Viidakon Mozart
Gloria, toin sinulle täysjyväskonssin!
Gloria, tuo on voodoota!
En voi uskoa, että ilmoitit asiasta kaikille
kysymättä minulta ensin!
Olen pahoillani! Gloria, älä vatvo vanhoja.
Kaikki tuolla kuulevat, mitä sanotte.
Se vaatisi vuosien varainkeruuta.
En puhu vuosista, vaan nykyhetkestä! Nyt heti!
Haluatko nykyhetken? Siivoan itse työpöytäni.
Koska meillä ei ole varaa henkilökuntaan.
Yritän pelastaa orkesterin,
meidän orkesterimme, ja sinä pyysit huoneellista monimiljonäärejä
lahjoittamaan väärään kohteeseen!
Gloria, ei! Se ei ole väärä kohde.
Se on sama kohde.
Orkesteri ja nuoriso-orkesteri kuuluvat yhteen.
Ei veroviraston mukaan!
Vero... Se tarkoittaa kyllä.
Puhun lapsista ja tulevaisuudesta!
Idea on loistava.
Mahtava.
Se takaisi, että meillä on katsojia tulevaisuudessa.
Mutta kaupunginlaajuista projektia ei saa aikaiseksi tyhjästä!
Anna maestro Pembridgelle anteeksi.
Hänellä on vaikeaa.
-Miten tiedät siitä? -Kaikki tietävät.
-Vai mitä? -Kyllä.
On yksi keino saada pesämuna
nopeasti.
Hän ei suostu siihen.
Odota. Olen arvaamaton.
Saatan suostua. Kerro.
Venetsian konserttisi jälkeen
olemme saaneet tulvimalla mainostarjouksia.
Kuten kannettavia kaiuttimia ja kelloja,
mutta eräs mainostaja oli iso.
Millä tavalla iso?
-Hän ei suostu. -Kerro, en ole ennakkoluuloinen.
Anna tulla.
Kristus!
Mitä sanoin? Hän ei suostu.
Hyvä on, Gloria.
Meillä on musiikki
ja miljoonia lapsia. Mihin tarvitsemme rahaa?
Soittimet maksavat. Ja tuolit.
Tuolit maksavat.
Tuolit eivät maksa.
Ne vain ovat paikalla.
Vitsailet.
Minun täytyy tehdä jotain,
jota en ole koskaan tehnyt.
Hankin rahat itse.
Ole hyvä. Mene kadulle
ja revi rahat rahapuusta.
Teen juuri niin.
-Craig G? -Niin, maestro?
Siitä...
En voi uskoa, että olet ihminen.
Hei kaikki.
Hei, Esther.
Kiitos, että tulitte. Olen innoissani.
Saamme soittaa Thomas Pembridgen
ensiteoksen sen ensi-illassa.
Minulla on ollut seinälläni juliste koulusta lähtien.
Se on hänestä johtamassa paidatta vuonon huipulla.
Minulla oli sama juliste.
Sänkyni päällä.
Aloitetaan.
Teoksessa on hienoa
sen polarisoitunut dynamiikka.
Siinä on hellyyttä ja jännitettä.
Voi luoja! Maestro!
Hei, maestro. Mitä teet täällä?
Olin lähistöllä. Räätälini on Brooklynissa.
Hän osa velho nappien kanssa.
Jatka vain, maestro.
Kuin en olisi täällä. Pidä minua teatterin aaveena.
Selvä.
Aloitetaan alusta.
Se oli mahtavaa!
Ensimmäinen kerta.
Esther,
voit soittaa vapaammin.
Kohdassa molto espressivo...
Ei helvetissä.
-Mitä? -Ei mitään.
Anna kaikkesi, kun molto espressivo alkaa.
En halua vaivata, mutta minulla on pari pientä ehdotusta.
-Mitä ne ovat? -Ensimmäinen tahti.
Pidä sitä soolona,
jonka kaikua kaikki muu on.
Se on pieni mutta tärkeä asia.
-Kyllä. -Ensimmäisen tahdin
-pitää olla selkeämpi. -Selvä.
Ymmärrä tempo. Sen pitää virrata.
-Kuulostaa hyvältä, teen niin. -Hyvä.
Olen pahoillani, hra DeSouza,
mutta emme voi myöntää lainaa.
Se ei ole minulle.
Se on lapsille. Musiikille.
Tiedän. Ohjelmanne
kuulostaa hienolta.
-En tee tv-ohjelmaa. -Tarkoitin musiikkiohjelmaa.
En kutsu sitä musiikkiohjelmaksi.
Se on "Musiikki ja äänet, jotka luovat perheen."
Haitte lainaa yksityishenkilönä.
Kerroitte vakuuksienne olevan
Beethoven, Mozart ja Tšaikovski.
Tunnen tuon. Pidän siitä.
Hän pitää siitä. Kaikki oli vaivan arvoista.
Ymmärrättehän, että lainasopimusta ajatellen
ne ovat vain säveltäjien nimiä.
Niillä ei ole arvoa.
Kerro, että olisit menettänyt järkesi ilman musiikkia.
Alan itkeä, jos sanon niin.
Ainoa luetteloimanne omaisuus on matekalebassi.
Matekalebassi?
Kirjoitit, että sen arvo riippuu mielipiteestä matesta.
Se oli vain vitsi.
Sinulla ei ole luottohistoriaa, mikä on uutta.
-Ei luottokortteja tai lainoja? -Ei mitään.
-Koti? -Ei.
-En ole velkaa kenellekään. -Ennennäkemätöntä.
Se vaikuttaa siltä, että en ole olemassa.
-Siltä se näyttää pankille. -En ymmärrä.
Pankki lainaa ihmisille, jotka ansaitsevat rahaa
ja maksavat lainan takaisin.
Otan toisen lainan ja maksan teille.
Miten pankki voi luottaa sinuun?
Annan sanani.
Olet pankki. Luota minuun.
En ole pankki, olen siellä töissä.
Anteeksi, minun pitää mennä tapaamiseen.
Selvä.
Kiitos ajastanne.
Tiedän, että et ole pankki.
Teillä on "luovia ratkaisuja luoville elämille".
Ne ovat vain mainoslauseita.
Ne eivät ole totta.
Tehdään siitä totta. Entä jos olisin perunanviljelijä?
Sanoisin sinulle, että haluan istuttaa tomaatteja.
Haluan lainan istuttaakseni tomaatteja.
Kysyt, onko minulla kokemusta tomaateista.
"Ei, mutta anna minulle laina."
Et antaisi lainaa.
-En. -Koska olen perunanviljelijä.
Entä jos sanon olevani tomaatinviljelijä
ja aikovani istuttaa tomaatteja?
Se on sama, kuin mitä pyydän.
Olen muusikko. Annan teille musiikkia.
Hei, Jordan. Missä olet?
Voi luoja! Olen pahoillani, kulta.
Odota opettajien seurassa. Tulen kohta.
Olen matkalla. Heippa.
Unohdin, että minun piti hakea poikani.
Tarvitsetko kyydin?
-Ei hätää. -Annan kyydin.
Tule, minulla on ajoneuvo.
-Jos siitä ei ole vaivaa. -Ei.
Hänen olisi pitänyt pysyä perunoissa.
Selvä.
-Sinun pitää... -Tiedän, olen pahoillani.
Pyydän anteeksi. Ei olisi pitänyt. Lähden pois.
-Hienoa. -En lähde.
Menen torkuille tuohon kotoisaan pikkuhuoneeseen.
Kuulostaa hyvältä.
Lupaan pitää turpani kiinni.
Kiitos.
Jatketaan samasta kohdasta.
Tämä ovi.
Olemme perillä. Hei, nuori mies!
Voisitko pitää pyörääni hetken?
-Lupaatko? -Lupaan.
Loistavaa.
-Hei, pikkumies. -Äiti!
Olen pahoillani, hyvitän tämän.
-Jordan, hän on hra DeSouza. -Hei.
Hei, olen Rodrigo.
-Miten menee? -Hyvin.
-Soitatko pianoa? -En.
Hän ei soita mitään.
Kuka haluaa leikkiä?
Minä!
Menkää piiriin.
Mennään piiriin. Hyvä.
Kenellä on sydän?
Kaikilla? Onko sinullakin sydän?
Tulkaa mukaan.
Miltä sydän kuulostaa?
Komealle miehelle kitaran kanssa
ei ole vertaa.
Ottakaa soittimenne.
Mihin jäimme? Sydämenlyöntiin.
Millainen sydämenlyönti on?
Autatteko sydämenlyönnissä putkilla?
Aletaan kilkuttaa.
Siinä se! Olet lyömäsoittaja.
Kun soitin löytyy, paluuta ei ole.
Etkä saa koskaan nukkua.
-Jännittävää. -Mutta hän on tyytyväinen.
Annan sinulle sekin.
Sekin?
-Se on sinulta. -Kyllä.
Pidän siitä, mitä yrität saada aikaiseksi.
Kiitos.
Vien hänet kotiin syömään.
Selvä.
Voin laittaa teille ruokaa jonain päivänä.
-Laitatko ruokaa? -Keksimme jotain.
Vittu! Paskaa!
-Thomas, onko jokin hätänä? -Kooda!
Perkeleen kooda!
En tiedä, mitä hittoa ajattelin!
Jäljittelevää paskaa. Poista se!
Poistanko koodan?
Revi se pirulainen ulos kuin maalaiskirurgi.
Älkää poistako koodaa.
Maestro käski poistaa koodan.
Tiedän, mutta minä johdan, joten minä hoidan asian.
Thomas, älä tee tästä monimutkaista.
Se ei ole jäljittelevää. Se on kaunis ja yksinkertainen lemmenlaulu.
Voi luoja! Mitä?
Vittu! Mitä helvettiä sinä...
Pilasit tämän.
Nyt minun täytyy pitää sitä lemmenlauluna.
Se ei ole vitun lemmenlaulu!
Menisit kotiin lepäämään.
Mennään kaikki kotiin lepäämään.
Hiotaan tämä loppuun huomenna ja hoidetaan esitys.
Kaikki hyvin.
Onko kaikilla kaikki hyvin?
Tehdään tämä.
Toin kaikille kahvia.
-Korjasin sen. -Minulta puuttuu sivu 3.
Teippaa yhteen vanha sivu 4 ja uusi sivu 36.
Olit oikeassa, kulta.
Se on rakkaustarina. Sitä piti vain yksinkertaistaa.
Se oli jo yksinkertainen.
Nyt se on monimutkaisempi.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Johdat ensimmäistä kertaa, mutta kuuntele.
Haluan tehdä tämän oikein, joten voisitko kokeilla tätä vuokseni?
Hyvä on.
Otetaan koodasta.
Esther, soitat jotain täysin erilaista.
Soitan, mitä maestro sävelsi.
Se ei sovi yhteen minkään muun kanssa.
Se on minusta tosi siistiä.
Ben, miksi seisot?
Klarinettia ei ole siinä enää.
Se tuntui makealta makean päällä.
Nyt riitti. Tule tänne.
En tiedä, miksi teet tämän itsellesi.
Kaikki, mitä yritin välittää teoksella
on kadonnut.
Niin säveltäjä haluaa.
Tarvitsemme hetken kahden, Esther.
Haluan varmistaa, että maestro saa haluamansa.
Minä olen kapellimestari ja varmistan,
että maestro saa...
Mene vittuun siitä!
Oli kunnia tehdä yhteistyötä. Olet nero.
Esther? Ottiko hän loparit?
Tulkitsin sen niin.
Esther, odota!
Voimmeko jutella tästä?
Luulin, että sinussa oli jotain.
Mutta huhut sinusta taitavat olla totta.
Mitä minusta huhutaan?
Keksin sen!
Clark, soitat Shawnin osan,
ja minä muutan Estherin osaa niin,
-että Shawn voi soittaa sen. -Ei.
Kyllä, kaikki hyvin.
En halua sitä!
Onko kaikki hyvin? Renkaanheittäjän
pitää tarkistaa valaistuksensa.
Kaikki on päin vittua, joten voimme yhtä hyvin katsella
hänen heittävän renkaitaan.
Avaamme vartin päästä!
Tällaisina hetkinä toivon, että vanhempani olisivat uskoneet minuun.
He eivät uskoneet, joten hitot heistä
Teidän täytyy saada soittoonne verta.
Tietävätkö kaikki, mitä teemme?
Ei.
-Shawn, me... -Tämä on painajainen.
Tiedän, että tämä on kauhea painajainen.
Olen niin pahoillani, että joudut näkemään sen kanssani,
mutta teemme jotain uskomatonta,
-jos pidät pintasi. -Emme tee!
Hei!
-Mikä paikka tämä on? -En tiedä.
Ystäväni esiintyy täällä.
-Miten menee? -Hyvin.
Leikkaus on ensi viikolla.
Kerroitko kenellekään?
On vaikea kertoa ihmisille. Mitä sanon?
Joko olen poissa kaksi kuukautta tai katoan iäksi.
Valitatko päivää seuraavasta yötä?
Sateesta paisteen jälkeen?
Valitatko elämän rumista asioista?
Vítezslava Kapralova kuoli 25-vuotiaana.
Hän ehti säveltää ja ohjata yli 50 teosta aikana,
jolloin naisen kuului olla muusa, ei taiteilija.
Juhlimme tänään itsemme löytämistä.
Antakaa Crystal Brutesin häikäistä itsenne.
-Lizzie on mahtava. -Hän kuulostaa upealta.
Entä jos et voi pelata enää?
Jossittelu on ohi. Sain kuulla tänään.
Se oli siinä. Ei se mitään.
Miten niin ei mitään?
Uraani oli vain pari vuotta jäljellä. Sellaista sattuu.
Täytyy turvautua varasuunnitelmaan.
-Eikö sinulla ole sellaista? -En ole ajatellut asiaa.
Ehkä tämän pitäisi olla varasuunnitelmasi.
-Niinkö? -Kyllä.
Pärjäisit kuuden kanssa.
Hei, Cynthia. Voi luoja, oletko Kevin Majors?
Kevin Majors!
Kevin, Gloria on pomoni.
Olin paikalla, kun teit 12 pistettä
Spursia vastaan viimeisten 80 sekunnin aikana.
Hän on loistava.
Upea!
Olet upea.
Olen suuri faninne.
Voimme joskus jutella lahjoittajaohjelmastamme.
Gloria, liity seuraamme.
Ei, viettäkää upea ilta yhdessä.
Saisinko martinin?
Shawn, kuuntele minua.
Soita tämä nuotti näiden kaikkien sijaan.
-Vaikutus on lähes sama. -Hailey!
-Mitä? -Keksin ratkaisun.
Ei nyt! Sovitin juuri neljä osaa uusiksi.
Käytän, mitä käytettävissä on.
Minulla on käytettävissä jotain melkoista.
Se kuulostaa paremmalta näin.
Se on paljon yksinkertaisempi.
En ymmärrä, miksi se ei ollut tällainen alusta asti.
Olkoon.
Hetki.
-Hailey, kiva nähdä! -Hän oli palveluksen velkaa.
Tämän jälkeen minä olen luultavasti palveluksen velkaa.
Joshua Bell. Et yleensä soita tämän kokoisissa paikoissa.
Hän antoi minulle ensimmäisen suuren tilaisuuteni,
kun olin 14. Tästä tulee hauskaa.
Ehditkö tutustua partituuriin?
Arvostaisin palautettasi.
Ehkä voisit kertoa näkemyksestäsi.
-On pari juttua... -Selvä.
-Lizzie! -Mitä?
Vamppaa viisi minuuttia!
Miksi?
Helkkari, Joshua Bell.
Synnyin vamppaamaan.
Ohjetta molto espressivo
tulee noudattaa.
Prahassa on sanonta.
Sata kertaa eikä aasi kuollut.
Tästä tulee koti mieleen.
Oletko sirkuslainen?
Etkö? Voit kertoa.
Entä johtamistyylisi?
Toivottavasti se on hyvä. Olen saanut oppia parhaalta.
Thomas on opettanut minua.
Tärkeää on se, mitä täällä on
kuin se, mitä tekee käsillä.
Sinulla pitää olla hyvä käsitys teoksesta.
Jos saat sen välittymään,
onnistumme.
Näytät tietävän, mitä haluat.
Onneksi vaikuttaa siltä.
Te kaksi. Oletko suudellut häntä jo?
Etkö? Keskiyö lähestyy,
ja kommunismi on voimassa yhdestä lähtien.
Mitä odotatte?
Te, madame.
Mitä mieltä olette työväestön noususta?
Outo vastaus.
On ilo esitellä teille
Thomas Pembridgen uusi teos.
Thomas, haluatko sanoa jotain?
Toki.
Iso kiitos Haileylle
ja näille upeille, nuorille muusikoille.
Kiitos Joshualle.
Sävelsin tämän tärkeälle ystävälle.
Sydämeni on hänen, mutta en näe häntä täällä tänään,
joten...
Sellaista se on. Aristoteleen sanoin:
"Voi saatana."
Paskat.
Kippis. tana."