz-me.
Depois do concerto em Veneza, fomos inundados
com pedidos de patrocínios.
Tu sabes, altifalantes portáteis, relógios,
mas há um que promete.
Promete? Como assim?
-Ele não o fará. -Diz-me, não distingo,
por isso, diz-me.
Credo!
Não disse? Não o fará.
Muito bem, Gloria.
Temos a música, há miúdos na cidade,
aos milhões. O que custa dinheiro? Porque precisamos dele?
Instrumentos custam dinheiro. Cadeiras.
-Cadeiras custam. -Custam?
Cadeiras não custam dinheiro, elas...
As cadeiras aparecem!
Estás a gozar! Não, continua.
Pronto, sinto-me forçado
a fazer algo que nunca fiz
e vou fazê-lo. Vou arranjar o dinheiro sozinho.
Faz favor! Vai já para a rua
e arranca-o das árvores!
É isso mesmo que farei.
-Craig G? -Sim, Maestro?
Acerca de, sabes, o...
Nem acredito que és uma pessoa, pá!
Olá, pessoal.
Olá, Esther.
Obrigada a todos por virem. Estou mesmo empolgada.
Gozas? A chance de tocar na estreia
da obra de Thomas Pembridge?
Tive um póster na parede desde o liceu.
Dele a dirigir, em tronco nu, num fiorde.
Também tive esse póster.
Mesmo por cima da cama.
Muito bem, vamos começar.
O que eu acho fantástico nesta peça
é o tipo de dinâmica polarizada.
Há a ternura e depois há a tensão.
Meu Deus! Maestro!
Olá, Maestro. Que faz aqui?
Estava perto. O meu alfaiate é de Brooklyn.
Sim, é um génio com botões.
Por favor, continue, Maestro.
Como se não estivesse aqui. Sou só o fantasma que assombra o teatro.
Está bem, assim farei.
Muito bem, vamos começar do início.
Isso foi ótimo, malta!
Para primeira vez.
Muito bem, Esther,
penso que podes ser um pouco mais solta.
Onde diz molto espressivo...
Não. Nem por sombras, não.
-O quê? -Nada.
O molto espressivo, faz-te a ele.
Não quero ser chato mas tenho algumas ideias.
-Quais? -Primeiro compasso.
Pensa nele como se fosse um solo
e o resto é só um eco.
É só um apontamento, mas é importante.
-Sim. -Ainda aí,
-quero que seja mais claro. -Sim.
Quero que percebas o ritmo. Tem de fluir.
-Parece-me bem. -Sim? Ótimo.
Lamento, Sr. de Souza,
mas não podemos ajudar.
Mas não é para mim.
É para as crianças. Para a música.
Eu sei. O programa que está a tentar iniciar
-parece ótimo. -Programa?
-Não é um programa de TV. -Não, o programa de música?
Não lhe chamo programa de música.
Chamo-lhe "Música e sons que fazem uma família".
Mas pediu o empréstimo a título individual.
E listou como bens a dar em garantia
Beethoven, Mozart, e... Tchaikovsky.
Sim, conheço esse. Gosto!
Ótimo. Ela gosta desse. Já valeu a pena todo o esforço.
Percebe que, para um empréstimo,
estes são apenas nomes de compositores.
Não têm qualquer valor.
Diz-lhe que terias enlouquecido sem a música.
Não, vou chorar se o disser.
Deixe ver, a outra coisa que indicou foi uma cabaça de mate.
Mate? Cabaça de mate?
E o valor "depende da opinião que cada um tem sobre mate?"
Estava a brincar, era uma piada!
Não tem qualquer crédito, o que nunca vi antes.
-Nem cartões de crédito, nem hipoteca? -Nada.
-Casa, nada? -Não.
-Nada devo a ninguém. -Nunca vi.
Parece que não existo, certo?
-Para o banco, não. -Não percebo.
O banco emprestará dinheiro a quem normalmente vai ganhar dinheiro
para o reembolsar.
Pago-lhe com outro empréstimo.
Como vai o banco confiar em si?
Dou-lhe a minha palavra. Sou eu.
É o banco. Confie em mim.
Não sou o banco, trabalho cá.
Desculpe, tenho uma reunião.
Está bem.
Muito obrigada pelo vosso tempo.
Sei que não é o banco, está bem?
É o "Banco de Soluções Criativas para Vidas Criativas."
No fim de contas, são só slogans.
Não é real.
Tornemos isto real. Se fosse produtor de batatas?
Chego e digo: "Olá, quero plantar tomates."
Empréstimo para isso e diz:
"É experiente em tomates?"
"Não, mas dê-me o empréstimo."
Bem, não mo daria, certo?
-Não. Batatas. -Planto batatas.
Mas e se chego e digo: "Sou produtor de tomates,
"vou plantar tomates."
É o que estou a dizer, percebe?
Sou músico. Vou dar-lhe música.
Olá, Jordan. Onde estás?
Céus! Lamento muito, querido.
Não, espera, fica aí com os teus professores. Vou já.
Vou a caminho, sim? Está bem. Adeus.
Esqueci-me de que tinha de ir buscar o meu filho.
Precisa de boleia?
-Não, tudo bem. -Dou-lhe boleia.
Venha. Tenho um veículo.
-Está bem. Se não se importa. -Não.
Devia ter ficado pelas batatas.
Muito bem!
-Na realidade... -Eu sei, desculpa.
Desculpa. Não devia. Vou embora.
-Ótimo. -Não, não vou.
Vou para este quarto acolhedor e dormir uma sesta.
Que bom.
Fico calado, juro.
Obrigada.
De onde ficámos.
Está bem, certo.
A porta é aqui.
Pronto, chegámos. Olá, jovem!
Posso pedir-te um favor? Seguras na minha bicicleta?
-Por favor? Dás-me a tua palavra? -Dou.
Excelente.
-Olá, pequenino! -Mãe!
Olá! Desculpa. Vou compensar-te.
-Jordan, é o Sr. de Souza. -Olá!
-Olá. -Olá. Sou o Rodrigo.
-Como estás? -Bem.
-Tocas piano? -Não.
Não, ele não toca nada.
Olá! Quem quer jogar um jogo?
Eu!
Venham! Façam um círculo, vá!
Façam um círculo. Boa. Ótimo.
Bem-vindos, quem tem um coração?
Todos? Também têm?
Juntem-se, venham.
Que som faz um coração?
Nada como um homem jeitoso.
Especialmente com uma guitarra.
Malta, peguem nos vossos instrumentos, por favor.
Aonde íamos? Na batida do coração?
Sim. Como era a batida?
Então... Muito bem.
Podem ajudar na batida com os tubos?
Vamos começar a tocar as clavas, por favor?
Mississípi, dlim-dlão!
É isso! Percussão. O teu instrumento é percussão.
Completamente, e quando o encontram, não há volta atrás.
E nunca mais vai dormir.
-Tão bom! -Vai ser feliz.
Tenho um cheque para si.
Um cheque?
-É seu! -Sim.
Gosto do que está a tentar fazer.
Obrigado.
Tenho de o levar para casa.
-Está bem. -Certo.
Um dia, posso cozinhar para si e para ele.
-Cozinha? -Inventamos algo.
Porra! Merda!
-Thomas? Há algum problema? -É a coda.
É a porra da coda. Céus!
Não sei no que pensava!
É merda derivada. Corta!
Quer que corte a coda?
Sim, corta isso como um carniceiro.
Não, não cortes a coda.
O Maestro disse para cortar.
Mas eu é que estou a dirigir.
Thomas, não complique as coisas.
Não é derivada! É uma canção de amor simples e linda.
Céus! Não digas... O quê?
Raios! Porra! Que raio estás tu...
Destruíste-me isto agora.
Quer dizer, agora é uma canção de amor?
Não é uma canção de amor!
Porque não vai para casa dormir?
Aliás, porque não vamos todos?
Voltamos amanhã frescos, polimos isto e damos espetáculo.
Sem problema!
Estão todos bem?
Muito bem, vamos a isto.
Certo, trouxe café para todos.
-Já arranjei isto. -Não tenho a página três.
Tens de colar o topo da antiga página quatro com a nova página 36.
Tinhas razão querida, sabes?
É uma história de amor! Só precisava de simplicidade.
Já era simples. Não precisava de nada.
Agora está bem mais complicada.
Ouve, querida. Sei que é difícil.
E que é a tua primeira, mas ouve!
Quero mesmo que resulte, podes, por favor, tentar?
Está bem.
A partir da coda, está bem!
Esther, estás a tocar outra coisa.
Foi o que o Maestro escreveu, aqui mesmo.
Certo, mas não condiz com o resto.
Sim, acho que está muito fixe.
Ben, porque estás aí parado?
Já não há clarinete.
Senti que era mais do mesmo.
Pronto, chega. Venha cá.
Não sei porque faz isto.
Mas todo o meu trabalho
nesta peça, já não está lá.
É o que o compositor quer!
Um minuto, Esther.
Quero que o Maestro tenha o que precisa.
Eu é que dirijo e assegurarei
que o Maestro tem...
Deixa-nos, porra!
Foi uma honra trabalhar consigo. É um génio.
Esther? Ela desistiu?
É como interpreto aquilo, sim.
Esther, por favor, espera,
peço imensa desculpa, podemos falar?
Pensei mesmo que fosses especial.
Mas o que o dizem de ti é verdade.
Espera, o quê? O que dizem de mim?
Já sei!
Clark, vais assumir a parte do Shawn
e vou reescrever a da Esther.
-Para o Shawn tocar. -Não...
Sim, está tudo bem.
Não quero!
Tudo bem? Rodney Ringman
tem de rever a iluminação.
Estamos fodidos, mais vale vê-lo
a atirar os anéis. Venham eles!
Malta! Casa aberta em 15 minutos.
Os meus pais podiam ter tido fé em mim.
Não tiveram. Que se lixem!
Agora, têm de tocar com o sangue.
Todos sabem o que fazer?
-Muito bem. -Não.
-Tudo bem, Shawn. Vamos... -Hailey, isto é um pesadelo!
Pois é. É um pesadelo horrível.
Lamento que estejas comigo,
mas faremos algo maravilhoso se aguentares
-e cumprires! -Não, não faremos!
-Olá! -Olá!
-Que sítio é este? -Não faço ideia!
Tenho uma amiga a atuar hoje.
-Como estás? -Bem.
Agendei a cirurgia para a semana.
Contaste a alguém?
É difícil contar. Que vou dizer?
Ou estou fora dois meses ou, se correr mal, desapareço para sempre.
Estás a lamentar-te por escurecer após o dia?
Por chover depois de fazer sol?
Queixas-te por na vida haver coisas feias?
Vítezslava Kapralova morreu com 25 anos.
Mas antes, compôs e dirigiu mais de 50 peças
num tempo em que as mulheres eram musas, não artistas.
Hoje celebramos o encontro do nosso caminho.
Agora, sem mais demoras, pasmem-se com Crystal Brutes.
-É a Lizzie, é fantástica! -Canta muito bem!
Que vais fazer se não puderes jogar mais?
Não há "se". Ligaram-me hoje de tarde.
Acabou. De todo o modo, está tudo bem.
Como "está tudo bem"?
Só tinha mais alguns anos pela frente. Acontece.
-Tenho de passar ao plano B. -Plano B?
-Não tens um? -Nunca pensei nisso.
Talvez este possa ser o teu plano B.
-A sério? -Sim.
Consegues aguentar uns seis.
Olá, Cynthia. Meu Deus, és o Kevin Majors?
És o Kevin Majors!
Kevin, esta é a Gloria, minha chefe.
Sim, estava lá quando marcaste aqueles 12 pontos
contra os Spurs nos últimos 80 segundos.
Não sabes, este tipo é fantástico.
Ó meu... Ele é incrível!
É incrível. Incrível.
Também sou vosso fã.
Talvez possamos falar do Programa de Benefícios do Patrono.
Queres juntar-te a nós?
Não. Sabem que mais? Tenham uma noite fantástica os dois.
Um martini, por favor?
Shawn, preciso que me ouças agora.
Tens de tocar esta nota em vez de todas aquelas.
-O efeito será igual... -Hailey!
-O quê? -Tenho a solução.
Não, não agora! Rearranjei quatro partes.
Uso o que tenho.
Para usar a tua analogia, tenho um grande e bestial míssil.
Acho que soa melhor assim.
Bem mais simples.
Não entendo porque não foi assim sempre.
Tudo bem.
Um segundo.
-Hailey, que bom ver-te! -Ele deve-me um favor.
Depois desta noite, eu é que te devo.
Joshua Bell. Sei que provavelmente não dá concertos desta dimensão.
Este tipo deu-me a primeira chance aos, quê?
Catorze anos? Acho que nos vamos divertir!
Teve oportunidade de ver as partes?
Gostava de ter a tua opinião.
Talvez me possas dar uma ideia da tua visão.
-Há algumas coisas que... -Claro.
-Lizzie! -Que foi?
Preciso que improvises cinco minutos!
O quê? Porquê?
Merda! Joshua Bell? Olá.
Sim, nasci para improvisar.
Esta parte onde diz molto espressivo.
Acho mesmo importante honrá-la.
Temos um ditado aqui, em Praga.
Cem vezes e nada matou o burro.
Isto faz-me lembrar de casa.
Está no circo?
Não? Pode dizer-me.
Como é a tua técnica?
Espero que boa. Tenho estado a aprender com os melhores,
o Thomas tem-me ensinado.
Tem mais a ver com o que está aqui dentro e depois
com o que fazes com as mãos.
Se te seguíssemos, teríamos uma boa ideia do que pensas.
Se conseguires comunicar dessa forma, seja como for,
-vai ter êxito... -Sim.
E pareces saber o que queres.
Fico feliz por ouvir isso.
Vocês. Já lhe deste um beijo?
Não. É quase meia-noite
e o comunismo chega cá à uma da manhã.
Anda daí. De que estás à espera?
E você, Madame.
Que pensa da ascensão do proletariado?
Estranha resposta.
Olá, estou radiante por vos apresentar
um trabalho novo de Thomas Pembridge.
Thomas, gostaria de falar?
Ora, está bem, sim, claro.
Muito obrigado, Hailey,
todos estes maravilhosos jovens músicos.
Obrigado, Joshua.
Sabem, escrevi isto para uma amiga que significa muito para mim.
Ela tem o meu coração, mas claro que não a vejo aqui,
por isso...
Aí têm. De todo o modo, nas palavras de Aristóteles,
foda-se, na verdade.
Que se foda.
Saúde!
Legendas: Manuel Barbosa
Supervisor Criativo Mariana Vieira ras de Aristóteles,