Gloria, j'ai apporté un scone au seigle !
Gloria, c'est du vaudou !
Quand je pense qu'on a fait cette déclaration au monde,
et vous ne m'en avez pas parlé !
Désolé ! Voyons, Gloria, le passé, c'est le passé !
Pour votre information, tout le monde vous entend.
Il nous faudrait des années de dons pour y arriver.
Je ne parle pas d'années, je parle de maintenant ! Maintenant !
Maintenant ? Je nettoie mon bureau.
On n'a pas assez d'argent pour payer l'entretien.
J'essaie de sauver cet orchestre,
notre orchestre, et vous avez demandé à une salle pleine de multimillionnaires
de donner leur argent pour la mauvaise cause !
Mais non, gloria ! Ce n'est pas une mauvaise cause !
C'est la même chose.
L'orchestre et celui pour la jeunesse vont ensemble !
Pas aux yeux du fisc !
Le fi... Ça veut dire "fissa !"
Je parle des enfants, je parle du futur, Gloria !
- C'est une idée géniale ! - Et donc ?
Une idée magnifique !
Et nous aurions des spectateurs pour les années à venir !
Mais vous ne pouvez pas créer une organisation caritative comme ça !
Au fait, il faut pardonner Maestro Pembridge.
Il traverse une période difficile.
- Vous le savez ? - Tout le monde le sait.
- Pas vrai ? - Oui.
Il y aurait bien un moyen d'avoir l'argent nécessaire
pour faire ça rapidement.
Ce ne sera pas grâce à lui.
Attendez un peu. Je suis imprévisible.
Je pourrais m'en charger. Dites-moi.
Après le concert de Venise, on a reçu des requêtes
pour que vous fassiez des publicités.
Pour des enceintes portables, une montre,
mais il y en a une qui est assez conséquente.
Conséquente ? Comment ça ?
- Il ne le fera pas. - Dites-moi, je suis ouvert.
Allez, dites-moi.
Bon Dieu !
Je l'avais dit, il refusera.
Bon, Gloria.
On a la musique, il y a des enfants dans la ville,
ils sont des millions. Pourquoi l'argent ? Pourquoi en a-t-on besoin ?
Les instruments coûtent cher. Les chaises aussi.
- Oui, les chaises. - Les chaises ?
Ça ne coûte rien, une chaise.
Elles sont là, c'est tout !
C'est une plaisanterie ! J'en suis sûr.
Bon, je suis obligé de faire
une chose que je n'ai jamais faite,
et je vais la faire. Je vais lever les fonds moi-même.
Je vous en prie ! Allez donc dans la rue
récolter les arbres à billets.
C'est justement ce que je vais faire.
- Craig G ? - Oui, Maestro ?
Je voulais vous dire...
Je n'arrive pas à croire que vous existez !
Bonjour tout le monde. Bonjour.
Salut, Esther.
Merci à tous d'être venus. Je suis très impatiente.
Tu plaisantes ? On va jouer en exclusivité
la première composition de Thomas Pembridge.
J'ai un poster de lui depuis le collège.
Il dirige un orchestre sur un fjord, torse nu.
Moi aussi.
Il était au-dessus de mon lit.
Bon, commençons.
Ce que j'adore dans ce morceau,
c'est les dynamiques contraires.
Il y a d'abord une tendresse, puis une tension.
Mon Dieu ! Maestro !
Maestro, que faites-vous ici ?
Je passais dans le coin. Mon tailleur habite à Brooklyn.
C'est un génie des boutons.
Continuez, Maestro.
Ne vous occupez pas de moi. Je ne suis que le fantôme qui hante cet endroit.
Très bien.
Commençons par le début.
C'était génial !
Dès le premier coup.
Bon, Esther,
tu peux te permettre de jouer avec plus de liberté.
Là où il est écrit molto espressivo...
Non. Bon sang de bonsoir.
- Quoi ? - Rien.
Bon. Au molto espressivo, lâche-toi carrément.
Sans vouloir vous ennuyer, j'ai deux, trois idées.
- Oui, je vous écoute ? - 1re mesure.
Voyez ça comme un solo,
le reste n'est qu'un écho.
C'est délicat, mais important.
- D'accord. - Toujours à la 1re mesure,
- je la veux plus nette. - D'accord.
Trouvez le bon tempo. Ça doit couler comme une source.
- Très bien. Je m'en charge. - Parfait.
Désolée, M. DeSousa,
un prêt est impossible.
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour les enfants, pour la musique.
Je sais. Ce programme que vous voulez lancer,
- je trouve ça génial. - Programme ?
- Ce n'est pas un programme télé. - Le programme musical ?
N'appelez pas ça un programme musical.
Plutôt : "La musique et les sons qui créent une famille."
Vous demandez un prêt pour vous seul.
Et en tant que garants, vous avez mis :
Beethoven, Mozart et... Tchaïkovski.
Oui, je connais. J'aime bien !
Parfait. Elle l'aime bien. Ça en valait vraiment la peine.
Vous comprenez que pour souscrire à un prêt,
les noms de compositeurs ne sont pas valables.
Ils n'ont aucune valeur.
Dis-lui que sans la musique, tu serais devenu fou.
Je vais pleurer, si je dis ça.
Vous n'avez inscrit qu'une gourde à matè.
Maté ? Gourde à maté ?
"La valeur dépend de l'opinion de chacun sur le maté ?"
Je plaisantais. C'était une blague !
Vous n'avez aucun crédit, je n'ai jamais vu ça.
- Ni carte bleue, ni prêt immobilier ? - Rien.
- Une maison ? - Rien.
- Je n'ai aucune dette. - Jamais vu ça.
Comme si je n'existais pas ?
- C'est l'avis de la banque. - Je ne vois pas.
Une banque vous prêtera de l'argent si vous en gagnez
pour la rembourser.
Je demanderai un autre prêt pour ça.
Comment vous faire confiance ?
Je vous donne ma parole. Voilà.
Vous êtes ma banque. Faites-moi confiance.
Je ne suis pas elle. J'y travaille.
Désolée, je dois assister à cette réunion.
D'accord.
Merci pour tout.
Je sais que vous n'êtes pas la banque.
Vous êtes "Les solutions nouvelles pour des vies nouvelles."
Au bout du compte, ce n'est qu'un slogan.
Ça ne veut rien dire.
Prenons un exemple concret. Si je plantais des patates ?
Je viens vous voir et dis : "Je veux planter des tomates."
Je veux un prêt pour planter des tomates...
"Vous vous y connaissez, en tomates ?"
Je dirais non, mais qu'il me faut le prêt.
Vous ne me feriez pas de prêt.
- Non. - Car je plante des patates.
Mais si je dis : "Je plante des tomates,
"je veux planter des tomates."
C'est pareil pour moi, vous comprenez ?
Je suis musicien. Vous aurez la musique.
Coucou, Jordan. Où es-tu ?
Oh, je suis désolée, mon chéri.
Non, reste avec tes profs. J'arrive tout de suite.
J'arrive, d'accord ? Oui, à tout de suite.
Merde ! J'ai oublié que je devais récupérer mon fils.
Je vous dépose ?
- Non, merci, ça ira. - Allez, je vous dépose.
Venez. J'ai un véhicule.
- Bon, si ça ne vous dérange pas. - Pas du tout.
Il aurait dû s'en tenir aux patates.
Bien !
- Dites, vous... - Oui, je sais, désolé.
Je m'excuse. Je n'aurais pas dû. Je vais m'en aller.
- Super ! - Non, je ne partirai pas.
Je vais aller dans cette petite pièce pour faire la sieste.
Bonne idée.
Promis, je ferme ma gueule.
D'accord. Merci.
On recommence.
D'accord. Oui...
C'est juste ici.
Et voilà, on y est. Bonjour, jeune homme !
Tu me rends service ? Tu veux bien tenir mon vélo ?
- Oui ? J'ai ta parole ? - Promis, juré.
Parfait.
- Coucou, toi ! - Maman !
Je suis désolée, je te revaudrai ça.
- Jordan, voici M. DeSousa. - Bonjour !
- Salut ! - Je m'appelle Rodrigo.
- Ça va ? - Oui.
- Tu joues du piano ? - Non.
Il ne joue pas d'un instrument.
Qui veut faire un jeu ?
Moi !
Venez ! Tous en cercle, allez !
Faites un beau cercle. Voilà. Comme ça.
Bien. Qui a un cœur ?
Tout le monde ? Vous aussi ?
Venez, rejoignez-nous.
Ça fait quel son, un cœur ?
Rien ne vaut un beau jeune homme.
Surtout avec une guitare.
Bien, prenez vos instruments.
Où en étions-nous ? Au battement de cœur ?
Oui. Alors, quel son fait un cœur ?
Ça fait... Voilà.
Vous faites les battements avec vos tubes ?
Maintenant, les bâtons.
Voilà, eso.
Mississippi hot dog, Mississippi hot dog !
Palo, palo, palo Joli palo, palo eh
Joli Palo, palo eh
Palo, palo, palo Joli palo, palo eh
Joli palo, palo eh !
C'est ça ! C'est des percussions. C'est ton instrument.
Une fois qu'ils l'ont trouvé, pas de retour en arrière.
Vous ne dormirez plus jamais.
- J'ai hâte ! - Mais il sera heureux.
J'ai un chèque pour vous.
Un chèque ?
- De votre part ! - Oui.
J'aime ce que vous essayez d'accomplir.
Merci.
On va rentrer pour le dîner.
- D'accord. - Oui.
Je pourrais cuisiner pour vous et lui, un jour.
- Vous cuisinez ? - Je me débrouillerai.
Merde ! Putain !
- Thomas ? Qu'y a-t-il ? - C'est la coda.
La fichue coda. Bon Dieu !
À quoi diable pensais-je donc !
Ce manque d'originalité. Sautez-la !
Que j'ignore la coda ?
Oui, faites-la sauter comme une bombe artisanale.
Non, ne touchez pas à la coda.
Il a dit de la faire sauter.
Oui, mais c'est moi qui dirige, je décide.
Thomas, ne rendez pas ça compliqué.
Elle est originale ! C'est une chanson d'amour, belle et simple !
Mon Dieu ! Ne dites pas... Quoi ?
Putain de merde ! Qu'est-ce que vous...
Vous l'avez détruite à mes yeux.
Ça, une chanson d'amour ?
Ce n'est pas une chanson d'amour !
Si vous rentriez vous reposer ?
Je pense qu'on va tous faire de même.
On recommencera demain, on affinera et on fera le spectacle.
Sans souci !
Tout le monde est bien ?
C'est bien, ça.
Allez, on y va.
J'ai du café pour tout le monde.
- J'ai tout arrangé. - Il me manque la page trois.
Il faut scotcher l'ancienne page quatre avec la nouvelle page 36.
Vous aviez raison, ma chère.
C'est une histoire d'amour ! Il fallait la simplifier.
C'était déjà très sobre. Inutile de simplifier.
Maintenant, c'est plus compliqué.
Écoutez, je sais que c'est difficile.
Et que c'est votre première fois.
Mais je veux que tout soit parfait, alors faites-le pour moi, oui ?
D'accord.
À partir de la coda, et on y va !
Esther, c'est totalement différent.
C'est ce que le Maestro a écrit.
Oui, mais ça ne va pas avec le reste.
Je trouve ça très cool, justement.
Ben, que fais-tu debout ?
Il n'y a plus de clarinette.
Je trouvais que ça faisait trop.
Bon. Venez avec moi.
Je ne sais pas pourquoi vous faites ça.
Tout ce que je voulais véhiculer
dans ce morceau a disparu.
C'est un désir du compositeur !
Il me faut une minute avec lui.
Je veux être sûre que le Maestro a ce dont il a besoin.
C'est moi qui dirige, je m'assurerai
que le Maestro a ce qu'il lui faut.
Lâche l'affaire, putain !
C'était un honneur de collaborer. Vous êtes un génie.
Merci.
Esther ? Elle démissionne ?
Je l'ai interprété comme ça, oui.
Esther, attends, s'il te plaît.
Je suis désolée, on peut en discuter ?
Je pensais que tu avais un don.
Mais ce qu'on dit sur toi est vrai.
Quoi ? Que dit-on de moi ?
J'ai tout arrangé !
Clark, tu joues la partie de Shawn
et je réécrirai celle d'Esther.
- Pour que Shawn puisse jouer. - Non...
Oui, tout ira bien.
Je n'en veux pas !
Ça va ? Rodney le Cerceauiste doit répéter son numéro.
On est foutus, autant le regarder
faire mumuse avec ses anneaux. Allez !
Dites ! On ouvre dans 15 minutes.
Regardez-moi ça !
- Mon Dieu. - Arrêtez !
J'aurais aimé avoir le soutien de mes parents.
Tu ne l'as pas eu, alors on les emmerde !
Il faut jouer avec passion, c'est tout.
Vous savez tous ce qu'on joue ?
- Bon. - Non.
- Bon, Shawn. On va... - Hailey, c'est un cauchemar !
Je suis au courant. C'est un putain de cauchemar.
Désolée que tu rêves avec moi,
mais on fera un truc vraiment génial si tu t'accroches
- et qu'on y va ! - Tu te goures !
- Hé ! - Hé !
- C'est quoi, cet endroit ? - Aucune idée.
Une amie joue ici, ce soir.
- Ça va ? - Oui.
J'ai mon opération la semaine prochaine.
Tu en as parlé ?
Je n'y arrive pas. Que vais-je dire ?
Soit j'en ai pour deux mois, soit je suis finie si ça se passe mal.
Vous vous plaignez du soir qui remplace le jour ?
De la pluie qui éclipse le soleil ?
Êtes-vous mécontents qu'il existe des choses horribles ?
Vítězslava Kaprálová est morte à 25 ans.
Avant sa mort, elle a écrit et dirigé plus de 50 morceaux
à une époque où les femmes étaient des muses, non des artistes.
Ce soir, on trouve notre destinée.
Quand le temps change ses gardes
À l'approche du Nouvel An
Qu'il soit bon
Que soit bon dans le futur
ce qu'il recouvre de son silence
À présent, sans plus attendre, voici les Brutes de Cristal.
- C'était Lizzie, elle est géniale ! - Très belle voix !
Tu feras quoi si tu ne peux plus jouer ?
Pas de "si". On m'a appelé cet après-midi.
Je suis fini.
Mais c'est pas grave.
Comment ça, "c'est pas grave" ?
Il me restait deux ans, max. Ça arrive.
- Je retombe sur mon plan B. - Ton plan B ?
Tu n'en as pas un ?
Je n'y ai jamais pensé.
C'est peut-être ça, ton plan B.
Tu devrais faire ça. Ça te conviendrait.
- Tu crois ? - Oui.
Tu pourrais jongler avec six.
Bonjour, Cynthia. Mon Dieu, c'est vous, Kevin Majors ?
C'est bien vous !
Kevin, voici Gloria, ma patronne.
Je vous ai vu marquer les 12 points
contre les Spurs dans les dernières 80 secondes.
Ce type est incroyable.
Il est génial !
Génial. Vous êtes génial.
Je vous admire, moi aussi.
On pourrait discuter du programme d'avantages pour les donateurs.
Vous vous joignez à nous ?
Non, vous savez quoi ? Passez une bonne soirée ensemble.
Un martini, s'il vous plaît.
Shawn, écoute-moi bien.
Tu n'as qu'à jouer cette note-ci au lieu de toutes les autres.
- L'effet sera presque le même... - Hailey !
- Quoi ? - J'ai la solution.
Non, pas maintenant ! J'ai réécrit quatre parties.
J'utilise ce que j'ai sous la main.
Pour reprendre votre analogie, j'ai un énorme missile.
Je pense que c'est bien mieux ainsi.
C'est bien plus simple.
Je ne comprends pas pourquoi c'était pas comme ça.
D'accord.
Une seconde.
- Hailey, quel plaisir ! - Il me doit une faveur.
Enfin, après ce soir, je t'en devrais une.
Joshua Bell. Vous ne faites pas de petits concerts, d'habitude.
C'est lui qui m'a lancé sur la rampe du succès.
J'avais quatorze ans. On va bien s'amuser !
Vous avez lu les parties ?
J'aimerais avoir ton avis.
Montre-moi ce que tu imagines.
- Il y a quelques trucs qui... - Absolument.
- Lizzie ! - Quoi ?
Fais-nous gagner cinq minutes !
Quoi ? Pourquoi ?
Merde, Joshua Bell ? Salut.
Ça marche, je m'en occupe.
Bon, là où c'est écrit molto espressivo,
il faut vraiment faire honneur à ce passage.
On a une expression, à Prague.
Cent fois plus tard, rien n'a tué l'âne.
Ça me rappelle mon chez-moi.
Vous êtes dans un cirque ?
Non ? Dites-moi.
Et ta façon de diriger ?
Bonne, je l'espère. J'ai appris du meilleur,
Thomas m'a donné des leçons.
C'est surtout par rapport à ce qui est en toi
et ce que tu fais de tes mains.
Si on arrive à te suivre, à savoir ce que tu as en tête.
Si tu arrives à t'exprimer, comme ci, ou comme ça,
- on y arrivera... - D'accord.
Tu as l'air de savoir ce que tu veux.
Tant mieux si j'en ai l'air.
Vous deux. Tu l'as embrassée ?
Non ? Il est presque minuit,
et le communisme arrivera à 1 h.
Allez ! Qu'est-ce que tu attends ?
Et vous, Madame.
Que pensez-vous de l'ascension du prolétariat ?
Bizarre, comme réponse.
Bonsoir. J'ai le plaisir de vous présenter
une nouvelle composition de Thomas Pembridge.
Thomas, vous voulez dire un mot ?
Oui, pourquoi pas.
Merci beaucoup, Hailey,
et merci à ces jeunes musiciens.
Merci à Joshua.
J'ai écrit ça pour une amie
qui compte beaucoup pour moi.
Elle a pris mon cœur, mais je ne la vois nulle part,
donc...
Voilà. Comme dirait Aristote,
je suis baisé.
Tant pis.
Santé. .