Gloria, saya bawakan skon untuk awak!
Gloria, itu voodoo!
Saya tak percaya kita buat pengumuman itu
tanpa tanya saya dahulu!
Saya minta maaf! Gloria, itu sudah berlaku, jangan marah!
Orang di luar dapat dengar cakap awak!
Kita ambil masa bertahun-tahun untuk kumpulkan dana.
Bukan bertahun-tahun, saya mahu sekarang!
Mahu lihat sekarang? Sekarang saya bersihkan meja.
Sebab kita tak cukup duit nak upah pembersih.
Saya cuba selamatkan orkestra kita
dan awak minta jutawan-jutawan itu
mendermakan duit untuk perkara yang salah!
Tidak! Itu bukan perkara yang salah.
Perkara yang sama.
Orkestra dan orkestra remaja, sama!
Tak sama mengikut IRS!
Itu bermaksud "ya"!
Ini tentang kanak-kanak, tentang masa depan!
-Ia idea yang baik! -Jadi?
Idea yang indah.
Ia akan memastikan penonton di masa depan!
Tapi kita tak boleh tiba-tiba buat kerja kebajikan tanpa dana!
Awak perlu maafkan Maestro Pembridge.
Dia dalam kesukaran.
-Bagaimana awak tahu? -Semua tahu.
-Betul tak? -Ya!
Ada satu cara kita boleh dapatkan duit
dengan cepat.
Dia takkan lakukannya.
Tunggu. Saya tak dapat dijangka.
Mungkin boleh. Beritahulah.
Selepas konsert Venice, ramai minta awak
jadi duta.
Seperti pembesar suara mudah alih atau jam,
tapi ada satu perkara yang agak besar.
Besar? Besar macam mana?
-Dia takkan mahu. -Beritahu saja,
beritahulah saya.
Ya Tuhan!
Dia takkan mahu.
Okey, Gloria.
Kita ada muzik, ada berjuta-juta kanak-kanak di bandar.
Kenapa kita perlukan duit?
Instrumen menggunakan duit. Kerusi.
-Kerusi perlu duit. -Kerusi?
Kerusi tak perlu banyak duit...
Kerusi ada di sana!
Okey, awak berjenaka! Teruskan.
Okey, rasanya saya perlu lakukan perkara
yang tak pernah saya lakukan
dan saya akan lakukannya untuk dapatkan duit.
Silakan! Pergi keluar, dapatkan
duit daripada pokok!
Saya akan buat begitu.
-Craig G? -Maestro?
Awak tahu tentang...
Saya tak percaya awak manusia!
Hai, semua.
Hai, Esther.
Terima kasih kerana datang. Saya teruja.
Awak berjenaka? Peluang bermain
karya pertama Thomas Pembridge?
Saya ada poster sejak sekolah rendah.
Poster dia memimpin tanpa baju di fjord.
Saya ada poster itu juga.
Atas katil saya.
Okey, mari kita mulakan.
Saya rasa karya ini hebat kerana
ada dinamik bercanggahan.
Ada kelembutan dan ketegangan.
Oh, Tuhanku! Maestro!
Kenapa awak datang?
Saya jumpa tukang jahit di Brooklyn.
Ya, dia pandai jahit baju.
Sila teruskan, Maestro.
Buat macam saya tiada. Anggap saya hantu yang menghantui teater ini.
Okey, baiklah.
Baiklah, mari kita main dari mula.
Sangat bagus!
Untuk kali pertama.
Okey, hei, Esther,
saya rasa awak boleh lebih bebas.
Ada tertulis molto espressivo...
Tak, itu tak betul.
-Apa? -Tiada apa-apa.
Saya rasa awak perlu lakukan molto espressivo itu.
Saya tak mahu mengacau, tapi saya ada sedikit idea.
-Ya, apa? -Bar satu.
Mahu awak jadikannya karya solo,
dan yang lain sebagai gema.
Satu perkara mudah, tapi penting.
-Ya. -Bar satu juga,
-saya mahu lebih jelas. -Okey.
Saya mahu awak dapatkan temponya. Ia perlu mengalir.
-Bagus, saya buat. -Bagus.
Maaf, En. DeSousa, kami tak boleh
berikan pinjaman.
Ia bukan untuk saya.
Ia untuk kanak-kanak dan muzik.
Program yang awak mahu lakukan itu
-nampak hebat. -Program?
-Bukan program TV. -Bukan, program muzik itu.
Saya tak panggil program muzik.
Saya panggil, "Muzik dan bunyi yang menghasilkan sebuah keluarga."
Awak mohon sebagai individu.
Awak senaraikan aset sebagai cagaran,
Beethoven, Mozard dan Tchaikovsky.
Saya tahu, saya suka!
Bagus. Dia suka. Semuanya berbaloi.
Tapi dalam perjanjian pinjaman
ini hanya nama penggubah muzik.
Mereka tiada nilai.
Beritahu dia, awak akan jadi gila tanpa muzik.
Nanti saya menangis.
Selain itu awak cuma senaraikan labu mate.
Labu mate?
Nilainya, "Bergantung pada pendapat seseorang terhadap mate?"
Saya berjenaka, ia satu jenaka!
Awak tiada kredit. Saya tak pernah jumpa kes begini.
-Tiada kad kredit, tiada pinjaman? -Tiada.
-Rumah? -Tiada.
-Tak berhutang. -Kes pertama.
Seperti saya tak wujud?
-Bank fikir begitu. -Tak faham.
Bank akan beri pinjaman kepada orang yang hasilkan duit
untuk membayar semula.
Saya pinjam untuk bayar.
Bagaimana bank nak percaya?
Saya janji, ini saya.
Awak bank. Percayalah saya.
Saya kerja untuk bank.
Maaf, saya ada mesyuarat.
Okey.
Terima kasih atas masa anda.
Saya tahu awak bukan bank.
Awak "Bank Penyelesaian Kreatif Untuk Hidup Kreatif."
Dengar, itu hanyalah slogan.
Bukan kenyataan.
Jadikannya nyata. Kalau saya petani kentang?
Saya cakap, "Saya nak tanam tomato."
Nak pinjam untuk itu. Awak kata,
"Ada pengalaman?"
Saya cakap, "Tak, tapi berilah."
Awak takkan berikannya.
-Tak. -Saya tanam kentang.
Jika saya cakap, "Saya petani tomato,
saya nak tanam tomato."
Saya cakap begitu sekarang.
Saya pemuzik. Saya mahu beri awak muzik.
Hai, Jordan. Awak di mana?
Oh, Tuhanku! Maafkan ibu, sayang.
Tunggu di sana dengan cikgu. Ibu datang.
Ibu dalam perjalanan. Okey, selamat tinggal.
Saya lupa untuk ambil anak saya hari ini.
Perlu kenderaan?
-Tak. -Saya akan tumpangkan.
Mari, saya ada kenderaan.
-Okey, kalau awak tak kisah. -Ya.
Dia patut terus tanam kentang.
Okey!
-Hei, awak... -Maafkan saya.
Maaf. Saya tak sepatutnya ganggu. Saya akan pergi.
-Bagus! -Tak, saya tak pergi.
Saya akan masuk bilik itu dan tidur sebentar.
Baguslah.
Saya akan diam.
Terima kasih.
Mari sambung.
Baiklah, okey.
Pintu di sana.
Okey, helo, anak muda!
Boleh minta tolong? Boleh pegang basikal sekejap?
-Boleh? Awak janji? -Saya janji.
Hebat.
-Hei! -Ibu!
Maafkan ibu. Ia takkan berulang.
-Jordan, ini En. DeSousa. -Helo!
-Hai! -Helo. Saya Rodrigo.
-Apa khabar? -Baik.
-Awak main piano? -Tak.
Dia tak main apa-apa.
Helo! Siapa mahu bermain?
Saya!
Mari! Kumpul di sini.
Okey, mari buat bulatan. Bagus.
Siapa ada jantung?
Semua orang? Awak juga?
Awak boleh sertai, marilah.
Jantung bunyi macam mana?
TIADA YANG LEBIH KACAK DARIPADA
LELAKI YANG MEMEGANG GITAR.
Okey! Silakan ambil instrumen awak.
Kita di degupan jantung, bukan?
Bagaimana bunyi jantung?
Jadi, okey.
Boleh buat bunyi jantung?
Bunyikan anak loceng itu, boleh?
Hot dog Mississippi!
Itu dia! Genderang. Instrumen awak genderang.
Apabila dia jumpa alat kesukaannya, dia takkan tukar fikiran.
Awak takkan tidur lagi.
-Mengujakan. -Dia gembira.
Ada cek untuk awak.
Cek?
-Daripada awak? -Ya.
Saya suka dengan usaha awak.
Terima kasih.
Saya perlu bawa dia pulang.
-Okey. -Okey.
Saya boleh masak untuk awak dan dia nanti.
-Awak tahu masak? -Saya akan cuba.
Tak guna! Celaka!
-Thomas? Ada masalah? -Koda itu.
Koda tak guna itu. Oh, Tuhan!
Entah apa yang saya fikirkan!
Terbitan tak guna. Potong!
Okey, awak mahu potong koda?
Potongkannya seperti doktor bedah.
Jangan potong koda.
Maestro suruh potong koda.
Saya memimpin, saya uruskannya.
Thomas, jangan jadikannya rumit.
Ia bukan terbitan! Ia sebuah lagu cinta yang indah.
Oh, Tuhan! Jangan cakap. Apa?
Tak guna! Celaka! Apa awak...
Awak rosakkannya untuk saya.
Saya perlu fikirkannya seperti lagu cinta?
Ini bukan lagu cinta!
Apa kata awak balik tidur?
Mari kita semua balik tidur.
Datang semula esok, berlatih dan buat persembahan.
Tiada masalah!
Semua okey?
Okey, mari lakukannya.
Baiklah, saya ada belikan kopi.
-Saya dah perbaikinya. -Tiada muka surat tiga.
Cantumkan bahagian atas muka surat empat dengan muka surat 36 yang baru.
Awak betul, sayang.
Ia lagu cinta! Ia cuma perlu diringkaskan.
Ia memang dah ringkas.
Sekarang ia jadi lebih rumit.
Saya tahu ini sukar.
Ini kali pertama awak, tapi dengar dulu!
Saya mahu ia jadi betul, boleh cuba untuk saya?
Okey.
Okey, daripada koda, baiklah!
Esther, mengapa awak berbeza?
Maestro tulis di sini.
Ia tak serasi dengan pemain lain.
Saya rasa ia sangat hebat.
Kenapa awak berdiri, Ben?
Tiada bahagian klarinet.
Saya rasa, ia sentiasa membeku.
Okey, ikut saya.
Saya tak tahu sebabnya.
Semua yang saya mahukan
dalam karya ini dah tiada.
Penggubah mahu begitu!
Saya perlu bincang.
Saya mahu Maestro dapat apa dia mahu.
Saya akan pastikan
Maestro dapat...
Okey, berambus!
Saya gembira bekerja dengan awak. Awak genius.
Esther? Dia tarik diri?
Saya faham begitu.
Esther, tunggu.
Maaf, boleh kita bincang?
Saya fikir awak ada sesuatu.
Tapi mereka betul tentang awak.
Apa mereka cakap tentang saya?
Saya dah tahu!
Clark, ambil bahagian Shawn, saya akan
ubah bahagian Esther.
-Jadi Shawn boleh main. -Tak.
Tak mengapa.
Saya tak mahukannya!
Semua okey? Rodney
mahu buat kiu lampu.
Tak okey. Jadi baik lihat dia
buat pertunjukan gelungnya!
Semua! Kita mula dalam 15 minit.
Kalaulah ibu bapa saya percayakan saya.
Mereka tak percaya, biarkan!
Sekarang, main dengan darah.
Semua tahu apa jadi?
-Okey. -Tak.
-Shawn, kita akan... -Hailey, ini mimpi ngeri!
Saya tahu, ini mimpi yang sangat ngeri.
Maaf kerana awak laluinya,
tapi akan berjaya kalau awak bertahan
-dan laluinya! -Tidak!
-Hei! -Hei!
-Tempat apa ini? -Saya tak tahu!
Kawan saya buat persembahan.
-Apa khabar? -Baik.
Pembedahan minggu depan.
Awak beritahu sesiapa?
Terlalu sukar untuk beritahu.
Saya mungkin berehat dua bulan atau mungkin tak dapat bermain lagi.
Merungut tentang malam selepas siang?
Tentang hujan selepas mentari?
Merungut perkara buruk dalam hidup?
Vitezslava Kapralova meninggal umur 25.
Sebelum meninggal, dia menulis dan memimpin lebih 50 karya
ketika wanita pemberi ilham dan bukan artis.
Jadi malam ini kita meraikan jalan kita sendiri.
Tanpa melengahkan masa lagi, terimalah Crystal Brutes.
-Itu Lizzie, dia hebat! -Suaranya lunak!
Apa awak nak buat jika tak boleh main lagi?
Tiada "jika". Mereka telefon hari ini.
Saya tak boleh main lagi. Tapi tak mengapa.
Apa maksud awak?
Saya cuma ada beberapa tahun. Tapi masalah berlaku.
-Saya ada rancangan B. -Rancangan B?
-Awak tiada? -Saya tak pernah terfikir.
Mungkin ini rancangan B awak.
-Benarkah? -Ya.
Awak boleh lakukan enam.
Hai, Cynthia. Oh, Tuhanku, awak Kevin Majors?
Awak Kevin Majors!
Kevin, ini Gloria, bos saya.
Saya ada semasa awak dapat 12 mata
melawan Spurs 80 saat terakhir.
Awak tahu, dia hebat.
Dia menakjubkan!
Dia menakjubkan.
Saya peminat orkestra.
Kita mungkin boleh bincang tentang Program Kelebihan Penderma.
Gloria, sila duduk.
Tak mengapa. Awak nikmati malam indah ini bersama.
Boleh berikan martini?
Shawn, sila beri perhatian.
Awak perlu mainkan nota ini saja, bukan nota ini.
-Kesannya sama saja. -Hailey!
-Apa? -Saya ada jawapan.
Bukan sekarang! Saya ubah empat bahagian.
Saya gunakan senjata yang ada.
Untuk gunakan analogi awak, saya ada peluru berpandu.
Saya rasa lebih baik begini.
Lebih mudah.
Tak tahu mengapa tak begini sejak awal.
Baiklah.
Sebentar.
-Hailey, saya gembira jumpa awak! -Dia berhutang.
Mungkin saya pula akan berhutang.
Joshua Bell. Mungkin awak tak lakukan persembahan kecil begini.
Dia buat saya terkenal
semasa saya 14 tahun. Ini pasti seronok!
Awak dah lihat bahagian-bahagiannya?
Saya mahukan input daripada awak.
Mungkin awak boleh berikan idea.
-Ada beberapa perkara... -Baiklah.
-Lizzie! -Apa?
Saya perlukan lima minit!
Apa? Kenapa?
Wah, Joshua Bell? Hai.
Ya, saya pandai berlengah.
Okey, bahagian yang ada molto espressivo,
saya rasa kita perlu hargainya.
Ada pepatah di Prague.
Seratus kali masih tak dapat bunuh keldai.
Ia mengingatkan saya pada rumah.
Awak ahli sarkas?
Tak? Awak tak perlu berahsia.
Bagaimana teknik awak?
Harapnya bagus. Saya belajar daripada yang terbaik.
Thomas ajar saya.
Sebenarnya, lebih kepada apa di sini
daripada pergerakan tangan awak.
Jika kami nak ikut awak, kami kena tahu apa di fikiran awak.
Jika awak sampaikannya begini atau begitu,
-ia akan berjaya, jadi... -Ya.
Nampaknya awak tahu apa awak mahu.
Saya gembira mendengarnya.
Awak berdua pernah bercium?
Tak? Dah hampir tengah malam
dan komunis akan datang pukul 1.00 pagi.
Apa tunggu lagi?
Awak pula, puan.
Apa pendapat awak tentang proletariat?
Jawapan pelik.
Helo, saya teruja untuk mempersembahkan
karya baru Thomas Pembridge.
Thomas, awak mahu beri ucapan?
Okey, ya, baiklah.
Terima kasih, Hailey,
dan semua pemuzik muda yang hebat ini.
Terima kasih kepada Joshua.
Saya tulis muzik ini untuk seorang kawan yang sangat disayangi.
Saya cintakan dia tapi saya tak nampak dia di sini
jadi...
Begitulah. Selain itu, Aristotle ada berkata,
lantaklah dengan saya.
Lantaklah.
MINUM.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin berkata,