Gloria, ti ho portato una focaccina alla segale!
Ma è una bambola vudù!
Non posso credere che tu abbia fatto quell'annuncio al mondo
senza prima parlarne con me!
Mi dispiace! Dai, Gloria, non restare ancorata al passato!
Perché lo sappiate, là fuori si sente tutto quello che dite!
Ci vorrebbero anni di raccolte fondi anche solo per arrivarci vicino.
Io non parlo di anni, parlo del presente! Di adesso!
Adesso, dici? Adesso sto pulendo la scrivania.
Perché mancano i soldi per pagare l'impresa delle pulizie.
Sto cercando di salvare questa orchestra,
la nostra orchestra, e tu hai appena chiesto a dei multimilionari
di investire i loro soldi nella causa sbagliata!
Dio! Gloria, no! Non è la causa sbagliata!
È la stessa causa.
Ci sono l'orchestra e la Youth Orchestra, sono unite!
Non secondo l'agenzia delle entrate!
Questo è un "sì"!
Sto parlando dei bambini, sto parlando del futuro, Gloria!
-È un'idea stupenda! -Allora?
È un'idea bellissima.
E ci assicurerebbe un pubblico per il futuro!
Ma non puoi creare dal nulla una non-profit che coinvolga la città!
A proposito, devi perdonare il maestro Pembridge.
Se la sta passando male.
-Come fai a saperlo? -Lo sanno tutti.
-Vero? -Certo!
Ci sarebbe un modo per ottenere i finanziamenti
in tempi molto brevi.
Già, ma non lo farà mai.
Un momento. Sono davvero imprevedibile.
Potrei anche farlo. Dimmi.
Dopo il concerto di Venezia siamo stati sommersi
da proposte di sponsor che vogliono te.
Cose come altoparlanti portatili e orologi,
ma ce n'è una piuttosto grossa.
Grossa? Quanto grossa?
-Sì, ma non accetterà. -Ditemi, non ho pregiudizi,
ditemelo e basta.
Cristo!
Che ti avevo detto? Non lo farà.
Bene, Gloria.
Abbiamo la musica e la città è piena di bambini,
ce ne sono a milioni. Quali sono i costi? A che servono i soldi?
Gli strumenti costano soldi. Le sedie.
-Costano soldi. -Le sedie costano soldi?
Le sedie non costano soldi.
Le sedie sono già lì!
Va bene, mi stai prendendo in giro! Continua.
Mi sento in dovere di fare qualcosa
che non ho mai fatto prima
e la farò. Troverò i soldi da solo.
Accomodati! Anzi, vai in strada
e prendili dall'albero dei soldi!
Farò esattamente così.
-Craig G? -Sì, Maestro?
Riguardo al tuo...
Non riesco a credere che tu sia un essere umano!
Salve a tutti.
Ciao, Esther.
Grazie a tutti per essere venuti. Sono davvero emozionata.
Vuoi scherzare? Poter suonare alla prima
della nuova composizione di Thomas Pembridge?
Avevo un poster in camera mia fin dalle medie.
C'era lui che dirigeva a petto nudo su un fiordo.
Anch'io avevo lo stesso poster.
Era proprio sopra il letto.
Bene, iniziamo.
Ciò che trovo molto interessante di questo brano
sono le dinamiche polarizzate.
C'è tenerezza e poi c'è anche tensione.
Oddio! Maestro!
Salve, Maestro. Cosa ci fa qui?
Ero nei paraggi. Il mio sarto vive a Brooklyn.
È un vero genio con i bottoni.
Prego, Maestro, procedi pure.
Fingi che non sia qui. Come se fossi un fantasma che infesta il teatro.
Va bene, lo farò.
Bene, cominciamo dall'inizio.
Andava davvero bene, ragazzi!
Per essere la prima volta.
Ehi, Esther,
penso che potresti suonare un po' più liberamente.
Dove dice "molto espressivo"...
Ma no. Maledizione.
-Cosa? -Niente.
Bene. Io dico di darci dentro con il "molto espressivo".
Non voglio importunarti, ma ho qualche piccola osservazione.
-Di che si tratta? -Prima battuta.
Voglio che tu la concepisca come un assolo,
il resto serve solo da eco.
È una distinzione molto sottile, ma è importante.
-Sì. -La prima battuta
-deve anche essere più chiara. -Sì. Va bene.
Devi trovare il ritmo giusto. Deve essere fluido.
-Ho capito. Lo farò. -Va bene? Ottimo.
Mi dispiace, sig. DeSousa,
non possiamo darle il prestito.
Ma non è per me.
È per i bambini. È per la musica.
Lo so. Il programma che vuole avviare
-sembra grandioso. -Programma?
-Non voglio fare un programma TV. -Intendevo il programma musicale.
Io non lo chiamo programma musicale.
Lo definisco: "La musica e i suoni che creano una famiglia".
Ha fatto domanda per il prestito a titolo personale.
E come beni di garanzia ha indicato
Beethoven, Mozart, e Tchaikovsky.
Sì, la conosco. Mi piace!
Bene. Le piace. Allora sì che ne è valsa la pena.
Ma capisce che riguardo a un prestito
questi sono solo nomi di compositori.
Non hanno un vero valore.
Dille che senza la musica saresti impazzito.
No, se lo faccio mi metto a piangere.
L'unica altra cosa che ha indicato è una zucca da mate.
Mate? Maté? Zucca da maté?
Che significa: "Dipende da ciò che una persona pensa del mate"?
Stavo scherzando, era una battuta!
Non ha nessun tipo di credito, è una cosa mai vista prima.
-Niente carte di credito o mutuo? -Niente.
-Niente casa? -No.
-Non ho debiti. -Mai visto nulla di simile.
Sembra che io non esista, vero?
-È ciò che pensa la banca. -Non capisco.
La banca eroga prestiti a persone che in genere ci guadagnano
per poterlo ripagare.
Chiederò un altro prestito e lo ripagherò.
No, come farà la banca a fidarsi di lei?
Le do la mia parola. Si fidi di me.
È lei la banca. Si fidi di me.
Non sono la banca, io ci lavoro.
Mi scusi, devo andare in riunione.
D'accordo.
Grazie mille per il vostro tempo.
So che lei non è la banca.
Siete la "Banca delle Soluzioni Creative per Vite Creative".
Senta, alla fine quelli sono solo slogan.
Non si tratta della realtà.
Rendiamolo reale. E se fossi un coltivatore di patate?
Potrei venire a dirle: "Vorrei piantare dei pomodori."
Vorrei un prestito per piantare pomodori e lei:
"Ha esperienza con i pomodori?"
E io: "No, però mi conceda il prestito."
Non me lo concederebbe, giusto?
-No. -Perché io pianto patate.
Ma io dico: "Sono un coltivatore di pomodori
"e vorrei piantare dei pomodori."
È esattamente ciò che sto dicendo.
Sono un musicista. Le offrirò musica.
Ciao, Jordan. Dove sei?
Oddio! Mi dispiace, tesoro.
No, aspetta. Resta con gli insegnanti. Arrivo subito.
Arrivo, va bene? Ciao.
Accidenti! Ho scordato di andare a prendere mio figlio.
Le serve un passaggio?
-No, grazie. -Sì, le darò un passaggio.
Venga. Ho un mezzo di trasporto.
-Va bene. Se non è un disturbo. -Si figuri.
Doveva insistere con le patate.
Bene.
-Mi sta... -Lo so, mi dispiace.
Ti chiedo scusa. Non avrei dovuto. Credo che ora me ne andrò.
-Ottimo! -No, non me ne andrò.
Mi metterò in questa piccola e comoda stanza a fare un pisolino.
Ottima idea.
Giuro che chiuderò il becco.
Grazie. Bene.
Ripartiamo dallo stesso punto.
Va bene. D'accordo.
Questo è l'ingresso.
Bene, ci siamo. Ciao, giovanotto!
Ciao, posso chiederti un favore? Puoi tenermi la bici un secondo?
-Sì? Ho la tua parola? -Le do la mia parola.
Fantastico.
-Ciao, ometto! -Mamma!
Ciao! Mi dispiace, mi farò perdonare.
-Jordan, lui è il sig. DeSousa. -Ciao!
-Salve! -Ciao. Mi chiamo Rodrigo.
-Come stai? -Bene.
-Suoni il piano? -No.
No, non suona nessuno strumento.
Ciao! Chi vuole fare un gioco?
Io!
Venite! Mettetevi in cerchio!
Bene, mettiamoci in cerchio. Grandioso.
Benvenuti. Chi di voi ha un cuore?
Tutti? Anche voi avete un cuore?
Potete unirvi a noi, venite.
Che suono fa un cuore?
Non c'è niente di meglio di un bell'uomo.
Specialmente se ha una chitarra.
Bene! Allora, ragazzi, prendete i vostri strumenti, per favore.
Cosa stavamo dicendo? Parlavamo del battito?
Eravamo al battito del cuore. Come fa?
Così. Bene.
Potete darci una mano col battito, usando i tubi?
Possiamo far partire i bastoncini?
Bravi, così.
Mississippi hot dog, Mississippi hot dog!
Palo, palo, palo Palo bello, palo eh
Palo bello, palo eh!
Visto? Queste sono le percussioni. Sono il tuo strumento.
Senza dubbio. E una volta scoperto non c'è modo di tornare indietro.
Già, e lei non dormirà mai più.
-Ma che bello! -Ma lui sarà felice.
Ho un assegno per lei.
Un assegno?
-È da parte sua! -Sì.
Volevo dirle che apprezzo ciò che tenta di fare.
Grazie.
Devo portarlo a casa per cena.
-Va bene. -D'accordo.
Un giorno potrei cucinare per lei e per lui.
-Sa cucinare? -Ci inventeremo qualcosa.
Cazzo! Stronzate!
-Thomas? C'è qualcosa che non va? -È la coda.
È quella maledetta coda. Oddio!
Che diavolo mi è venuto in mente?
È una stronzata convenzionale. Tagliala!
Vuole che tagli la coda?
Tagliala come se fossi un chirurgo di campagna.
Non tagliate la coda.
Il Maestro ha appena detto di tagliarla.
Lo so, ma dirigo io, quindi ci penso io.
Thomas, cerchiamo di non complicare le cose.
Non è convenzionale! È una semplice, magnifica canzone d'amore.
Oddio! Non dire... Cosa?
Accidenti! Cazzo! Ma che diavolo...
Hai distrutto tutto.
Ora devo considerarla una canzone d'amore?
Non è una maledetta canzone d'amore!
Perché non va a casa a dormire un po'?
Anzi, andiamo tutti a casa a riposare un po'.
Domani torneremo freschi, la perfezioneremo e faremo l'esibizione.
Va tutto bene!
State tutti bene?
Va molto bene.
Bene, cominciamo.
Ho portato del caffè per tutti.
-L'ho sistemata. -A me manca la terza pagina.
Unisci l'inizio della vecchia pagina quattro con la nuova pagina 36.
Avevi ragione, mia cara, sai?
È una storia d'amore! Bastava solo semplificarla.
Era già semplice. Non serviva semplificarla.
In realtà, ora è molto più complicata.
Senti, tesoro. So che è dura.
E inoltre è la tua prima esibizione, ma ascolta!
Voglio che sia tutto perfetto, ti andrebbe di provarla per me?
Va bene.
Partiamo dalla coda, pronti!
Esther, stai suonando una cosa del tutto diversa.
È ciò che ha scritto il Maestro, proprio qui.
Ho capito, ma non si lega con tutto il resto.
In realtà io lo trovo bellissimo.
Ben, cosa ci fai in piedi?
Non c'è più la parte per il clarinetto.
Ho pensato che fosse superflua.
D'accordo, basta così. Venga qui.
Non capisco perché si ostini così.
Ma tutto ciò che volevo comunicare
con questo brano non c'è più.
È ciò che desidera il compositore!
Devo parlargli un attimo, Esther.
Voglio assicurarmi che il Maestro ottenga ciò che desidera.
Dirigo io e mi assicurerò io
che il Maestro sia soddisfatto.
Levati dalle palle!
È stato un onore lavorare con lei. La considero un genio.
Grazie, tesoro.
Ehi, Esther. Si è appena licenziata?
Io l'ho interpretata così.
Esther, ti prego, aspetta,
mi dispiace molto, possiamo parlarne, per favore?
Credevo davvero che tu avessi talento.
Ma forse quello che tutti dicono di te è vero.
Come? Cosa dicono tutti di me?
Ho capito!
Clark, tu eseguirai la parte di Shawn
e io riscriverò quella di Esther.
-Così Shawn potrà suonare. -No.
Va tutto bene.
Non la voglio!
Ci siete? Rodney, l'uomo degli anelli, deve provare le luci.
Siamo completamente fottuti, possiamo guardarlo
mentre lancia i suoi cerchi in aria. Fallo entrare!
Ragazzi! Apriamo tra 15 minuti.
Che spettacolo!
-Oddio. -Basta.
Ora vorrei che i miei avessero creduto in me.
Be', non l'hanno fatto, che si fottano!
Ora devi solo suonare con passione.
Tutti sapete cosa fare?
-Bene. -No.
-Va bene, Shawn. Faremo... -Hailey, è un incubo!
Lo so che è un incubo. È un maledetto incubo del cazzo.
Mi dispiace che tu debba viverlo con me,
ma faremo qualcosa di incredibile, se tieni duro
-e arrivi fino in fondo! -No, invece!
-Ciao! -Ciao!
-Che posto è questo? -Non ne ho idea!
Ho un'amica che si esibisce qui stasera.
-Come stai? -Bene.
Mi opero la prossima settimana.
L'hai detto a qualcuno?
È troppo difficile parlarne. Cosa dovrei dire?
Sarò comunque tagliata fuori per due mesi, oppure per sempre, se non funziona.
Lamenti il fatto che la notte segua il giorno?
Che dopo il sole arrivi la pioggia?
Ti lamenti per le cose spiacevoli della vita?
Vítězslava Kaprálová è morta a 25 anni.
Prima di morire, ha scritto e diretto oltre 50 brani
in un'epoca in cui le donne dovevano essere muse, non artiste.
Oggi celebriamo la scoperta del nostro percorso.
Quando il tempo cambia i suoi custodi
Con l'auspicio che il nuovo anno
Sia propizio
Sia propizio ciò che nel futuro
è avvolto dal silenzio
E ora, senza ulteriori indugi, lasciatevi stupire dai Crystal Brutes.
-Quella era Lizzie, è fantastica! -È molto brava!
Cosa farai se ti diranno che non puoi più giocare?
Non c'è nessun "se". Mi hanno chiamato oggi pomeriggio.
Ho chiuso.
Ma va bene così.
Che vuoi dire?
Mi restavano solo un paio di anni. Sono cose che capitano.
-Passerò al piano B. -Cioè?
Tu non ne hai uno?
Non ci ho mai pensato.
Forse quello dovrebbe essere il tuo piano B.
Secondo me dovresti farlo. Dovresti provare.
-Davvero? -Sì.
Puoi gestirne sei.
Ciao, Cynthia. Oddio, lei è Kevin Majors?
È Kevin Majors!
Kevin, lei è Gloria, il mio capo.
Io c'ero quando ha segnato quei 12 punti
contro gli Spurs negli ultimi 80 secondi.
Non hai idea, è bravissimo.
Oddio. È fantastico!
È fantastico. Sei fantastico.
Anche io sono un vostro fan.
Magari potremmo parlare del programma di benefit per i Donatori.
Gloria, perché non si siede?
No. Vi auguro una magnifica serata.
Posso avere un Martini, per favore?
Shawn, ora ascoltami molto attentamente.
Devi solo suonare questa nota invece di tutte queste.
-L'effetto è più o meno uguale. -Hailey!
-Cosa? -Ho la soluzione.
No, non adesso! Ho appena sistemato quattro parti.
Uso le armi che ho a disposizione.
Be', per usare la tua analogia, ho un missile davvero fantastico.
Credo che suoni molto meglio in questo modo.
È molto più semplice.
Non capisco perché non sia stata così fin dall'inizio.
D'accordo.
Un momento.
-Hailey, che piacere vederti! -Mi deve un favore.
Forse dopo stasera te ne dovrò uno io.
Joshua Bell. Forse sai che di solito non faccio concerti come questo.
Questo signore mi ha dato la mia prima grande occasione
quando avevo 14 anni. Credo che ci divertiremo!
Hai avuto modo di dare un'occhiata alle parti?
Vorrei qualche suggerimento.
Mi piacerebbe capire che tipo di visione hai in mente.
-Ci sono solo alcune cose... -Certo.
-Lizzie! -Che c'è?
Intrattienili per cinque minuti!
Perché?
Merda, Joshua Bell? Salve.
Sì, sono nata per intrattenere.
La parte in cui dice "molto espressivo",
credo sia importante sottolinearla.
Qui a Praga abbiamo un detto.
Dopo 100 tentativi, non siamo riusciti a uccidere l'asino.
Mi fa pensare a casa.
Lavora in un circo?
No? Può dirmelo.
Com'è la tua tecnica di direzione?
Spero che sia buona. Ho studiato con i migliori
e Thomas mi ha dato delle lezioni.
Si tratta di più di ciò che hai dentro e poi
di ciò che fai con le mani.
Seguendoti, dovremmo avere un'idea chiara di cosa hai in testa.
Se trasmetti l'idea di voler seguire una direzione o un'altra,
-sarà un successo. -Già.
Sembra che tu sappia cosa vuoi.
Sono felice di dare questa impressione.
Voi due. Le hai già dato un bacio?
No? È quasi mezzanotte
e il comunismo sarà qui all'una.
Forza! Cosa stai aspettando?
E voi, Madame.
Che ne pensate delle rivolte proletarie?
Risposta bizzarra.
Buonasera a tutti, sono molto felice di presentarvi
un nuovo lavoro di Thomas Pembridge.
Thomas, le andrebbe di dire qualcosa?
Perché... Sì, certo.
Grazie mille, a Hailey
e a questi splendidi e giovani musicisti.
Grazie a Joshua.
Ho scritto questo brano per un'amica
per me molto importante.
Tengo molto a lei, ma ovviamente non la vedo qui,
così...
Ecco qui. Comunque, come disse Aristotele,
ma che cazzo.
Al diavolo.
Salute. lo.