モーツァルト･ イン･ザ･ジャングル
グロリア スコーン持ってきたよ
バチが当たるぞ！
私に相談もせず あんな発表をして！
悪かったよ でももう過ぎたことだ
２人とも 外に丸聞こえですよ
資金の調達に 何年かかると…
何年も待てない 今すぐだ
今の状況はこうよ デスクのお掃除中
清掃係を雇うお金も ないからよ
私は楽団を 救おうとしてるのに
間違った目的のために 寄付を募るなんて！
やめろ！ 間違ってない
青少年部は ＮＹ交響楽団の一部だ
国税庁はそう見ない
そんなこと… 関係ない
子供たちは未来なんだよ
確かに素晴らしい計画だわ
将来的に ファンを増やすことにもなる
でも非営利の活動にも 資金が必要なの
マエストロのこと 許してやってくれ
彼も大変なんだ
なぜそれを？
みんな知ってる
そうだろ？
ええ まあ
手っ取り早く稼ぐ方法が あります
彼は絶対やらない
待て どんなことか興味がある
聞かせて
ベネチアの公演以来 あなたに広告の打診が
スピーカーとか腕時計とか
その中の１つが ―
おいしい
どう おいしいんだ？
ムダよ
決めつけないで 教えてくれ
何だと！
ほら 言ったでしょ
とにかくグロリア
音楽はある
子供だって何百万人といる
何に金がかかるんだ？
楽器も必要だし 椅子も買わなきゃ
椅子だって？
どこにでも あるじゃないか
冗談はよしてくれよ
分かった
僕も勇気を出して ひと肌脱ごう
自分で資金を調達する
ありがたいわ 金のなる木でも見つけて
そうするつもりさ
それからクレイグ･Ｇ
何です？
さっきの話だが
君は人でなしだ
皆さん
どうも
エスター
参加してくれて 本当にありがとう
何言ってるの
あの巨匠の 初めての作品よ
中学生の頃から
上半身裸の彼の ポスターを飾ってる
僕もそのポスター 天井に飾ってた
そうなのね では 始めましょ
この作品の魅力は ―
対比の素晴らしさ
ソフトな部分と 緊迫した部分の強弱が…
ウソだろ マエストロだ
なぜここに？
近所に用事があって
ボタン使いが天才的な テーラーの所に
続けてくれ マエストロ
私のことは 劇場の亡霊とでも思ってくれ
それでは
遠慮なく
では始めましょう
頭から
すごかったわ 初めてにしては上出来
そうね
エスター もっと自由な感じで弾ける？
“とても表情豊かに”の 部分よ
そうじゃない
何です？
いや 何でもない
続けます
“とても表情豊かに”の 部分は―
思い切って
邪魔したくはないんだが…
何です？
１小節目は ―
バイオリンのソロと 他の楽器のエコーだ
細かいことだが重要だ
それともっと透明感が欲しい
分かりました
それから 流れるようなテンポで
はい
頼むよ
申し訳ありませんが 融資できません
子供や音楽のための投資だ
素晴らしい事業だと思います
事業？ 何のことだ？
この音楽の事業です
ああ 事業というよりも ―
“音楽や音が作る家族”を イメージしてる
個人で申請されていますが
担保には ベートーヴェン モーツァルト
ツ… チャイコフスキー
それ好きです
好きだとさ 作曲した 甲斐かい がある
でも担保と言っても 作曲家の名前だけでは―
資産になりません
音楽が 絶望から 救ってくれた話をするんだ
僕が取り乱す
そうですね
他に担保として挙げたのが
メイト茶の器
マテと読むのかしら マテ茶の器？
その価値は 見る者によって変わると
あれは ただの冗談さ
すごい 借り入れがゼロですね
クレジットカードは？
持ってない
住宅ローンとか
借金はない
あり得ない？
驚きです
説明して
銀行が融資するのは ―
返済できるという 見込みがある場合です
別のローンで返す
それはムチャです
あなたは銀行だ 僕のことを信じてくれ
私は ―
一社員です ちょっと失礼
契約成立ですね
ありがとうございました
この銀行の強みは ―
“あなたの人生を豊かにする 独創的解決策”だ
それはスローガンで 現実は違います
現実にしよう
ジャガイモ農家が ―
トマトを作りたいからと 融資を頼みに来たとする
でもトマトは初挑戦だ
その場合 貸してはくれないね？
実績がないから
でも もしトマト農家が トマトを作ると言ったら？
僕と同じ状況だ
音楽家が 音楽をやるんだ
あらジョーダン
今どこ？
どうしよう ごめんね
そこにいて 今すぐ迎えに行くから
分かった？ じゃあね
息子のお迎え 忘れてたわ
送ろうか？
大丈夫よ
送るよ
僕が運転する
じゃあ お願い
行こう
なぜトマトなんだ
はい やめ
ですから…
分かってるよ 本当にすまなかった
私は帰ることにする
よかった
やっぱり帰らない
そこの部屋で少し仮眠する
絶対に口を挟まないから
どうも
同じところから
ここでいいわ
分かった
そこよ
分かった
やあ
自転車を 見ててくれないか
君を信じていいかな？
もちろん
よし
ジョーダン
ごめんね 埋め合わせるから
こちらはデスーザさん
どうも ロドリゴだ
君はピアノは弾ける？
いいえ
楽器はできないの
ゲームをしたい人は？
はーい！
みんな集まって
円になって座って
みんな心臓はある？
あるね
心臓がある人は加わって
心臓はどんな音？
<いいね>
<ハンサムな男には ギターが似合うわ>
<うれしいな ありがとう>
これが楽器だ みんな持って
どこまで行ったかな 心臓の音の話か
こんなリズムだ
<いいね>
楽器でやってみて
<上手だ>
鳴子も使ってみよう
いいぞ
タカタカ タンタン
<速く>
<上手だ>
ほら見て 打楽器に目覚めたぞ
もう楽しくてやめられない
お母さんは眠れなくなる
でも彼のためになる
この小切手をどうぞ
小切手？
あなたの名前だ
ええ
私の気持ちです
ありがとう
食事の時間だわ
そうだね
いつか料理を振る舞うよ
できるの？
何とかするさ
クソ！
ここがムダなんだ！
どうかしました？
コーダだ
余分だったんだ 私としたことが…
こんなの不要だ
コーダをカットしろと？
ぶった切ってくれ
切らないで
でもマエストロが
指揮者の私に任せて
難しく考えないでください
シンプルで美しい 愛の曲です
そんな…
君は何を言ってるんだ
曲を台なしにしやがって
愛の曲だと？ そんなんじゃないんだ
帰って頭を冷やして
みんなも帰って 明日 仕上げましょう
もういい！
本番はうまくいく
そう それでいい
君は大丈夫か？
そうだ
さあ 始めましょ コーヒー持ってきた
完成した
３ページ目がない
古い４ページと 新しい36ページを
貼り付ければいい
君の言うとおり これは愛の曲だ
でもムダを省いた
ムダを省くどころか 複雑になってます
君が大変なのは分かる
初めての指揮だしな
だが私も譲れない
やってみてくれ
分かりました
ではコーダから
エスター 全然 違う
マエストロの指示どおりよ
でも他と合ってないわ
そこがステキなのよ
ベン どうしたの？
出番がなくなった
クラリネットは 過剰かと思って
ちょっといいですか
私が伝えたかったことが なくなっています
でも作曲家の意向よ
２人で話してるの
マエストロの意向を 優先したい
指揮者は私よ
でも…
引っ込んでて！
光栄でした あなたは天才です
ありがとう
エスター？
彼女 辞めた？
僕はそう思うけど
エスター 待って 話を聞いてほしいの
あなたには期待してたけど うわさどおりね
ちょっと うわさって？
こうしよう クラークがショーンのパート
ショーンがエスターのパート
イヤだ
大丈夫 心配ない
やめて イヤだ
もういい？ 輪投げのリハーサルが
どうにもならん 輪投げでも見よう
15分後に開場します
大丈夫よ！
見事な腕前だ
ショーン やめて
僕 自信がないよ
とにかく頑張って
情熱で演奏して
みんな大丈夫？
よかった
ダメだ
いい？ ショーン
まず…
悪夢だよ
ええ 悪夢よ 付き合わせて本当にごめん
でも絶対に成功するから 頑張ろう
ムリだ
やあ
不思議なバーだ
そうよね 友達が出演するの
元気？
ええ
来週 手術を受ける
誰かに話した？
何て言えばいいの？
“２ヵ月で復帰するか ―”
“失敗すれば 一生 戻らない”と？
夜が来たことを 嘆いているの？
晴れた後に降る雨のことを
人生のむごい部分を
カプラーロヴァーは 25歳で亡くなるまでに
50作以上を手掛けました
女性芸術家が 少ない時代でした
女性たちの ―
躍進をたたえましょう
新たな年の始まりは 新たな時の始まり
いいことが 待っていますように
時の沈黙に隠された未来に
続いては クリスタル･ブルーツです
さっきのがリジーよ
上手だった
もし引退になったら？
“もし”じゃない
もう引退が決まった
まあいいさ
本当にいいの？
いずれ来ることだ
別の道を生きるよ
別の道？
君にはないの？
考えたこともない
これにすれば？
じゃあ これはどう？
本気？
君なら６個でもできるね
シンシア
ケヴィン･メジャースよね？
信じられない！
私の上司のグロリアよ
残り80秒で12得点した試合 会場で観戦したわ
この人すごいんだから
本当にすごいのよ！
俺も楽団のファンだ
今度 ゆっくり 寄付制度のご紹介でも
座ったら？
あら 私はいいのよ ２人で楽しんで
マティーニを
ショーン 聞いて
一連の音符は無視して この音だけ弾いて
ヘイリー ちょっと
何です？
解決策がある
今 忙しいんです
“手持ちの武器”で 何とかしないと
君の言葉で言うなら “最強の武器”を用意した
うまく書き直せたんです 前よりずっと良くなった
そうか
待ってて
ヘイリー 久しぶり
彼に貸しがあるが 今夜で立場逆転だ
ジョシュア･ベル
こんな小さな演奏会に 出ることなんて…
才能を見いだしてくれた 恩人のためだ
楽しもう
楽譜には目を通しましたか
目を通したけど 君の考えを知りたい
どんなイメージとか
もちろんです
リジー！
５分だけ時間稼ぎして
なんで？ どうしたの？
ウソ！ ジョシュア･ベルじゃない
いいわ 任せて
“とても表情豊かに”の部分は 敬意を込めて
分かった
プラハではこう言う
雑用でも あまりに多いと疲れる
故郷を思い出す
バカ騒ぎは好き？
一緒に楽しみましょ
指揮の技術は？
トーマスに学んでいますが うまいかどうか…
そうか
指揮はどう振るかではなくて イメージが重要だ
どうしたいか分かっていれば
どんな伝え方でも うまくいく
君は伝えたいことが 明確だしね
そう言われるとうれしい
お二人さん
キスはした？
まだ？
もうすぐ真夜中
共産主義の足音が聞こえる
自由なのは今のうち
どう思う？
労働者階級の台頭について
妙な答え
こんばんは
トーマス･ペンブリッジの 新作を披露します
えーと…
ひと言お願いします
もちろん
ありがとう
ヘイリーと ―
素晴らしい 若き音楽家の皆さん
ジョシュアに感謝だ
これはある友人に捧げる曲だ
彼女は ―
大切な人だ
だが今夜は ここに来ていないらしい
そんなもんだ
アリストテレスなら こうとでも言うかな
“やっちまったな”
ぶちかませ
<乾杯>