¡Gloria, te he traído un bizcocho de pumpernickel!
¡Gloria, eso es vudú!
¡No puedo creer que hayamos hecho ese anuncio al mundo
sin preguntármelo antes!
¡Pido perdón! Vamos, Gloria, ¡no quedes anclada en el pasado!
Solo para que lo sepáis, todos podemos oír lo que decís.
Harían falta años de donaciones solo para acercarnos un poco.
No hablo de años, hablo de ahora. ¡Ahora mismo!
¿Quieres ver el ahora? Ahora limpio yo mi escritorio.
Porque no tenemos dinero para pagar al servicio de limpieza.
¡Intento salvar esta orquesta,
nuestra orquesta, y acabas de pedir a una sala llena de multimillonarios
que den su dinero para lo que no toca!
¡Dios! ¡Gloria, no! ¡No es algo que no toque!
En realidad, es lo mismo.
Es la orquesta y la orquesta juvenil, ¡juntas!
¡No según Hacienda!
Hacienda... ¡Eso significa que "sí"!
Hablo de los niños, del futuro, Gloria.
-¡Es una idea genial! -¿Y?
Es una idea preciosa.
¡Y asegurará un público para el futuro!
¡Pero no puedes inventarte una actividad no lucrativa porque sí!
Por cierto, tienes que perdonar al maestro Pembridge.
Lo está pasando mal.
-¿Cómo lo sabes? -Todos lo saben.
-¿Verdad? -¡Sí!
Hay un modo de conseguir el capital inicial
muy rápido.
Bueno, él no lo hará.
No, espera, espera. Soy impredecible.
Puede que lo haga. Cuenta, cuenta.
Después del concierto de Venecia estamos hasta arriba
de peticiones para que hagas anuncios.
Ya sabes, como auriculares y relojes,
pero hay uno de muy gordo.
¿Grande? ¿Cómo de grande?
-Pero no querrá hacerlo. -Cuenta, no discrimino,
pero dímelo. Dímelo.
¡Joder!
¿Qué te he dicho? No lo hará.
De acuerdo, Gloria.
Tenemos la música y hay niños en la ciudad,
millones de niños. ¿Qué hay que pagar? ¿Para qué es el dinero?
Los instrumentos cuestan dinero. Las sillas.
-Hay que pagar las sillas. -¿Las sillas?
No hay que pagarlas, están...
¡Hay sillas en todas partes!
¡Me tomas el pelo! Vamos.
De acuerdo, me siento obligado a hacer
algo que no he hecho nunca,
pero lo haré. Yo conseguiré el dinero.
¡Adelante! De hecho, ¡sal a la calle
y haz que llueva el dinero!
Es justo lo que voy a hacer.
-¿Craig G? -¿Sí, Maestro?
Y eso, ya sabes qué, el...
¡No puedo creer que seas una persona!
IMPROMPTU
Hola a todos, hola.
Hola, Esther.
Gracias a todos por venir. Estoy muy emocionada.
¿Estás de broma? ¿Una oportunidad para tocar
la primera obra de Thomas Pembridge?
Tengo un póster en mi habitación desde secundaria.
De él, dirigiendo sin camisa en un fiordo.
Yo también lo tenía.
Justo encima de mi cama.
Bien, comencemos.
Lo genial de esta pieza
es la dinámica polarizada.
Hay ternura y hay tensión.
¡Dios mío! ¡Maestro!
Maestro. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba de paso. Mi sastre vive en Brooklyn.
Sí, es un genio con los botones.
Por favor, sigue, Maestro.
Como si no estuviera. Pensad en mí como en el fantasma del teatro.
De acuerdo, lo haremos.
Bien, desde el principio.
¡Ha sido genial, chicos!
Para ser la primera vez.
De acuerdo, Esther,
creo que podrías dejarte ir un poco.
Donde pone molto espressivo...
No, no, no. Por Dios, no.
-¿Qué? -Nada, nada.
De acuerdo. El molto espressivo, creo que debes soltarte.
No quiero ser maleducado, pero tengo unas pequeñas ideas.
-De acuerdo, ¿cuáles? -Primer compás.
Quiero que pienses en él como un solo
y que el resto sea el eco.
Es algo muy sutil, pero muy importante.
-Sí. -Y primer compás también,
-quiero que suene más claro. -De acuerdo.
Quiero que notes el tempo. Necesita fluir.
-Suena bien, lo haré. -¿De acuerdo? Bien.
Lo siento mucho, Sr. DeSousa,
no puedo concederle el préstamo.
Pero si no es para mí.
Es para los niños. Para la música.
Lo sé. Y el programa que quiere iniciar
-suena increíble. -¿Programa?
-No hago ningún programa de TV. -No, no, el de música.
El... Yo no lo llamo programa de música.
Lo llamo: "La música y los sonidos que forman una familia".
Bueno, usted ha pedido el préstamo como individuo.
Y en su lista de activos para la fianza pone:
Beethoven, Mozart y... Chaikovski.
Sí, esa lo conozco. ¡Me gusta!
Bien. Le gusta esa. Ha valido la pena.
Pero comprenderá que como fianza para un préstamo
son solo nombres de compositores.
No tienen ningún valor.
Dile que te habrías vuelto loco sin la música.
No, pero romperé a llorar si digo eso.
La otra cosa que ha puesto es una vasija para el mate.
¿Mate? ¿Maté? ¿Vasija para el mate?
Y su valor: "Depende de la opinión de cada uno sobre el mate".
Era broma, sabe, ¡un chiste!
Usted no tiene ningún crédito, es algo que no había visto nunca.
-¿Ni tarjetas de crédito ni hipoteca? -Nada.
-¿Ni casa ni nada? -No.
-No debo dinero a nadie. -Es inaudito.
Así parece que no existo, ¿verdad?
-Es lo que piensa el banco. -No lo comprendo.
El banco concede préstamos a la gente que gana dinero
y que podrá devolverlo.
Pediré otro préstamo para devolverlo.
¿Cómo quiere que el banco confíe en usted?
Le doy mi palabra. Soy yo, se lo juro.
Usted es el banco. Confíe en mí.
No soy el banco, solo trabajo en él.
Lo siento, tengo que ir a una reunión.
De acuerdo.
Muchas gracias por vuestro tiempo.
Sé que no es el banco, ¿sabe?
Son "El banco de las soluciones creativas para vidas creativas".
Escuche, eso solo es un eslogan.
No es real.
Hagámoslo real. ¿Y si cosechara patatas?
Si viniera y le dijera: "Quiero plantar tomates".
Si pido un préstamo para tomates, diría:
"¿Tiene experiencia con tomates?"
Y yo diría: "No, pero deme el préstamo".
Pero no me lo daría, ¿verdad?
-No. Patatas. -Porque planto patatas.
Pero si le digo que planto tomates
y que voy a plantar tomates,
es justo lo que le estoy diciendo, ¿me comprende?
Soy músico y voy a darle música.
Hola, Jordan. ¿Dónde estás?
¡Dios! Lo siento, cariño.
No, espera, quédate con los profesores. Ahora mismo voy.
Ahora voy, ¿de acuerdo? Bien. Adiós.
¡Mierda! Olvidé que hoy tenía que recoger a mi hijo.
¿Quiere que la lleve?
-No, no pasa nada. -Sí, la llevaré.
Vamos, vamos. Tengo vehículo, vamos.
-De acuerdo, si no le importa. -Claro que no.
Debería haberlo dejado en las patatas.
¡De acuerdo!
-Eh, creo que... -Lo sé, lo sé, lo siento.
Te pido perdón. No debería. Ahora me voy.
-¡Genial! -No, no me iré.
Iré a esa habitación tan cómoda y echaré una siesta.
Eso suena genial.
Te juro que cerraré el pico.
Gracias. De acuerdo.
Desde el mismo punto.
Bien, bien, de acuerdo. De acuerdo...
La puerta está ahí.
Bien, ya hemos llegado, bien. ¡Hola, jovencito!
¿Puedo pedirte un favor? ¿Puedes guardar mi bicicleta?
-Sí, ¿por favor? ¿Tengo tu palabra? -Tiene mi palabra.
Perfecto.
-¡Hola, jovencito! -¡Mamá!
¡Hola! Lo siento, te lo compensaré.
-Jordan, este es el Sr. DeSousa. -¡Hola!
-Hola. Me llamo Rodrigo.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Tocas el piano? -No.
No, no toca ningún instrumento.
¡Hola! ¿Quién quiere jugar a un juego?
¡Yo!
¡Venid! Poneos en círculo, ¡vamos!
Bien, hagamos un círculo. Bien. Genial.
Bienvenidos, ¿quién tiene corazón?
¿Todos? ¿Vosotros también tenéis?
Podéis uniros, venid, venid, venid.
¿Cómo suena el corazón?
De acuerdo, chicos, coged vuestros instrumentos, por favor.
¿Por dónde íbamos? Por el latido, ¿verdad?
Estábamos en el latido. ¿Y cómo sonaba?
Es... De acuerdo.
¿Podéis ayudarnos con el latido con vuestros tubos?
Que suenen las claquetas, por favor.
Muy bien, eso.
Misisipi uno dos, ¡Misisipi uno dos!
¡Muy bien! La percusión. Tu instrumento es la percusión.
Y una vez lo encuentran, no hay vuelta atrás, ¿sabe?
Nunca podrá volver a dormir.
-¡Qué emocionante! -Pero él será feliz.
Es un cheque para usted.
¿Un cheque?
-¡Pero es de usted! -Sí.
Quiero decirle que me gusta lo que intenta hacer.
Gracias.
Debería llevarlo a casa a cenar.
-De acuerdo. -De acuerdo.
Un día, podría prepararles algo a los dos.
-¿Sabe cocinar? -Ya se nos ocurriría algo.
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
-¿Thomas? ¿Qué sucede? -Es la coda.
Es la maldita coda. ¡Dios!
¡No sé en qué coño estaba pensando!
Es una mierda derivativa. Córtala.
¿Quieres que corte la coda?
Córtala de raíz, como un puto cirujano.
No, no cortes la coda.
El maestro ha dicho que la cortemos.
Lo sé, pero yo soy la directora, es cosa mía.
De acuerdo, Thomas, no compliques más las cosas.
¡No es derivativa! Es preciosa, una canción de amor sencilla.
¡Dios! No digas... ¿Qué?
¡Joder! ¡Mierda! ¿Qué coño crees...?
La has destruido para mí.
¿Ahora tengo que pensar en ella como una canción de amor?
¡No es una puta balada!
¿Por qué no te vas a casa y descansas?
De hecho, ¿por qué no lo dejamos todos?
Mañana estaremos más frescos y lo puliremos para el espectáculo.
¡Sin problemas!
¿Todos lo tenéis?
Bien, muy bien.
Vamos allá.
Bien, os he traído café a todos.
-La he arreglado. -No tengo la página tres.
Tenéis que pegar la parte de arriba de la página cuatro vieja con la 36 nueva.
Tenías razón, cariño, ¿sabes?
¡Es una historia de amor! Solo tenía que simplificarla.
Ya era simple. No hacía falta simplificarla.
De hecho, ahora es más complicada.
Escucha, cariño. Sé que es difícil.
Y que es tu primera vez, ¡pero escucha!
Quiero que salga bien, podrías intentarlo por mí, ¿por favor?
De acuerdo.
¡Desde la coda, venga!
Esther, tocas algo completamente diferente.
Es lo que el Maestro ha escrito, está justo aquí.
Pero no va con nada.
Sí, creo que es muy guay.
Ben, ¿qué haces ahí de pie?
Ya no hay nada para clarinete.
Creo que era más de lo mismo.
Ya basta. Ven aquí.
No sé por qué te haces esto.
Pero todo lo que quería expresar
con esta pieza, ya no está.
¡Es lo que quiere el compositor!
Necesito un minuto con él, Esther.
Yo solo quiero que el Maestro tenga lo que quiere.
Yo soy la directora y yo me aseguraré
de que al Maestro lo tenga.
¡Vuelve a tu sitio, joder!
Ha sido un honor tocar para usted. Creo que es un genio.
Gracias, querida.
¿Esther? ¿Lo ha dejado?
Es lo que interpreto, sí.
Esther, Esther, espera, por favor.
Lo siento mucho, ¿podemos hablarlo?
Creía que quizá tenías algo.
Pero supongo que lo que dicen es verdad.
Espera, ¿qué? ¿Qué dicen de mí?
¡Ya lo tengo!
Clark, tú harás la parte de Shawn
y voy a reescribir la parte de Esther.
-Para que Shawn pueda tocar. -No, no, no.
Sí, saldrá bien.
No lo quiero, ¡no lo quiero!
¿Chicos? Rodney el Señor de los Anillos tiene que practicar.
Estamos jodidos, así que mejor
ver cómo lanza los anillos. ¡Adelante!
¡Chicos! Abrimos en 15 minutos.
¡Fijaos!
-Dios mío. -Dejadlo.
A veces, desearía que mis padres hubieran creído en mí.
¿Sabes qué? No lo hicieron, ¡que los jodan!
Ahora tenéis que tocar con la sangre.
¿Todos sabemos lo que hay que hacer?
-Bien. -No.
-Bien, Shawn. Vamos a... -¡Hailey, es una pesadilla!
Lo sé, sé que es una pesadilla. Una pesadilla horrible.
Y siento mucho que estés en ella,
pero lograremos algo increíble si resistes
-y me sigues. -¡No es cierto!
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Qué lugar es este? -No tengo ni idea.
Una amiga actúa esta noche.
-¿Cómo estás? -Bien.
Tengo la cirugía la semana que viene.
¿Se lo has dicho a alguien?
Es muy fuerte para ir contándolo. ¿Qué puedo decir?
O estoy de baja dos meses o muerta si no sale bien.
¿Lloráis porque la noche sigue al día?
¿Por la lluvia que sigue al amanecer?
¿Protestáis por las cosas horribles de la vida?
Vítězslava Kaprálová murió a los 25 años.
Pero antes de morir, compuso y dirigió más de 50 obras
en una época en la que las mujeres debían ser musas, no artistas.
Hoy celebramos haber encontrado nuestro camino.
Cuando el tiempo cambia su guardia
En los albores del Año Nuevo
Puede ser grato
Puede ser grato lo que en el futuro
está cubierto por su silencio
Y ahora, sin más dilación, sorpréndanse con los Crystal Brutes.
-Esa era Lizzie, ¡es increíble! -¡Canta genial!
¿Qué harás si te dicen que no puedes volver a jugar?
Nada de "si". Me han llamado esta tarde.
Se acabó.
Pero no pasa nada.
¿Qué quieres decir con "no pasa nada"?
Solo me quedaban un par de años. Cosas que pasan.
-Tendré que usar mi plan B. -¿El plan B?
¿No tienes uno?
Nunca he pensado en eso.
Quizá eso podría ser tu plan B.
Deberías hacer eso. Deberías probarlo.
-¿De verdad? -Sí.
Podrías mantener en el aire seis a la vez.
Hola, Cynthia. Dios mío, ¿eres Kevin Majors?
¡Eres Kevin Majors!
Kevin, esta es Gloria, mi jefa.
Estaba allí cuando hiciste 12 puntos
contra los Spurs en los últimos 80 segundos.
¿No lo sabías? Este tío es increíble.
Dios... ¡Es una pasada!
Es increíble. Eres increíble.
Yo también os admiro.
Quizá podríamos hablar del Programa de beneficios para los mecenas.
Gloria, ¿por qué no te sientas?
No, no. ¿Sabéis qué? Pasadlo muy bien esta noche.
¿Puede ponerme un Martini, por favor?
Shawn, necesito que me prestes atención.
Tienes que tocar esta nota en vez de todas esas notas.
-Tendrá casi el mismo efecto... -¡Hailey!
-¿Qué? -Tengo la solución.
¡No, no, ahora no! Acabo de rehacer cuatro partes.
Utilizo las armas que tengo. Utilizo las armas que tengo.
Para seguir con tu analogía, tengo un puto mísil.
De verdad creo que suena mejor así.
Es mucho más simple.
No comprendo por qué no era así desde el principio.
Vale.
Un momento.
-¡Hailey, me alegro de verte! -Me debe un favor.
Pero después de está noche, te lo deberé yo.
Joshua Bell. Supongo que no haces actuaciones de este tamaño normalmente.
Me dio mi primera oportunidad cuando tenía, ¿cuántos?
¿Catorce años? ¡Creo que podemos pasarlo bien!
¿Has podido ver las partes?
Bueno, me gustarían tus consejos.
Quizá podrías darme una pincelada de tu visión.
-Hay algunas cosas que... -Claro, claro.
-¡Lizzie! -¿Qué?
Necesito que improvises cinco minutos.
¿Qué? ¿Por qué, por qué?
Joder, ¿Joshua Bell? Hola.
Nací para improvisar.
Esta parte donde pone molto espressivo,
creo que es importante que la honremos.
Tenemos un dicho en Praga.
Cien veces y nada mató al burro.
Me recuerda a mi casa.
¿Trabajas en el circo?
¿No? Puedes decírmelo.
¿Cómo es tu técnica de dirección?
Espero que sea buena. He aprendido del mejor,
Thomas me ha estado enseñando.
En realidad, es más lo que hay dentro y luego
lo que haces con las manos.
Tener una idea de en qué piensas si te estuviéramos siguiendo.
Si lo expresas de alguna forma, sea así o asa,
-estaría bien para... -Sí.
Parece que sabes lo que quieres.
Me alegro de oír eso.
Vosotros. ¿Ya la has besado?
¿No? Ya es casi medianoche
y el comunismo llegará a la 1:00.
¡Vamos! ¿A qué esperas?
Y usted, madame.
¿Qué le parece el auge del proletariado?
Qué respuesta más rara.
Hola, estoy muy emocionada por presentarles
una nueva obra de Thomas Pembridge.
Thomas, ¿te gustaría decir algo?
Vaya, bien, sí, claro.
Muchas gracias, Hailey,
y a todos estos jóvenes músicos.
Gracias, Joshua.
Escribí esto para una amiga
que significa mucho para mí.
Tiene mi corazón, pero no puedo verla por aquí,
así que...
No pasa nada. Y en palabras de Aristóteles,
que me jodan.
Joder.
Chinchín. n.